Переводчик: Марк Темпест.
Редактор: Николь Темпест.
Глава 252: Искра (2)
«Я не могу просто так оставить Чхон Исе... Я должен снова с ним увидеться».
Но что я мог сделать, если он упорно отказывался со мной встречаться или если обстоятельства вообще не позволяли нам увидеться?
Я невольно вздохнул.
В этот момент моё внимание снова привлекла группа, которая меня вытащила.
— Чего стоите? Пойдёмте внутрь. Холодно ведь.
Весенняя погода ещё не вошла в свои права, и по ночам температура падала ниже нуля.
— Ага.
Я бесцельно брёл за остальными до самого убежища и повалился на кровать. В голове роилось множество мыслей. Сегодня Джину сообщил, что клиенты флагманского семейного ресторана «Чо Ён Фуд» жалуются из-за смены поставщика ингредиентов, и подобных претензий поступает всё больше.
«И где же сейчас тот человек, который заварил всю эту кашу?»
На мой едкий вопрос последовал ещё более нелепый ответ.
«Наверное, под предлогом командировки укатил во Вьетнам и в гольф играет».
Я кипел от ярости. Как он посмел отправиться играть в гольф после того, как разорил компанию? Президент что, шутит? Нахмурившись, я услышал от Джину, что тот вернется из поездки через два дня.
На совете директоров, который должен был состояться через два дня, тот планировал вынести на голосование передачу своих акций инвестиционной компании, а действующего президента назначить почётным президентом с полномочиями, схожими с реальной властью.
Я был обязан отыскать улики его убийства и передать их в новостное агентство, которое не удастся подкупить деньгами.
«Нельзя терять время попусту».
Когда все уснули, я тайком выскользнул из убежища, прижимая к груди сумку с ноутбуком.
К счастью, на карманные расходы у меня деньги водились, так что я сразу поймал такси.
— Куда это ты собрался в такую пору, парень? — поинтересовался водитель.
Я сухо ответил на его назойливый вопрос.
— Довезите до вокзала, пожалуйста.
Каждая секунда была на счету. Требовалось добыть хоть какие-то доказательства. Ради того, что должно было случиться через два дня.
Пока Хёнсон добирался до вокзала, участники «Климакс», а также парни из «Свифт» и сотрудники «Композиции» наперебой молились, чтобы он пришёл в себя. Сам же виновник происшествия сжался калачиком на кровати, невидяще глядя перед собой.
Даже укутавшись в одеяло и заткнув уши берушами, я продолжал слышать звон в голове. Тело била дрожь, силы покидали меня, хотя мне казалось, что я держусь как обычно.
Почему? Пусть раньше я существовал как бесплотный массив этих, теперь это было моё собственное, родное тело. Мне удалось вытеснить Хёнсона, не являвшегося истинным хозяином, да и система не смогла меня изгнать.
Я просто вернул всё «как было», но почему же...
Казалось, моё тело чахнет и умирает, словно отторгая чужака.
— Почему?.. С-сопли, ух...
Я рвал на себе волосы и бился лбом о стену, но ничего не менялось.
Я крепко сжал кулак, однако пальцы тут же безвольно разжались.
Так было всегда — с самого моего рождения как второго сына группы «Чонсу». Я всё рушил. В школе у меня не было друзей, отношения с одноклассниками катились под откос. В агентстве, куда я едва пробился, меня всегда держали за пустое место.
Вместо благодарности за то, что само присутствие Чон Исе делало дебютную группу крепче, все они чувствовали лишь глухую стену между нами.
Они заранее провели черту, будто он никогда не сможет занять то же место, что и они.
— Я ведь... Тоже тяжело работал, не... Кхм, не так...
Ни один стажёр не проводил в репетиционном зале столько времени, сколько я, включая участников, которые вылетели из дебютного состава.
Причина, по которой я ладил с Иджуном и Сонвоном без особых трений, заключалась исключительно в том, что я «тяжело работал».
Я не сардельничал и не полагался на связи семьи. Я тоже пахал в поте лица.
Почему всё, за что я берусь, вечно так оборачивается? Сознание то угасало, то возвращалось, по щекам текли слёзы. Я ухватился за простыню и приподнялся, чтобы встать с постели, но тело снова качнуло.
Я ошибся. Мне нельзя двигаться. Стоило закрыть глаза, как перед мысленным взором вновь всплывало прошлое.
— Ты поел?
Кюнхва стал первым, кто заинтересовался к Исе, который стирал кроссовки до дыр, выверяя каждое движение в репетиционном зале.
— Не изнуряй себя так сильно. Ты и так справляешься как главный танцор, просто береги себя и не калечься.
Он вёл себя со мной как старший брат, хотя мы были ровесниками, во всём помогал и не давал остальным участникам меня изгонять. Я думал, он просто добрый или я ему нравлюсь.
Пока я случайно не услышал разговор менеджера и моей мамы.
В отличие от остальных участников, которым было всё равно, он возился со мной отдельно лишь потому, что получал от мамы деньги на карманные расходы. От этого осознания во мне закипала кровь.
Я не просил ни менеджера, ни директора уделять мне больше внимания. Было унизительно осознавать, что он платил другому участнику за присмотр за мной.
Я больше не мог относиться к Кюнхва как прежде. Станет ли он терпеть меня после такого? Да у него не было выбора.
Он послушно следовал за мной, хотя и не мог скрыть неприязни к моим извращённым капризам.
Менеджер вёл себя точно так же. Он открыто относился к Чхон Исе как к избалованному сопляку, но в решающий момент всё равно шёл у него на поводу.
Большинство дел обстояло именно так. Наконец некоторые участники, не выдержав затяжного кризиса, ушли, а оставшиеся понимали, что нужно что-то менять, но у них не хватало смелости покинуть компанию, и они продолжали цепляться за неё.
Так больше продолжаться не может. Всё должно измениться. Но как? Почему они так ненавидят самих себя? Почему я вечно всё порчу? Обида, которую я так долго сдерживал, выплернулась наружу, когда Ё попал в автомобильную аварию.
Это была нелепая авария, в которой вина другой стороны составляла все сто процентов — если учесть, что всё произошло на дороге, где тот нарушил правила на девяносто.
Я даже не смог добиться нормальной компенсации, потому что виновник был пьян.
Меня едва не выворачивало наизнанку от их отрешённых лиц, выглядевших так, будто разрушенная жизнь и тюрьма их ни капли не волновали. Дело было вовсе не в деньгах.
Я сам разрушил мечту всей своей жизни. Я даже не умер, а последствия травмы по обычным меркам были не столь серьёзными, так что виновнику почти ничего не грозило. От этого изо дня в день кровь стыла в жилах.
Пожалуй, было бы лучше умереть.
— Мне так стыдно, что у меня такой брат.
— Разве ты не говорил, что хочешь заняться чем-то другим? Неужели нельзя хотя бы прославиться?
Брат с сестрой навестили меня в больнице и принялись пилить, и я сорвался. До этого момента я еще держался из последних сил.
— Теперь от тебя хотя бы будет меньше позора. Каждый раз, когда выпускал альбом, ты даже в чартах отметиться не мог. Лучше бы ты давно бросил это дело.
После их насмешек, которые намеренно рвали моё сердце на куски, мне больше ничего не хотелось делать.
Наверное, сестра с братом были правы. Наверное, я ни на что не годен, за что бы ни взялся. Казалось, из этой бесконечной череды провалов невозможно вырваться.
— Я хочу всё бросить.
Я закрыл глаза в надежде уснуть навсегда. А когда пришёл в себя, не чувствовал больше ничего.
Я понял, что нахожусь в состоянии чистейшего сознания — без тела и без боли. Память затуманилась, я не помнил, кто я, чего хотел добиться или что чувствовал, закрывая глаза.
Я миновал унылую клумбу, где едва теплилась горстка чахлых цветов, и увидел пустующее пространство. Почему-то мне казалось, что нужно дойти туда, чтобы всё закончить.
Приблизившись к месту, где яркий свет раскалывался и искрился призмами, я услышал незнакомый звук среди груды осколков.
— Поздравляю с дебютом!
— Ты теперь знаменитость? Потрясающе.
— Раз уж ты зашёл так далеко, постарайся изо всех сил.
— Отец хоть и говорит так, но на самом деле очень за тебя болеет.
— Мне так понравилось твоё выступление! Пожалуйста, в следующий раз возвращайся с песней ещё лучше.
— В груди защипало, словно я забыл нечто важное, и я резко пришёл в себя.
— Шагни я ещё хоть немного дальше — и всё бы закончилось. Но я не хотел конца здесь. Лишить себя жизни было моим собственным выбором.
— Однако у меня оставалось слишком много сожалений, чтобы вот так просто исчезнуть. Я даже не успел по-настоящему засиять.
— Я был неправ. Я ошибся. Пожалуйста, позвольте мне вернуться.
— Я повернулся и побежал назад, прочь от того пути, по которому шёл.
— Сколько же я прошёл? Впереди виднелось мрачное пространство со сбитой гравитацией, где сплелись воедино горы мусора и потоки цифр.
— Сквозь хаотичную темноту я увидел самого себя.
— Вернее, кого-то другого, но в моём обличье.
— Сонвон и Иджун, которые вечно огрызались на меня, охотно сотрудничали с этим «кем-то», похожим на меня как две капли воды.
— Я глазам своим не верил, когда они впервые вырвались на первое место в реальном времени.
— Почему не я? Почему не я добился этого? Почему именно я остался ни с чем?
— Мы ведь всё равно один и тот же человек. Почему мне не досталось этой удачи? Почему я?
— Сначала я думал, что это лишь мимолетное везение. Но тот «кто-то», кто носил моё лицо, не собирался останавливаться и шёл только вперёд.
— Они выиграли шоу на выживание и шаг за шагом привлекали к себе всё больше людей.
— Все наперебой хвалили изменившегося Чхон Исе. Люди и понятия не имели, каким он был на самом деле. Какой же он молодец. Какой же он внимательный.
— Армия фанатов тоже росла как на дрожжах. Количество подписчиков, едва насчитывавшее десять тысяч, в мгновение ока перевалило за миллионы.
— Почему? Ведь у меня было точно такое же лицо, но меня они не любили.
— Я несколько раз пытался навредить им, но стоило мне взглянуть на этого «кого-то», кто вёл себя так, будто ничего не случилось, как мне казалось, что я схожу с ума.
- На том месте должен был стоять я. А не какая-то подделка, взявшаяся невесть откуда.
— Почему они не видят разницы? Да кто, по их мнению, помог им дебютировать?
— Я знал их гораздо дольше, как они могли стать ближе к фальшивке, которая не провела с ними и года.
— Это вообще-то должна была быть моя жизнь.
— Этот «кто-то» вывел кульминацию, аранжировки и ритм на совсем новый уровень, и казалось, что он попросту отрицает само моё существование.
— «Я должен всё вернуть».
— Я всего лишь забирал своё по праву. Поглотив обрывки воспоминаний и этих и разобравшись в функциях, я наконец сумел вернуть своё тело, взломав уязвимости системы.
— — Эй, ты какой-то странный. Чего это ты вдруг так себя ведёшь?
— — Хён, ты в порядке? Может, хочешь отдохнуть?
— — Исе-хён... Я что, слишком шумел ночью?
— — Что с тобой? Почему ты такой?
— Все они твердили, что я изменился. И надеялись, что я вернусь к тому «настоящему» Чхон Исе, которого они знали.
— Я с трудом спасся от полного уничтожения, но место, куда я вернулся, уже занял кто-то другой.
— Ох, Исе-сси~!.. Давно не виделись. Как дела? Выглядишь занятым. Но найдётся ли у тебя время заглянуть к нам как гостя?
— Теперь мне звать тебя директором Чхоном? «Офбит» в этот раз выступил великолепно, мои поздравления.
[Люди I не сделал’t даже помнить видя] Люди, чьих лиц я даже не помнил, вели себя так, будто давно со мной знакомы. Мне было жутко. Казалось, меня самого никогда и не существовало.
Все они искали какого-то «кого-то». Но не настоящего меня.
Настоящий — это я. Но я и моргнуть не успел, как превратился в пустышку.

Комментарии

Загрузка...