Переводчик: Марк Темпест
Редактор: Николь Темпест
Глава 257. Лучший из них.
Я закрыла рот обеими руками и огляделась. К счастью, бормотала я очень тихо, почти про себя.
Мне стало неловко, но это не изменило моего мнения.
Как он мог так беспомощно лежать и ничего не делать после того, как читал мне нотации с таким праведным видом?
Он ведь даже по-настоящему не заболел. Подхвати он хоть жуткий грипп или что-то в этом роде — сам бы и виноват, раз не следит за здоровьем.
«Да я на сцену выходила даже с температурой тридцать восемь!»
Конечно, стоило выступлению закончиться, как я падала без чувств и не шевелилась, пока на следующей точке меня не будил менеджер.
Но я никогда не пропускала график из-за проблем со здоровьем. Я отрабатывала все номера, как положено.
А теперь взгляните на Чхон Исе. Почти неделю он только и делал, что ныл, забросив все проекты, которые должен был вести и тянуть на себе.
Дома он вроде бы снова взялся за работу, но судя по нынешнему виду, усердием он не отличался.
«Я не сказала ничего дурного».
Неужели он так старался лишь потому, что услышал мои слова, задевшие его гордость? Нари вдруг почувствовала прилив злости.
Нечего тут лежать и спать. Нару сжала зубы и сверху вниз посмотрела на Исе.
Исе с трудом ощутил её присутствие и едва приоткрыл веки. Щеки его казались припухшими и мрачными, готовыми вот-вот лопнуть.
— Ты что творишь?
Выпалила Нару небрежным тоном, но Исе не ответил и лишь тяжело захлопал ресницами.
— До чего же бесит. Если берешься умничать, так подавай пример сам.
Человеку свойственно чувствовать себя скверно, когда ему плохо. До этих пор персонал, руководство компании и все остальные не имели для него никакого значения, пока исправно платили.
Но на этот раз — впервые. Возможно, он немного отличался от тех людей, с которыми ему доводилось иметь дело раньше, раз так сильно лез не в свое дело. Он подумал об этом на мгновение.
Неужели всё это было лишь плодом его фантазий? Жуткое разочарование. Ему хотелось заорать на него, требуя извинений за все те оскорбления и унижения, что ему пришлось пережить.
— Почему ты молчишь?
Раздраженно бросила она, но Исе лишь шевельнул веками и никак не отреагировал.
— Ты что, солгал моей маме и притащил меня сюда только для того, чтобы показать это?
Нару надавила сильнее, словно пытаясь спровоцировать его, но Исе по-прежнему не шевелился.
— Ты собираешься и дальше так разочаровывать меня? И всех остальных участников?
Исе хмуро посмотрел на Нару снизу вверх.
— Я...
Губы его едва заметно шевельнулись, и круглые глаза Нару резко сузились.
— Что «я»? Попробуй оправдаться.
Она не дала ему и шанса на колебания, отчитывая его, пока взрослые за закрытой дверью не находили себе места от беспокойства.
— ...Я тоже хотел сделать всё как надо...
Что за бред он несёт? Нару вовсе не намеревалась слушать эти жалкие оправдания.
Ему следовало сказать, что он сожалеет о предательстве доверия, что он скоро встанет. Что ему стыдно за свой жалкий вид.
Ему следовало пообещать искупить разочарование, так, словно у него был способ вернуть всё на круги своя.
— Чего?
Нару недоверчиво нахмурилась, а Исе снова закрыл глаза и провалился в сон.
— Снова спишь? Эй, проснись!
Оставшись в растерянности, Нару потрясла Исе за плечо. Жара или чего-то подобного у него не было, но он упорно не желал открывать глаза, как бы она ни старалась.
«Неужели он и правда подхватил какую-то смертельную болезнь?»
На мгновение ей стало страшно. Она подумала, что жаловаться спящему человеку — пустая трата времени.
Неужели Чхон Исе и впрямь был столь никчемным человеком? Жалок. Придя к такому выводу, она отворила дверь, и вежливая дама встретила ее мрачным выражением лица.
— Простите, он еще не оправился. Но его тщательно обследовали, и с ним всё в порядке, так что скоро он встанет.
«И вы ждете, что я в это поверю, когда он в таком состоянии?» Нару мысленно вздохнула, но вида не показала.
Он говорил, что работает, поэтому я подумала, что ему полегчало, и зашла проведать его. Какая досада.
— Я зайду в следующий раз.
Обменявшись вежливыми дежурными фразами, она сунула ноги в туфли у порога, и госпожа Ан, вице-председатель, сомневающимся тоном переспросила.
— Исе работает?
Ее голос звучал так, будто она была уверена в невозможности этого. Нару удивилась ее словам и переспросила.
— Да. Он сказал, что подключился к корпоративному ВПН-серверу компании и возился со всем прямо из дома...
Но госпожа Ан тут же покачала головой.
— В комнате Исе нет компьютера. Ноутбук он с собой тоже не брал, так что ему банально не на чем работать. Да и все мы пользуемся личными ноутбуками, никаких общих рабочих столов у нас нет.
— Что?
— Я никогда не видела, чтобы он работал дома... Вы не ошиблись?
Что? Нару едва не усомнилась в собственном слухе.
— Нет, этого просто не может быть...
— Но он весь день лежит в постели...
Кусать губы было бесполезно. Ей осточертело слыть капризным ребенком, который вечно жалуется взрослым.
Но мама, услышав, что ее сыну становится лучше, отнеслась ко всему с таким скепсисом.
Вдруг перед глазами возникло лицо уставшей женщины.
«...Она, должно быть, просто вымоталась».
Он коротко кивнула и выдала вице-президенту то, что та хотела услышать.
— Да, пожалуй, я ошиблась. Я пойду. Спасибо.
Зря она только приходила. Тяжелое предчувствие не покидало ее, пока она выбиралась из дома.
— Но я ведь не могла ошибиться, верно?
Что это было? Нару вернулась домой с роем вопросов в голове, но, к счастью, матери не оказалось на месте. Только она собралась перевести дух, как зазвонил телефон — это был Югон.
«Этот сорванец опять за свое. Хм».
Мысленно фыркнув, он ответил на звонок. Предсказуемо: он звонил, чтобы расспросить об Исе.
— Ты сегодня хорошо его навестил?
— Считаешь меня пятилетним ребёнком? — поджав губы, ответил я.
— Да. Никаких странных глупостей не наделал и купил правильный подарок.
— Он с самой первой встречи на сцене «Майдол» не нравился мне с головы до ног.
— Он был старше всего на четыре года, но вёл себя как умудрённый опытом старейшина и всезнайка. Его высокомерный и снисходительный взгляд раздражал меня.
— К тому же он был выше меня больше чем на пятнадцать сантиметров, поэтому свысока поглядывал издалека.
— Но фанатам нравился дуэт Нару и Югена — самого низкого и самого высокого в группе. Да и мне казалось неплохим то, как мило и очаровательно я выгляжу рядом с мускулистым Югеном.
— Привыкнув за два года находиться с ним бок о бок, я всё равно чувствовал себя не в своей тарелке.
— Как он?
— Мне не нужно было спрашивать, о ком речь. Конечно же, всех интересовал только Исе.
— Всё ещё валяется. Жалкое зрелище. Ему велели явиться в агентство и взять на себя ответственность за всё, но что он вытворяет?
— Я раздражённо фыркнул, и Юген на мгновение умолк.
— Я не упустил случая добавить.
— А ещё он совсем ничего не делает.
— На мои беспечные слова Юген повысил голос.
— Чего?
— У него сейчас даже компьютера нет, так кто будет работать? Компания нам врёт, чтобы мы не переживали?
— Я пожал плечами, когда подъехало вызванное мной такси. Надо бы поскорее тайком сдать на права. Пробормотав это про себя, я забрался на заднее сиденье.
— Ах... Без понятия. Проехали.
— Не знаю, что ты имеешь в виду под этим. В общем, я бешусь.
— Юген бросил трубку, словно моё раздражение его вовсе не волновало.
— Алло? Слышишь? Ты что, сбросил?
— Нару ворчал в одиночку, но Югена это уже никак не касалось.
— Пока Хёнсон в убежище готовился закончить всё за один присест, в общежитии «Клаймакс» поднялся небольшой переполох.
— Готово!
— Все вздрогнули, когда Иджун неожиданно закричал и вскочил со стула. Они уставились на комнату, где работали Иджун и Кёнхва.
— Что? Что случилось?
— Сынву, поспешно выбежавший из комнаты, ошарашенно посмотрел на Иджуна. Тот лучезарно улыбнулся и поднял ноутбук.
— Он принёс его в гостиную и позвал остальных участников.
— Ну-ка, взгляните. Финальная версия готова. Теперь осталось лишь согласовать партии и наложить текст.
— Впрочем, вряд ли следующий шаг можно назвать чем-то простым. Юген, тихо отдыхавший в своей комнате, услышав шумиху в гостиной, тоже поднялся и вышел.
— Что происходит?
— С озадаченным видом спросил Юген, а Иджун ответил широкой улыбкой.
— А? О, я хотел поскорее закончить работу над заглавным треком для нового альбома «Клаймакс», чтобы наконец выдохнуть. Я немного застрял, но всё же справился. Хотите послушать?
— Ах да. Они же намеревались выпустить альбом во втором квартале. Юген вспомнил график промоушена «Клаймакс», о котором случайно услышал краем уха, работая над проектом «Оффбит». Он кивнул.
— Да, я хочу послушать.
Он с готовностью устроился на диване, а Сон У посмотрел на него со странным смущением и извинился.
— Простите!
За что? Югон захлопал глазами, ничего не понимая.
— За что?
— переспросил Югон, а Сон У заикался, словно признавался в тяжком преступлении.
— Ну... Видите ли, обычно на этом месте сидит хён Исе...
— О-о-у.
Ему было непривычно видеть кого-то другого на месте человека, который должен был там находиться. Югон чувствовал скорее жалость, чем раздражение.
Сон У скулил, точно потерявший хозяина щенок, но хозяин исчез, и ничего нельзя было поделать, повторяя одно и то же снова и снова...
«Он ведь даже не догадывается, что скоро и сам исчезнет».
Но обстановка не располагала к намекам. Скажи он хоть слово, и его сочтут безумцем, а вовсе не Исе.
Его тревожили дневные слова Нару, но раз тот еще ничего не рассказал остальным участникам «Клаймакс», он пока решил помалкивать.
— Всё в порядке. Меня это не волнует.
И он говорил это искренне. А что поделать? Их лидер, похоже, вовсе не собирался возвращаться сюда, как бы отчаянно ни боролся.
Югон не стремился занять место Исе, да и не хотел этого.
Он просто остался на своем месте, чтобы убить время перед ночным эфиром на радио.
— Если больше ничего нет, может, сразу включим?
Иджун нажал на кнопку воспроизведения на ноутбуке в окружении остальных участников, словно желая разрядить мрачную обстановку.
«Второй раз пишу заглавную песню?»
К «Выпей меня» он написал лишь аранжировку, а не саму композицию целиком.
С учетом песни для состязания это была уже третья работа. Он попросил их послушать запись, и по мере того, как Югон вслушивался, гостиную наполнил тяжелый бит.

Комментарии

Загрузка...