Переводчик: Марк Темпест
Редактор: Николь Темпест
Глава 250.
— А-а...
Его голос прозвучал так громко, что он смутился, и лицо его вмиг покраснело.
— Ты что, пропустил обед?
Мне не хотелось говорить о Кан Югоне. Мы часто пересекались, но воспринимать его одновременно как фаната, соперника, коллегу и подотчетного сотрудника было непросто.
— Э-э, да. Время тогда было не самое подходящее.
До ужина оставалось совсем немного. Оглядевшись, я заметил еще нескольких парней — судя по всему, друзей того смельчака, — которые оккупировали двухъярусные кровати и сбились в кучку.
— Эй, да что с тобой? Ты же не задира, чего ты пристал к человеку, который просто сидит на месте?...
— бросил подошедший ученик равнодушным тоном, каким они обычно общались между собой.
— Да я не пристаю. Просто рад его видеть.
Накормить столько парней... Мне придется готовить в два раза больше, чем съедают ребята из «Клаймакс».
Если не считать Иджуна, остальные почти ничего не ели или следили за весом, питаясь умеренно, так что сравнивать их аппетит с обычными подростками было нельзя.
— До ужина еще есть время?
— Э-э, ну вроде да?
Он озадаченно уставился на меня, словно не понимая, к чему этот вопрос. Я поднялся с места, закинув на плечо сумку с ноутбуком.
— Пойду спрошу, нельзя ли мне ненадолго занять кухню.
При наличии ингредиентов приготовить что-нибудь не составляло труда и не отнимало много времени.
Я постучал в дверь кухни, и отдыхавший там волонтер приветливо улыбнулся мне.
— Ужин еще не скоро. Хочешь зайти позже?
Наверное, со стороны я выглядел назойливым. Помявшись секунду, я посмотрел на добродушного волонтера и осторожно спросил.
— Могу я кое-что приготовить для себя? Я уверен в своих силах, потому что долго работал неполный день в ресторане.
Глаза волонтера расширились от неожиданности, а затем снова сузились.
— Еду? Сам будешь готовить?
— Э-э, да. Если это невозможно...
Я замолк на полуслове, но волонтер добродушно рассмеялся и хлопнул меня по спине.
— Ну ты и шустрый парень. Сколько здесь волонтерю, впервые вижу, чтобы ученик просил разрешить ему самому что-то приготовить, так что я слегка удивлен. Конечно, что именно ты хочешь сделать?
К счастью, реакция оказалась не отрицательной. Я вошел через открытую волонтером дверь и первым делом вымыл руки.
— Сначала приготовлю токпокки и жареный рис с кимчи. У вас не найдется замороженных свиных котлет или холодной лапши?
Стоило мне быстро найти кухонную утварь подходящего размера и расставить ее по местам, как лицо волонтера вновь выразило крайнее изумление.
— Ты собираешься всё это делать в одиночку?
Ну... Уложиться в двадцать минут вряд ли выйдет. Но если грамотно распределить движения, за полчаса управлюсь.
— Да. Я буду есть не один, поделюсь с ребятами в общежитии.
Затем волонтер озабоченно спросила.
— Ингредиенты на месте, так что пользуйся. Но ты точно справишься в одиночку?
Этот вопрос задел гордость человека с двадцатилетним стажем в общепите. Разумеется, волонтер и в мыслях не имела ничего такого.
— Да. Просто присядь и отдохни. Я всё сделаю сам.
Я широко улыбнулся и ответил.
— Ого! Ты и правда всё это сам приготовил?
Ровно двадцать минут спустя. В последнее время в ресторане мне не доводилось готовить на десяток человек в таком темпе, так что поначалу руки двигались чуть медленнее обычного, но благодаря недавнему заказу Пилсына я загорелся таким энтузиазмом, что управился гораздо быстрее, чем рассчитывал.
— Да, если все ингредиенты под рукой, это не занимает много времени.
Обстановка здесь почти не отличалась от ресторанной, поэтому кухня оказалась прекрасно приспособлена для быстрой готовки. Я поделился частью еды с волонтером и накрыл угощение на одном из столов в столовой словно настоящий пир, так что остальные ученики тоже стали бросать на нас любопытные взгляды.
«Я приготовил столько всего, может, они тоже подойдут поесть?»
Я осторожно обратился к группе ребят, которые со мной разговаривали.
— Кажется, я немного переборщил с количеством. Ничего, если я поделюсь с остальными?
Еда, которую подавали вовремя, походила на обычный коллективный обед и была вполне съедобной, но мне еще ни разу не доводилось устраивать для них импровизированный фуршет, от которого ноги подкашивались.
— Ну, нам-то всё бесплатно достается...
— Какая разница, верно?
— Если угощаешь, мы только «спасибо» скажем, поклонимся да за обе щеки уплетем.
Речь и манеры у них были грубоватыми, но опасности они не представляли. Вскоре подтянулись и остальные ученики: они накладывали еду в тарелки и принялись набивать желудки.
Заказывать доставку тоже было бы неплохо, но пока еду приготовят да привезут, пройдет уйма времени, поэтому я решил всё сделать своими руками.
«А аппетит у них хороший».
И судя по тому, как быстро опустели тарелки с приготовленной мной едой, это решение оказалось верным.
Похоже, ребята были не слишком близки друг с другом, и большую часть звуков в неловкой атмосфере составляло лишь чавканье.
Вдруг кто-то заговорил со мной.
— Эй, послушай.
— Да-да?
Что ему от меня нужно? Я напрягся и ответил.
— Сколько тебе лет? А то как-то неловко изначально на вы общаться.
На вид он учился разве что в старших классах. Наверное, ему хотелось перейти на ты, как с остальными пацанами, если мы ровесники или я младше.
Впрочем, притвориться совершеннолетним не составило бы труда — удостоверения личности он проверять не станет, — но врать мне не хотелось, и я назвал свой настоящий возраст.
— Девятнадцать.
— О, да ты старше меня.
Атмосфера стала тягостной, и я непринужденно добавил.
— Можешь говорить как тебе удобно. Разница-то небольшая.
Тогда он оживился, словно только этого и ждал.
— Правда? Тогда можно на ты?
— Ух ты, как же вкусно. Ты и правда приготовил это из того, что нашлось на кухне?
— Эй, подвинь свиные ножки, я ем.
— Ты о чём вообще? Ты съел больше всех! Поимей совесть, прекращай жрать.
— Наблюдая, как они мгновенно переходят на перепалку, я понял: передо мной всего лишь дети.
— У каждого из них была своя причина, почему они не могли вернуться домой, и здесь они просто пережидали время.
— Я никак не ожидал, что буду сам готовить им еду, но радовался, что созданное мной убежище и вправду им помогает.
— Затем нить разговора снова перекинулась на меня.
— Кстати говоря, можешь не отвечать, если не хочешь. Но всё же... Почему ты здесь?
— Я удивился столь неожиданному вопросу и взглянул на его лицо, полное любопытства. Он выпалил это без задней мысли.
— Да нет, просто ты совсем не похож на закоренелого беглеца. Готовишь отлично, на хулигана не тянешь. Вот я и гадаю, как тебя сюда занесло. Да и ноутбук, который ты сегодня принёс, стоит целое состояние.
— Тут другой парень треснул его палочками по губам.
— Эй, не лезь с такими вопросами.
— Да ладно тебе, нам же всем интересно.
— И всё же существуют элементарные приличия.
— Я лишь усмехнулся, глядя на их перепалку. Ну... В общем-то, это была не совсем ложь, но и на чистую правду не тянуло.
— Собравшись с мыслями, я заговорил.
— Я не лажу со своей семьей. Без меня им живется идеально, но они вечно пилят меня, так что находиться там невыносимо и противно.
— Именно так я и чувствовал себя, когда впервые уехал из дома и начал жить самостоятельно. Мачеха, которая видела во мне бельмо на глазу; сводный брат, вечно норовящий меня задеть; отец, считавший меня обузой.
— Казалось, они прекрасно проживут и без меня, но на деле всё было далеко не так гладко.
— Стоило мне — тому, на кого вешали всех собак за любые семейные дрязги — исчезнуть, как ссоры между отцом и мачехой вспыхнули с новой силой, а раздражение мачехи перекинулось на сводного брата. Это было неизбежно.
— «А потом они цеплялись за меня, стоило мне преуспеть».
— Впрочем, мне было плевать на ту семью. Но это потому, что шрамы сделали меня бесчувственным, а обычным людям пришлось бы куда тяжелее.
— Именно поэтому я и создал это место для детей, которые, имея семьи, не могли дождаться от них помощи.
— «Кто бы знал, что я сам застряну здесь».
— И вот теперь, окруженный детьми, которым действительно было нужно это убежище, я вел с ними самую обычную беседу. Ощущения были совсем иными.
— Я понимаю, о чём ты. Дома пилят за то, что ты вечно путаешься под ногами, а стоит уйти — начинают ворчать, что тебя вечно нет.
— Терпеть это не могу. Чего они вообще от меня хотят?
— Похоже, у каждого из них нашлась своя похожая история, и их руки снова задвигались над тарелками. Еда исчезла со стола в мгновение ока, словно её смыло водой.
— Ох, наелся от души.
— Ну что, теперь сюда?
— Перетаскивая посуду в зону отдыха, один из них заглянул в телефон и громко объявил.
— Эй, сегодня Чжэмун выступает на улице. Погнали послушаем.
— Я понятия не имел, кто такой этот Чжэмун, но, судя по всему, намечалось небольшое выступление.
— О, так это сегодня?
— Ага. Идёте или нет?
— Конечно. Пойдём и потроллим его прямо из первого ряда.
— Опять огребёшь.
Хихикая, они показывали друг другу экраны телефонов, и одна из них спросила меня.
— Хочешь с нами? Туда можно доехать на одном автобусе.
Куда? Я склонил голову и нахмурился. Самый высокий из них громко рассмеялся.
— Если нужно сэкономить на проезде, я заплачу за тебя. Ты ведь угостил нас вкусняшкой.
На что мы вообще собираемся смотреть? Я взглянул на протянутый мне экран: рядом с усилителем толпились подростки в одежде, похожей на сценическую форму стажёров.
Нет... Я... Не то чтобы совсем не интересовался этим, но у меня просто не было времени. Как только съёмки завершатся, мне предстояло позвонить Югёну.
Моё молчание, в котором не было ни отказа, ни согласия, он истолковал как слабое «да» и схватил меня за руку.
— Да ладно, не сбои. Пошли вместе, братуха!
Меня потащили туда, где мы наспех давали уличный концерт, продвигая «Выпей меня» — нашу прошлую песню.
«Должно быть, здесь часто выступают любители».
Хотя на улицы толком ещё никто не вышел, моё внимание привлекло немало групп, которые уже занимали лучшие места.
Наверняка хотели устроиться получше.
— Сюда, давайте сюда!
Парень, который, судя по всему, был знаком с притащившей меня компанией, замахал рукой и крикнул нам.
— Это ещё что? Чего вы толпой вали́те?
Он смутился, когда остальные начали подшучивать над ним.
— Чего, уже испугался? И как ты тогда танцевать собрался?
— Эй, вовсе я не боюсь!
До чего же они раздражали. Пока они пикировались между собой, подростки в одинаковых костюмах, похожие на танцевальную команду, принялись проверять движения.
— Скоро начнётся, садись в первом ряду.
— Угу.
Я тоже опустился на свободное место, похожее на импровизированный стул, и в груди неприятно кольнуло.
— Звук нормальный?
— Да, всё подключено.
Когда я сам выступал здесь, мне было так страшно, будто я вот-вот умру, и насладиться сценой в полной мере я не мог.
Сейчас всё было точно так же, хотя я пришёл лишь посмотреть, а не участвовать.
Нет, по крайней мере тогда у меня теплилась надежда, что я выживу. Теперь же хотелось лишь поскорее закончить со всем этим, прежде чем исчезнуть.
Едкие мысли пронзили мозг, и вскоре под грохот басов зазвучала первая песня.

Комментарии

Загрузка...