Переводчик: Марк Темпест
Редактор: Николь Темпест
Глава 253. Что сияет по-настоящему.
Моё тело меня не слушается. Я не добился ничего из того, чего хотел. Стоит мне закрыть глаза, как кажется, будто «фальшивка» снова захватит меня целиком.
У меня перехватывает дыхание, и собственный вес кажется непосильной ношей. Я пытаюсь подняться с кровати, опираясь о пол, но тут же падаю.
Я едва сохраняю в сознание, отчаянно блокируя непрекращающиеся попытки системы меня исцелить.
Я не могу ни вспомнить то, к чему так отчаянно стремился, ни сделать это.
«Что же я сделал не так?»
Простыня, которую я сжимал в кулаке, на миг смялась, а затем обмякла, возвращаясь в прежнее состояние.
Больше я этого не вынесу.
Хмурый рассвет. Первый автобус, направляющийся к межрегиональному автовокзалу, был почти пустым. Я зажал билет в руке и опустился на сиденье; вскоре подошел водитель и оторвал корешок.
— Студенты сызмальства катаются чуть ли не на заре. Какая странная молодежь.
Я подумал, не закончились ли у ребят каникулы. Но те, кто едет развлекаться, в такую раннюю пору на первые рейсы не садились. Удивительно.
Вместо ответа я лишь кивнул ему в знак приветствия, а затем стал ждать, пока автобус сдвинет с места свое тяжелое тело и покинет вокзал.
Теперь я направлялся к той вилле. В то самое место, где Лим Хёнсон провел свои последние дни перед смертью.
Умер он не в самом доме, а расследование закрыли как самоубийство еще до того, как оно толком началось, поэтому я понятия не имел, как эта вилла выглядит.
Стоило ли продать ее раньше? Быть может, он не продавал ее потому, что опасался оставить улики убийства.
С другой стороны, он вполне мог избавиться от всех личных вещей и продать имущество до того, как всплыли бы какие-либо улики.
Решив, что должен хотя бы взглянуть на всё своими глазами, я без долгих раздумий сбежал из убежища, но всё равно чувствовал себя совсем потерянным.
«Мне нужно найти доказательства того, что это было не самоубийство».
Убийство произошло уже давным-давно, и если бы я спохватился сразу, то проверил бы камеры видеонаблюдения, которые установил ради безопасности. Прошло больше полугода. Учитывая, что старые записи обычно стирают через два-три месяца, эти уже наверняка стерли и перезаписали.
«Но ехать всё равно придется».
Проведя за рулем около четырех часов, я прибыл на автовокзал, который встретил меня не только тишиной, но и поистине апокалиптичной атмосферой.
Людей почти не было, а поскольку стоял ранний час, в кассах никто не сидел — работал лишь автомат по продаже билетов.
«Удастся ли мне поймать такси?»
Замешкавшись, я вышел наружу и увидел водителя, который полудремал с сигаретой в зубах, опустив стекло наполовину.
— Эй, шеф.
Когда я приблизился и заговорил с ним, он вздрогнул, словно погруженный в какие-то свои мысли.
— Куда путь держишь?
Я вздохнул, перевел дыхание и ответил.
— Мне нужно поехать по адресу в навигации. Отсюда ехать примерно полчаса.
Лицо водителя скривилось при мыслях о том, что придется возвращаться обратно в одиночку, без попутных пассажиров. Что ж, вполне естественная реакция. Я не стал испытывать судьбу и уповать на человечность водителя — просто достал купюру, полученную от Кан Джину, и протянул ее мужчине.
— Просто выключи счетчик и поехали.
При виде неожиданной желтой купюры глаза водителя загорелись.
— Какой адрес?
Как бы то ни было, всё прошло гладко, но на душе скребли кошки.
— Сюда.
Я показал ему адрес, записанный в заметках на телефоне. Он затушил сигарету и вбил пункт назначения в навигатор.
— У вас здесь родственники живут?
Почти. Не родственники, просто вилла, где я жил. Отвечать я не стал, лишь слабо улыбнулся.
Всю дорогу в машине царила тишина. Позже водителю, судя по всему, стало не по себе, и он вдруг включил радио.
Под звуки поп-музыки за окном проплывали знакомые пейзажи.
В прошлый раз я приезжал сюда за рулем собственной машины. А увозили меня, должно быть, уже на носилках.
Возвращаться на место собственной смерти радости не доставляло.
— Мы почти приехали? Вы что, собрались снимать для Ютуба видео о домах с призраками или типа того?
Мгновение спустя машина остановилась под голосовое оповещение о прибытии в пункт назначения, а водитель принялся ворчать, словно пытаясь выведать, зачем меня занесло в такую глушь.
— Мне нужно кое-куда заглянуть. Не будете ли вы против дать мне свой номер? Вдруг вы сможете забрать меня, когда я соберусь обратно к терминалу?
Водитель мне не слишком нравился. Но лишний раз привлекать к себе внимание тоже ни к чему.
— Тогда с вас придется взять немного больше...
Водитель посмотрел на меня так, будто принял за беглеца или человека в розыске.
— Хорошо. Я позвоню, как только вы дадите номер.
Впрочем, в розыске я не числился, да и проверка по любым базам всё равно ничего бы не дала. Я спокойно протянул ему свой телефон, сохранив его контакт, а затем кивнул и попрощался.
Вр-р-м. Убедившись, что машина отъезжает всё дальше, я развернулся к двору и тяжело вздохнул.
«Я так боялся, что кто-нибудь возьмет и продаст его».
Да кому вообще нужен этот дом? За ним нужен глаз да глаз, содержание влетает в копеечку, добираться неудобно, а бывать там часто — сущая мука.
Было очевидно, что с момента моей смерти к этому месту никто не притрагивался.
«И откуда только столько травы?»
Бурьян вымахал настолько густым и высоким, что почти дорос до плеч младшеклассника. Проходить во двор расхотелось мгновенно.
Перед продажей пришлось бы всё расчистить. Но возиться с этим не хотелось, так что я всё бросил как есть.
Продираясь сквозь заросли к самому двору, я почувствовал облегчение. И тут...
Вжух.
Из дальнего угла двора донесся шорох.
Для человека было слишком тихо, больше похоже на скольжение чего-то по земле.
Змея? Или крыса? В любом случае, ничего приятного.
— Тьфу ты.
Приближаясь к дому, я опасливо глячал под ноги, боясь быть укушенным. К счастью, никаких следов присутствия живых существ не обнаружилось.
«Тогда, может быть...»
Возле входа я когда-то установил три камеры видеонаблюдения. Ублюдки, заметавшие следы, их поснимали, но табличка на двери по-прежнему предупреждала о трех камерах.
«Но дело не только в этом».
Главный вход выходил прямо к дороге, и забраться внутрь с другой стороны можно было только через забор. Позади же дома крутой обрыв обрывался прямо у моря.
И была ещё одна камера у двери, которую я не учёл — она как раз смотрела в ту сторону.
Это было опасно, поэтому я поставил ещё один забор. А поскольку земля частная, любой, кто забредет сюда, станет нарушителем, так что таблички ставить не требовалось.
«Изначально я установил её, чтобы снимать птиц, которые любили вить здесь гнёзда... Не ожидал, что всё обернётся так».
Она была замаскирована под скворечник, причём я даже переделал её так, чтобы внизу могли вить гнёзда и жить настоящие птицы. Судя по направлению и месту съёмки, был высок шанс, что камера запечатлела сцену моего убийства.
«Только бы...!»
Я быстро обошёл заднюю часть здания в надежде на хоть какой-то шанс. Там стоял брошенный птицами скворечник с гнездом.
Сердце рухнуло, стоило мне ощутить давящую тревогу. Я подошёл к скворечнику и снял крышку. Внутри лежала покрытая пылью камера.
«Неужели села батарея...!?»
Разумеется, она была выключена. Камера оказалась водонепроницаемой и вроде бы не пострадала. Наверное, просто села от времени.
Я забрал камеру и вернулся к главному входу.
«Получится ли войти?»
Нужно было попытаться. Я ввёл знакомую комбинацию на дверном замке. Он отщёлкнулся без единого звука.
Всё логично. Я был мёртв, а моё тело кремировали прямо во дворе. Никто из тех, кто знал пароль, больше сюда не вернётся.
На вилле, куда я вернулся спустя год, не осталось и следа людей. Стоял жуткий холод, от сырости повсюду разрослась плесень. Всё это создавало мрачную, тягостную атмосферу.
«А свет работает?»
Щёлк — я нажал на выключатель. Похоже, электричество тоже отключили. Лампа не загорелась. Я прошёл на кухню и открутил кран. Воду, судя по всему, перекрыли уже давным-давно.
На душе стало горько от вида виллы, превратившейся за год в руины.
«Не стоит об этом думать».
Нужно сосредоточиться на том, зачем я здесь. Я взял себя в руки и направился в спальню. Комната выглядела точно так же, как вх память о ней.
Постель была аккуратно застелена, но покрыта толстым слоем пыли. За ней стоял письменный стол.
На книжной полке ещё оставалось немало книг... Я подошёл ближе и горько усмехнулся от столь неожиданной картины.
— Ха.
Наверняка они опасались, что среди книг может заваляться какое-нибудь настоящее завещание. Полка была совсем пуста.
То же самое касалось и ящиков стола.
«Какая мелочная дотошность».
Пустая трата сил. Моё подлинное завещание, заверенное нотариально, хранилось совсем в другом месте.
Я приподнял покрытое пылью одеяло и бросил его на пол. Затем перевернул матрас.
Дзынь — стоило перевернуть матрас, как обнаружилась молдия, открывающая доступ внутрь, где находились пружины.
Вжик — я расстегнул её и нащупал внутри аккуратно сложенный конверт. Здравый смысл подсказал бы кому угодно искать что-то подобное где угодно, но точно не здесь.
«Понятия не имею, признают ли это действительным».
Я нанял адвоката, оформил новую версию документа, и процедура наследства уже завершилась. Опрокинуть это решение было практически невозможно, разве что я сам воскресну.
Даже если отдать эту бумагу Кан Джонму, без железных доказательств того, что новое завещание поддельное, они просто отмахнутся от неё как от устаревшей версии.
«Завещание у меня, теперь нужно разобраться с видео...»
Я включил ноутбук и стал ждать, пока пойдёт питание. Оставалось надеяться, что накопитель этих ещё работает.
Файлы наверняка стёрли давным-давно, но я всё равно цеплялся за призрачную надежду. Пока шло ожидание.
Врум-м...
«Чего?»
Затем с улицы донёсся шум машины.
«Что это? Неужели они сюда направляются?»
На секунду мне захотелось поверить, что это просто проезжающий мимо автомобиль.
Звук мотора приближался всё ближе и ближе, пока машина не остановилась за двором. А следом послышались шаги.
«Надо спрятаться».
Пока меня не поймали, они не смогли бы меня отыскать. В этом мире я всё равно был никем. Но стоило кому-то заметить меня или схватить на месте преступления, как игра была бы окончена.
Я торопливо распахнул дверь, ведущую на балкон, и выскочил наружу. Камеру, ноутбук и письмо я прихватил, но вот следы своего присутствия стереть не успел.
«Черт, куда же спрятаться?»
Едва я оказался на заднем дворе, как из палисадника донеслось чьё-то ворчание.
— Какого чёрта кто-то тащится сюда в такую рань? В лучшем случае это мелкие воришки.
— Давай просто быстренько осмотримся и свалим.
Жалуясь на жизнь, к дому приближались люди, похожие на наёмных головорезов.
— Какой там был пароль?
— Тыща пять.
— Что за дурацкий пароль? Ни капли ангельского.
От этой внезапной насмешки у меня на лбу вздулась вена от гнева. Ангельского, как же. В этот день я впервые открыл свой магазин.
Проглотив бесполезную пикировку, я осторожно присел на корточки.
«Если я побегу вот так, поблизости нет ни одного укрытия. Что делать?»
Окрестности были тихими, и прикинуться местным жителем не вышло бы. Сюда едва ли можно было добраться без машины, так что не получится просто улыбнуться, бросить «Вы новенькие здесь?» И пройти мимо.
— Стой-ка. Кажется, сюда кто-то заходил.
— подозрительным тоном протянул один из бандитов.
— Они всё ещё здесь?
Сердце снова ухнуло в пятки, и я пластом распростёрся на земле.
Если бы я пересек комнату и вышел на балкон, меня бы наверняка поймали. Что теперь делать? В глазах у меня потемнело.
«Надо что-то придумать».
Застань они меня сейчас, письмо и камера достанутся им. По спинам покатился холодный пот.

Комментарии

Загрузка...