Переводчик: Марк Темпест.
Редактор: Николь Темпест.
Глава 261. Мгновение, когда всё оказалось в моих руках (1)
Чем больше я думал о своей семье, тем сильнее задыхался.
Как они могли быть настолько безответственными? Неужели они не понимали, что их решение отразится на всей компании и на сотрудниках, которые зависят от неё?
Или им было всё равно, что рушатся жизни и судьбы целых семей, до тех пор пока беда не касалась их самих?
Так или иначе, от этого веяло бесчувственностью. Даже если из-за цен пришлось сменить поставщика сырья, следовало дать людям время и переходить на новых постепенно, чтобы те, для кого потеря наших объёмов была критична, не разорились в одночасье.
Но они выбросили на улицу сотки и тысячи работников меньше чем за год и продолжали жить в своё удовольствие. От злости я до боли стиснул зубы.
«Я выведу этих ублюдков на чистую воду и сделаю так, чтобы они не знали покоя».
Пока я сжимал кулаки и ждал звонка от Чжину, на экране телефона высветился входящий вызов.
[ [Кан Чжину]]
010-ХХХХ-ХХХХ.
Стоило мне ответить, как Чжину выложил новости о моём братце.
— Он только что прилетел в Корею. Говорит, хочет заехать домой и разобраться с делами перед общим собранием. Жди его там прямо сейчас.
До общего собрания оставалось всего часа три. Я вышел из кафе, где ожидал неподалёку по адресу, присланному Чжину, и остановился перед входом в дом, где жил мой брат.
Разумеется, замок был заперт, ведь хозяин ещё не объявился.
Пароль от двери Чжину раздобыл через охранника.
«Вряд ли он успел сменить пароль».
Я проверил его несколько раз. Это был не временный код, который ставят для прохода охраны, — я слишком чётко помнил, когда начал использоваться этот пароль.
После повторной женитьбы отец сменил его, даже не посоветовавшись со мной, маленьким ребёнком, — он боялся, что родня его покойной первой жены вломится в дом. Я до этих пор живо помнил, как после школы мёрз на улице, ожидая, пока отец вернётся с работы.
С тех пор прошли десятилетия. Но лучше бы эти воспоминания стерлись, ведь они возвращались так ярко, словно всё случилось вчера.
«Всё это в прошлом».
Я покачал головой, прогоняя мрачные мысли.
Слишком сильно нервничал? А вдруг он в последний момент сменил шифр, и вот-вот объявится охрана?
Уняв бешено колотящееся сердце, я взглянул на часы: до собрания оставалось меньше двух часов.
«Если я продолжу терять здесь время, то могу столкнуться с братом на улице».
И тогда меня скрутит полиция на глазах у зевак, привлекая лишнее внимание.
«Нужно быстрее попасть внутрь».
В тот же миг, когда сердце колотилось где-то в горле, а кровь шумела в ушах...
Пик-.
Системное сообщение, молчавшее всё это время, неожиданно всплыло перед глазами.
Словно в подтверждение того, что до моего исчезновения осталось меньше десяти часов, оно было настолько тусклым, что его с трудом получалось разобрать, не то что куда-то деться.
[Вы можете попытаться переключиться на Чхон Исе (Лим Хён Сон). Хотите попробовать?]
[ [Да / Нет]]
Даже этот текст мерцал, как перегоревшая лампа дневного света, готовая погаснуть в любую секунду.
Почему именно сейчас? Что вдруг стряслось с Чхон Исе?
Я отпустил дверной замок и обратился к окну системы.
— Если я попытаюсь? Я точно смогу вернуться к Чхон Исе?
[Оценив вероятность восстановления по различным аспектам, мы подсчитали, что если вы потратите весь оставшийся срок миссии на попытку восстановления, у вас будет 27,321238% шансов продолжить событие «Айдол Чхон Исе»].
Это было сложное объяснение, но вывод утешительным не назовешь. Вероятность успеха оказалась очень мала, а шанс провала — намного выше.
И при любом раскладе — пробовать или нет — ни один вариант не сулил ничего хорошего.
Уж лучше надеяться на чудо с этим мизерным шансом, думая об участниках «Клаймакс» и сотрудниках лейбла, включая «Офбит», которые ждали «меня».
«Но если я всё равно оплошаю и исчезну... Будет лучше наверняка остановить моего брата...»
Окно системы продолжало мигать, требуя ответа.
[Хотите попытаться восстановиться?]
[Да / Нет]
Конечно, я тщательно всё подготовил, но если бы я сейчас заявил, что возвращаюсь в образ айдола Чхон Исе, то с огромной вероятностью не смог бы спасти «Чжоюн Фуд».
Даже если преступления семьи Сачжу вскроются и будут наказаны, если брат сегодня явится на общее собрание и выполнит все условия, компанию продадут иностранному капиталу.
Неважно, всплывет всё это или нет. Стоит продать компанию — и пути назад уже не будет.
Брат должен был пропустить сегодняшнее заседание, чтобы условия не были выполнены, а общее собрание сорвалось. Тогда семья Сачжу отстранилась бы от руководства, и управленческие права перешли бы согласно моей «настоящей» воле.
Передо мной встал тяжелый выбор: мизерный шанс на жизнь Чхон Исе или судьбы тысяч сотрудников компании, за которых я отвечал как Им Хён Сон.
«Почему именно сейчас...»
Хотелось бы, чтобы система до самого конца молчала. Раздражало, что она завела разговор о возможности вернуться к Чхон Исе именно сейчас.
Время, прожитое в образе Чхон Исе — меньше года, — вновь пронеслось перед глазами, словно в калейдоскопе.
Кёнхва, Ичжун, Сонвон, Сонну... Хвичин, Югон и Нару из «Свифт».
Все они были мне очень дороги, и этот опыт невозможно было просто взять и вычеркнуть. Но...
Я знал, что каждый из них сможет справиться и без меня.
Я тихо решил.
На глаза навернулись слезы при мысли о том, что я навсегда исчезну из будущего, которое они создадут.
Но я не мог поставить их на чашу весов — тех, кто прекрасно справится и без меня, — против тысяч рабочих мест, зависших на волоске из-за моего выживания.
— Простите.
[Нет]
Я сжал зубы, сдерживая готовые пролиться слезы. Ухватившись за ручку двери, я ввел знакомый код и закрыл панель дверного замка.
Бип...
Сердце заколотилось, когда замок легко подался.
— Ха...
В доме царили холод и пустота, словно здесь уже несколько дней никто не жил. В то же время он поражал роскошью, доказывая, что все это время я ни в чем себе не отказывал.
Здесь стояла первоклассная техника, которой едва ли пользовались, кофемашина с функциями, о которых большинство людей даже не слышали, и даже массажное кресло.
Всё это было куплено на украденные у меня деньги, отчего кровь закипала в жилах.
Я вошел в спальню и распахнул гардеробную. Просторный шкаф до отказа забивала брендовая одежда и костюмы, каких мне отроду не доводилось носить.
«Вот как он жил после того, как разорил компанию».
Я скрипнул зубами. Еще абсурднее было то, что в этом доме не осталось и следа моего отца.
Всё это огромное жилище заполняли лишь вещи моего сводного брата и мачехи. Для отца, которому почти стукнуло семьдесят, здесь не нашлось ничего.
Как он вообще мог радоваться такой жизни? Он выбросил из памяти старшего сына, рожденного покойной женой, обойдясь с ним как с чужаком.
А после убил этого сына и унаследовал его состояние, вообразив, будто сможет безбедно существовать дальше. Вот только в мгновение ока он растерял все богатства и вылетел на улицу.
Быть может, он и не ведал об этом. Быть может, его уже не было в живых — точно так же, как он когда-то лишил жизни меня, никого не предупредив.
Убивать в первый раз трудно. Но стоило преуспеть, как он наверняка решил, будто провернуть это снова проще простого — втайне от всех, без всякого наказания и угрызений совести.
«Жизнью это не назовешь».
Кровь есть кровь, пусть между нами всё и было испорчено. Изгнав меня, он должен был жить хорошо, а не влачить жалкое существование.
Проигнорировав резь в глазах, я вывалил из шкафа всю одежду. Я залил ее растительным маслом, а на пол полетели все приборы, до каких удалось дотянуться.
Я опасался, что сработает охрана, но сигнализация реагировала лишь на чужаков снаружи, а не на тех, кто уже проник внутрь.
Я устроил в доме настоящий погром, и до взрыва бомбы оставалось меньше часа, когда снаружи послышался звук подъезжающего автомобиля, заехавшего в гараж.
Мотор ревел громко, хоть скорость и снизилась. Судя по всему, он сменил машину на спортивную.
«Наслаждался всем на мои деньги».
Что ж, вот и всё. Мой сводный брат заметил разбросанную у входа обувь и крикнул вглубь дома.
— Мам, если вздумала устраивать истерику, делай это в меру. Разве ты не готова? Чего ты опять... А?
Не ожидав увидеть здесь грабителя или чужака, он спокойно шагнул внутрь. Заметив разбитую технику, он ахнул и бросился вглубь комнат.
— Какого черта! Что здесь случилось?! О боже! Это же безумно дорого. Нас ограбили!
Щелкнул замок закрывающейся входной двери, и он бросился на балкон в поисках следов вторжения. Именно тогда я без колебаний вышел из комнаты.
— ...! Ты кто такой?! Вор?!
Увидев меня, он отшатнулся, словно собираясь распахнуть дверь и броситься наутек.
Так дело не пойдет. Я преградил ему путь к выходу.
— Ай! Я вызываю полицию, убирайся из моего дома и прекрати тут всё громить!
Он торопливо расстегнул молнию брошенной на пол сумки для гольфа и вытащил клюшку. Словно угрожая, он взмахнул ею передо мной.
— Не подходи, не подходи ко мне!
Его жалкие взмахи выглядели жалко. Я стянул с головы натянутую на лицо кепку.
— ...Похоже, жизнь твоя удалась.
Он ошеломленно уставился на меня, не веря собственным глазам.
— Что за... Какого чёрта...
Он было кричал и замахивался клюшкой на незнакомца, но та со звонком выпала из его ослабевших рук.
На деревянном полу осталась заметная вмятина, но он ее даже не заметил. Лицо его побелело.
— Можешь не отвечать, по тебе и так видно, как сладко ты жил. Каково это — забрать мою компанию, мое состояние, мое положение?
Ответ был очевиден: паршиво. Сумей он всем этим распорядиться, фирма не покатилась бы по наклонной меньше чем за год.
Он задвигал и понижал говоривших правду сотрудников, приближая к себе лишь подхалимов. Крах предприятия оказался неизбежен.
Когда я приблизилась к нему с бесстрастным лицом, он заорал и попятился.
— Сдохни, отправляйся в ад!.. Какого чёрта! Чего ты добиваешься?.. — завопил он.
Чего добивалась я, так это положить конец его бредням, из-за которых рушились судьбы многих людей.
Чем ближе я подступала, тем быстрее он пятился. Вскоре мужчина решил бежать на балкон и повернулся, чтобы броситься наутек.
Воспользовавшись моментом, пока он стоял ко мне спиной, я бросилась к брату.
— Отпусти! Ублюдок, как смеешь ты впутывать в это горца! — завопил тот.
Словно пытаясь предпринять последнюю отчаянную попытку, он резко тыкнул в мою сторону каким-то предметом.
«Это средство самообороны?» — промелькнуло у меня в голове.
Я быстро прищурилась и зажмурилась, но не почувствовала, чтобы мне в лицо что-то брызнули.
«Что это такое?»
Напрягшись, я осторожно приоткрыла глаза.

Комментарии

Загрузка...