1. Переводчик: Марк Темпест
2. Редактор: Николь Темпест
Глава 248: Подозрения (2)
[Что являются] [Я] Что делаешь? 17:41.
В этом незначительном сообщении не было особого смысла. У меня не хватало времени спуститься на первый этаж в кафе за напитком, а обновлять ленту Ютуб или смотреть короткие ролики с фактами мне уже надоело. Мне просто стало любопытно, не происходит ли чего-нибудь интересного.
Я не рассчитывал на быстрый ответ, но прошло уже десять минут, а уведомление о новом сообщении всё не приходило.
«Он редко заглядывает в телефон».
Когда он был Чхон Исе, то всегда отвечал мне сразу же, если у него не было расписания. Хм, пока я постукивал пальцем по экрану чата, мне показалось, что прошло немало времени, прежде чем пришёл ответ.
[Лим Хёнсон] Разве ты уже закончил? Разве съёмки не заканчиваются около полуночи? 17:56
До окончания было ещё далеко. Я даже не начинал и просто ждал.
[I’m все еще] [Я] Я всё ещё жду. 17:56.
В тот же миг прилетел сухой ответ.
[Лим Хёнсон] Кажется и скоро начнётся запись. 17:57
[Лим Хёнсон] Просто сосредоточься на работе. 17:57
Эй, я ведь ещё ничего не делаю. Югэон исподтишка надул губы и принялся печатать.
[Ты звук] [Я] Похоже, тебе совсем не о чем беспокоиться. 17:58.
После небольшой паузы Хёнсон прислал короткий ответ.
[Лим Хёнсон] Чего. 18:00
Перед глазами возникло недовольное лицо, на которое наложился образ совсем другого человека, а не Чхон Исе.
[Ты сказал] [Я] Ты же говорил, что у тебя осталось мало времени. Ты скоро исчезнешь. 18:01.
[Лим Хёнсон] Ага. 18:01
[Затем что] [Я] И что тогда с тобой будет, когда время выйдет? 18:02.
Когда я напрямую спросил о том, что меня беспокоило, ответ пришёл не так быстро — на этот раз переписка замедлилась.
«Что происходит? Вроде бы ничего страшного».
Поскольку сотрудники попросили меня кое-что проверить перед началом съёмок, Югэон поднялся с дивана, на котором до этого лежал.
[Лим Хёнсон] Ну, я ведь умер уже давным-давно. Думаю, я просто исчезну, и меня больше не будет в этом мире. 18:08
Исчезну, значит... Это слово звучало совсем иначе, чем смерть, и Югэон опустил взгляд на экран телефона.
[Затем делает] [Я] Тогда мистер Чхон Исе просто будет жить дальше в своём собственном теле? 18:08.
Выглядел он неважно. Трудно было сказать, было ли это простым недомоганием или за этим крылось что-то еще.
Последним воспоминанием Югэона об Исе было то, как тот тяжело дышал, словно переживая паническую атаку, раздражался и резко кричал, когда кто-то пытался его поддержать.
Я удивлялся, почему он вдруг стал таким, ведь раньше у него был о мягкий характер.
«Всё потому, что человек внутри изменился».
Я принял это, но всё равно чувствовал себя так, будто сплю наяву — до того нереальным всё казалось. Завороженно уставившись в экран, я наконец дождался ответа от Ли Хёнсона.
[Лим Хёнсон] Наверное. Я не могу дать точный ответ, потому что сейчас он в каком-то странном состоянии. 18:09
Югэон мысленно с ним согласился.
Да уж, странно. 18:09.
Едва ли он залёг в постель лишь потому, что не справляется с работой. 18:10.
Я должен убедить его взять себя в руки и встать на ноги. 18:10.
Югон почувствовал странное беспокойство, уставившись на сообщение Хёнсона. Почему на душе скребли кошки? В самом тексте не было ничего крамольного — он просто говорил очевидные вещи.
Но вдруг до него дошло, что именно не давало ему покоя. Хёнсон упомянул, что вовсе не намерен рассказывать остальным участникам то, что поведал ему.
Даже если он уговорит Исе вернуться и тот снова займет место лидера и участника, прежним он уже не станет.
Хёнсон заявил, что выполнил свою задачу, — а что потом, когда он исчезнет?
Каково придется тем, кто общался с Лим Хёнсоном в образе Чхон Исе, ни о чем не догадываясь? Они ведь и не подозревали, что Чхон Исе, которому они так охотно отдали свои сердца, на самом деле совсем другой человек.
Разве это правильно? Пусть для других это не имеет значения, но неужели самому Хёнсону всё равно?
Всё еще не укладываясь в голове с чужой точки зрения, Югон с каменным лицом смотрел на экран.
Тебя устраивает просто исчезнуть? Разве у тебя нет ни капли сожаления? 18:12.
За столь короткий срок он успел сделать немало в образе Чхон Исе. Неужели он готов бросить всё на половине пути и просто исчезнуть?
Хёнсон не издавал впечатление человека, которому плевать на финал собственного труда.
Судя по последовавшему короткому молчанию, его догадка была верна.
Это затишье почему-то показалось долгим, но вот оно прервалось, и на экране всплыло долгожданное уведомление о новом сообщении.
Я просто принимаю это. Изначально это не принадлежало мне. И ничего уже не попишешь. 18:15.
Не слишком ли быстро он сдается даже без попытки бороться? Впрочем, он всегда славился умением моментально бросать заведомо безнадежные затеи. Но неужели ему не было жаль?
Эта мысль не давала Югону покоя, хотя его это вообще не касалось.
Да и правда, неужели ему и вправду всё равно? Было легко догадаться, что ничего хорошего он не чувствует.
Никому не было бы легко смотреть, как рушится дело, в которое вложили столько сил и любви.
Ты слишком легко сдаешься без боя. 18: на уровне 16.
Эта фраза вылетела сама собой, поддавшись мгновенному порыву. У него была возможность подредактировать ее и смягчить тон, но он не стал этого делать.
Здесь победа ничего не решает. 18:17.
Но... Югону хотелось возразить, только вот подходящих слов не нашлось.
Он мало чем мог помочь. Выбор сделали Хёнсон и Исе, а он оставался лишь посторонним наблюдателем.
У него не было права голоса, даже если речь шла о банальном эгоистичном желании. Он ведь провел в составе «Компэзишн энд Оффбит» всего один день.
Ему были чужды переживания и оправдания Чхон Исе. Ему хотелось и дальше работать с тем Чхон Исе, которого создал Лим Хёнсон. Хотелось видеть больше и саму группу, и задумку, и компанию, которую тот строил.
Хёнсон столько сил потратил, чтобы вернуть его на это место. И ради чего? Чтобы теперь смириться лишь потому, что иного выхода нет?
В груди вскипело глухое раздражение.
А как же остальные участники? 18:18.
Остальные. Они останутся одни, без Хёнсона, пытаясь в одиночку разобраться с песнями и планами. Неужели он рассчитывает, что они просто вздохнут о том, что Исе не остался, и продолжат жить как ни в чем не бывало?
Они даже не знали, кто стоял рядом с ними. Неужели он хотел, чтобы они тосковали по тому короткому мигу, пока Чхон Исе был другим?
С мрачным выражением лица Югон принялся ждать ответа.
[Лим Хён Сон] Что ты имеешь в виду? 18:19
О чем он?
Ну. Мне просто жалко участников. 18: на уровне 20.
[Лим Хён Сон] Что ты имеешь в виду? 18:20
Югон высказал своё честное мнение, как обычно.
Самым счастливым моментом вашей деятельности, её кульминацией было время, когда вы выступали с ним. Вы никогда не узнаете, что ваш драгоценный коллега был совсем другим человеком. Вы даже не представляете, что больше никогда с ним не встретитесь. 18:21.
И он добавил то, чего говорить было вовсе не обязательно, но ему хотелось высказать это со зла.
На твоём месте я бы оскорбился. 18:22.
Югон и сам не знал, чего добивается этими словами. Но его не устраивало то, как всё обернуто. Хенсон, может, и смирился со всем, но сам Югон — нет.
Хенсон прочитал сообщение, но отвечать не стал.
— Так, давайте перейдём в студию!
Время ожидания подошло к концу.
Югон спрятал телефон в карман так, чтобы его не было заметно, поднялся с места и последовал за сотрудниками.
— Чего это ты всё в телефон пялишься? Есть кому написать?
Спросил с шутливой улыбкой Иджун, шагая по коридору вслед за съёмочной группой. Югон подавил импульс выдать Хенсону бомбическое признание без его разрешения и направился на площадку.
Зрители уже заняли свои места, да и остальные участники шоу почти все сидели на отведённых им креслах.
Он в последний раз проверил телефон и увидел короткий ответ от Хенсона.
Не говори ерунды и выложись на съёмках по полной. 18:30.
«Я и так справлюсь». Югон надул губы, а затем озарил лицо яркой улыбкой и, усевшись на сцене, поприветствовал зрителей.
Когда история его отца раскрылась, общий образ Югона несколько улучшился, но у него по-прежнему оставалось немало хейтеров.
Некоторые из них изрыгали ещё больше проклятий, утверждая, что ради восстановления репутации он пустил в ход память о погибших родителях.
Но это всё равно помогло. В глазах широкой публики — кроме фанатов айдолов — за Югоном закрепился образ смазливого парня, который портил атмосферу в популярном шоу на выживание.
Выяснилось, что он был сыном народного певца и одарённым человеком с тяжёлой судьбой. Даже взрослые, которые отродясь не слышали ни одной песни Югона, сочувствовали бедняге, столкнувшемуся с такими трудностями.
Испытывать жалость к себе — удовольствие ниже среднего, но это шло на пользу его деятельности. Теперь он это отчетливо видел.
— Вау!
Пусть в плане популярности и узнаваемости была разница, атмосфера оказалась гораздо более тёплой, чем когда на сцену выходили Иджун или Генхва. Югон широко улыбнулся и поблагодарил их.
«Сейчас я должен сосредоточиться на работе».
Ему не хотелось раскидываться возможностью, которую преподнес ему «Хенсон».
— Значит, мама, вы говорите, что видите то, чего не замечают остальные? И когда это началось?
Мрачный ведущий обратился к рассказчице с микрофоном в руках.
— Я вижу это с детства. Сначала я думала, что мне кажется или что я схожу с ума...
Съёмки подходили к концу. Последняя история оказалась откровенно нелепой — её добавили ради создания скандального ажиотажа.
«Мне тяжело из-за мамы, которая видит призраков».
Поначалу история казалась довольно нелепой, но когда на сцену вышел ребёнок и всё подробно объяснил, выяснилось, что все тяготы проистекают из шаманской деятельности родительницы.
«Наверняка они хотели добавить перчинки, вот и задали такое направление».
Тот, кто обратился с этой проблемой, скорее всего, преследовал одну цель — заполучить денежный приз как автор лучшей истории для финала.
К тому же, если они вели дела как шаманы, это был отличный способ прорекламировать себя по телевидению.
Если подумать о выгоде от трансляции, бояться было нечего. Югон спрятал циничные мысли и кивнул, делая вид, что внимательно слушает.
Затем из-за ответа рассказчика на вопрос ведущего искра перекинулась и на Югона.
— Скажите, а как вы думаете, есть ли в этой студии блуждающие духи?
Рассказчик слегка промычал, огляделся по сторонам, прищурился, а затем посмотрел на Югона и широко раскрыл глаза.
— Верно. Прямо сейчас за спиной Югона кто-то есть.
Тьфу! Югон чуть не выплюнул воду, которую пил, рефлекторно задохнувшись от неожиданного выпада.

Комментарии

Загрузка...