Переводчик: Марк Темпест
Редактор: Николь Темпест
Глава 256. Срочное дело.
«Стоит ли мне снова встретиться с ним лично?»
Если его состояние всё ещё оставалось тяжёлым, восстановление с помощью системы могло произойти быстрее, чем моё исчезновение.
Тогда, даже если бы я провалил изменённое задание, я смог бы вернуться к «Чхон Исе».
«Но...»
Он цеплялся за жизнь до самого конца, повторяя, что хочет прожить ещё один раз. Почувствовал ли бы я облегчение, если бы окончательно выгнал его, и смог бы тогда спокойно продолжить оставшееся задание?
Честно ответить на этот вопрос было непросто. Если бы представилась возможность, я бы хотел вернуться к Чхон Исе. Но мне вовсе не хотелось возвращаться вопреки его воле.
Но в то же время мне не хотелось доставлять хлопот остальным участникам или компании.
Подводя итог, можно сказать, что главной проблемой было моё неумение легко от чего-то отказываться.
Если бы я выбрал участников и компанию, то с точки зрения Чхон Исе мог бы смело попытаться захватить его тело в роли злодея.
Я сам был виноват в том, что не мог отказаться ни от одной из сторон.
«Прошу, возьми себя в руки!»
Если бы только Чхон Исе вёл себя как положено, я мог бы без всяких сожалений сосредоточиться на завершении своей мести.
Я почти закончил материалы для передачи дел, но на душе было тяжело. Всё не имело смысла, если я подготовлю бумаги, а Чхон Исе, которому предстоит ими пользоваться, снова умрёт после столь упорной борьбы.
«Может, попросить Югона ещё раз съездить в больницу?»
Я почесал затылок, подумав, что на этот раз меня просто вытурят, если я пойду туда один.
Стоило мне об этом подумать, как я отправил Югону сообщение. Будучи знаменитостью с кучей свободного времени, он ответил меньше чем за пять минут.
[Являются ты] [Я] Ты сейчас свободен? 11: на уровне 45.
[Да. 11:48] [Югон] Да. 11:48.
Следом прилетел смайлик с машущим щенком. Я прищурился, уставившись на раздражающе покачивающуюся лапу щенка, и принялся печатать.
[Может мы идти] [Я] Можем мы ещё раз заехать к Чхон Исе? Кажется, мне нужно проверить, как он справляется. 11:49.
После этого он долго не отвечал — то ли сверял расписание, то ли набивал себе цену.
«Впрочем...»
Я цыкнул языком и занялся другими делами, и наконец он ответил.
[I дон’t] [Югон] Не думаю, что сегодня получится. 11:57.
Хм, его плотный график к этому моменту уже должен был почти подойти к концу. Он обошёл почти все развлекательные шоу, да и музыкальные программы закончились.
Наверное, он был занят подготовкой к дебютной песне «Свифт», но это не должно было занять много времени, ведь подстраивать расписание под большое число людей не требовалось.
Все они были профессионалами, привыкшими справляться с графиком из девяти человек.
Скептически глядя на экран, я отправил ответ.
[Почему? Ты только] [Я] Почему? Сегодня у тебя всего одно дело — вечером. 11:59.
Насколько я знал, в его планах было лишь поздно ночью вести радиопередачу. Уверенный, что кроме работы у Югона больше ничего нет, я прямо спросил, но получил неожиданный ответ.
[I иметь] [Югон] Сегодня у меня запланирована встреча. Только не у меня, а у Чхон Исе. 12:01.
«Встреча?»
У него свидание? Нет, разве он в том состоянии, чтобы ходить на свидания? Я пошевелил пальцем, наткнувшись на слово, от которого у меня чуть глаза на лоб не полезли.
[Чхон] [Я] Чхон Исе поправился? 12: на уровне 03.
Это была бы прекрасная новость, услышь я его раньше. Было бы неплохо, верни он себе хоть немного сил и попытайся он хоть что-то сделать — даже если натворит дел.
Но ответ меня ничуть не обрадовал.
[Нет,] [Югон] Нет, Нару говорит, что сегодня намерен навестить его. 12:04.
Ах... Вот оно что, те самые планы. С кем угодно другим возникли бы проблемы, но Нару подходил ещё меньше для того, чтобы раскрывать ему этот невероятный секрет.
Узнай он об этом, тут же завопил бы: «Да я вовсе не такой жалкий?!» — и сбежал.
Он и правда не жалкий. Честно.
Я кивнул и ответил.
[Затем когда] [Я] Тогда когда ты свободен? 12: на уровне 05.
[I только] [Я] У меня осталось всего четыре дня. 12:06.
Я подчеркнул, что сроки поджимают и откладывать больше нельзя, упомянув оставшееся время. Спустя мгновение вместо текстового сообщения раздался звонок.
[ [Информация о звонящем]]
Югон.
010-ХХХХ-ХХХХ.
Ах... Он наверняка снова принялся бы читать мораль, упрекая меня в легкомыслии. Я нахмурился и уже хотел сбросить вызов, но вздохнул: наконец, он был единственным, кого можно было попросить о помощи с делами компании.
Пришлось ответить. Я убавил громкость звонка до минимума, а затем поспешил в тихий коридор, словно спасаясь бегством.
Он не стал грустно сбрасывать вызов и послушно ждал, так что наконец я нажал кнопку ответа.
— Эй, чего звонишь?
Голос мой звучал спокойно, будто это я был здесь потерпевшим. Югон тут же повысил тон.
— Нет, ты как ни в чем не бывало заявляешь, что у тебя осталось всего четыре дня, словно спрашиваешь, что я ел сегодня на обед!
Возможное продолжение:
[Что делать] [Я] Чего ты от меня хочешь? Чтобы я оставил завещание и попросил позаботиться о моём наследстве, даже если я исчезну?
До этого ещё не дошло. Прощаться рано.
Я бросил пару громких фраз, прозвучавших как предсмертные слова, но выглядело бы всё это нелепо, если бы мне пришлось связываться с ним ещё больше трёх дней.
Я попытался сболтнуть какую-нибудь глупость, чтобы разрядить обстановку, но Югон тут же осадил меня.
— Ты говорил, что исчезнешь, но не предупреждал, что так скоро.
Разве я не говорил, что времени почти не осталось? Я почесал лоб и попытался оправдаться.
— У меня не было возможности назвать точное время. В общем, у меня осталось совсем мало времени, так что я надеюсь вскоре найти место, где снова смогу встретиться с Чхон Исе.
Югон недоверчиво фыркнул, громко цыкнул языком и ответил.
— Ты говоришь мне об этом только сейчас? Если у тебя припасено ещё что-то, от чего меня хватит кондратий, выкладывай быстрее. Я уже боюсь представить, чем ты ещё удивишь.
Я нервно буркнул.
— Нет, больше ничего. Я уже всё тебе рассказал об исчезновении. Почти закончил с материалами для передачи дел, осталось только отдать их Чхон Исе... Я хочу проверить, полечало ли ему.
Югон вздохнул, явно считая мою реакцию легкомысленной, и наступила короткая тишина.
— Ладно. Я спрошу у Нару позже и дам тебе знать. Сегодня вряд ли получится, но завтра утром я попытаюсь связаться с матерью Чхон Исе и узнать, сможем ли мы зайти снова.
Он оказывал мне эту услугу, хоть и ворчал без умолку. Я хлопнул себя по груди и ответил.
— Ладно. Спасибо.
Затем, после долгого молчания, Югон тихо проговорил низким голосом и сбросил вызов.
— ...Если благодарен... Ту-ту-ту...
Что значит «если благодарен»? Я ошеломленно уставился на экран.
[Почему делал] [Я] С чего это ты вдруг бросил трубку? 12:13.
Стоило мне отправить сообщение, как пришел невозмутимый ответ.
[Это’s] [Кан Югон] Ничего страшного. 12:15.
Ничего себе нечего. Я был не в восторге, но пришлось ждать, пока назначат расписание.
А пока мне нужно было подготовить побольше материалов. Требовалось занять руки делом, прежде чем в голову полезят всякие странные мысли.
— Хм-м...
С другой стороны, Нару, выглядевший то ли знаменитостью, то ли рекламным агентом, с ног до головы закутался в бейсболку, солнцезащитные очки, маску и пуховик. Он задрал голову, разглядывая огромные ворота перед особняком Группы Чхонсу.
«И впрямь громадина».
Сколько же уходит на содержание такого дома? У президента особняк на тысячу единиц света. Разве этот дом не такой же? Я предавался глупым мыслям, пока холодный ветер задувал в щели моей одежды.
«Пора заходить».
Я слышал, его состояние настолько скверно, что он никого не узнает. Надеюсь, участники тоже не забудут встретить его.
Не впал же он в маразм в такие годы. Нару помедлил, постучал пальцем по подбородку, а затем нажал на кнопку звонка.
Беспокоиться о подобном было совсем на него не похоже. Я проделал весь этот путь, чтобы навестить его, и неужели он откажет мне, несмотря на то, что я связался с ним заранее? Я вскинул подбородок в ожидании, и вскоре дверь со щелчком отворилась.
«Открыто!»
Осторожно отворив дверь и шагнув внутрь, я увидел раскинувшийся сад размером с небольшой стадион.
«А богатеи-то не промах».
Я был уверен, что вырос в полном достатке, но до такого уровня богатства мне было далеко.
Спроси меня кто-нибудь, завидую ли я... Честно говоря, да. Но я никак не мог взять в толк, зачем человеку с такими деньгами заниматься всякой ерундой вроде айдольства.
Обладай он подобным состоянием, мог бы просто вести себя как подозрительно богатый, неторопливый джентльмен, чья жизнь полна радостей.
С какой стати ему было возиться со звукозаписывающим лейблом, затевать какой-то салатный бизнес и слечь с болезнью? Уму непостижимо.
«Ну да ладно, меня это всё равно не касается».
Причина, по которой Нару пришел навестить его, была проста.
Этот парень, что так сладко пел передо мной, взял да забросил всё и слег! Вел себя ужасно заносчиво, но сам-то чем лучше, а? Мне хотелось подразнить его.
К тому же хотелось показать, как сильно я прибавил. В своих силах я не сомневался.
Усердно ли я занимался? Нет.
Я и без этого хорош. Настоящим упорством занимаются лишь те, кто не умеет петь. Я забросил основы, которыми так гордился, и потратил недели две на то, чтобы привести всё в порядок.
Мой базовый стиль почти не изменился, зато верхние ноты стали куда стабильнее.
Раньше я гордился тем, что мне это вовсе не нужно, но теперь прогресс оказался налицо.
Смотри-ка, теперь ты не сможешь попрекать меня мастерством. Я с нетерпением ждал дня, когда смогу продемонстрировать это Исе, но тот вдруг бросил работу и затаился.
«Даже если ты бросаешь работу, сначала выслушай мою песню, а потом уже увольняйся».
Мне было плевать на всё остальное. Нару откашлялся и снова нажал на кнопку звонка у входной двери.
Вскоре дверь с лязгом отворилась, и на пороге показался человек, которого я раньше видел лишь по телевизору.
— Ты Нару? Вижу тебя впервые. Мой сын вёл себя с тобой очень грубо.
От его внешности до голоса — всё выдавало в нём незаурядного человека, резко отличавшегося от матерей моих прежних друзей.
Он выглядел взволнованным из-за того, что больной сын лежал без чувств, и на это зрелище было тяжело смотреть.
— А-а, да... Нет, что вы. Я ведь тоже перед ним в долгу...
Я машинально и вежливо поприветствовал его, после чего меня тут же провели в комнату, где спал Чхон Исе.
— Раз он так долго не просыпается... Хочешь зайти и поговорить с ним? Может, он очнется...
Нару нервно замер у кровати, последовав нерешительному предложению вице-президента Ана.
Там лежал Чхон Исе: с закрытыми глазами, бледным, болезненным лицом и едва заметным дыханием.
Нару понимал, что тот болен, но у него на этот счёт имелось собственное, честное мнение.
— ...Жалкое зрелище.
Нару сболтнул то, что следовало придержать при себе, и у него ёкнуло сердце — а вдруг мать расслышала?

Комментарии

Загрузка...