Переводчик: Марк Темпест
Редактор: Николь Темпест
Глава 246
— Это ведь ты вытащил меня с пожарной лестницы, вывел на сцену, утешал, когда я убежал и раскис после подлого удара, и привёз обратно утренним рейсом с Чеджу.
Я не мог поверить, что произношу это вслух. Кто вообще в такое поверит? Наверняка меня сочтут сумасшедшим, но сейчас или никогда. Отступать было некуда.
— Если судить по порядку: первый, второй, третий... Первый и третий — один и тот же человек, а второй — совсем другой. Что это вообще значит?
Югеон сузил глаза и нахмурился. Он никак не мог взять в толк, почему в его памяти так отчётливо отпечатался этот второй вариант, хотя наяву такого никогда не происходило.
— С чего же мне начать объяснения...
Я тяжело вздохнул, и Югеон тоже нахмурился, словно собирался вздохнуть в ответ.
— Ты к чему клонишь?
Я поднял взгляд на недовольное лицо Югеона. Интересно, поверит ли он мне так же безоговорочно, как я верил ему?
Но для начала — сможет ли он вообще принять эту безумную историю?
С другой стороны, раз уж в какой-то момент он превратился в другого человека, поверить в подобное было, пожалуй, не так уж невозможно.
— Ну что там ещё?
Югеон сверлил меня взглядом, требуя поторопиться.
«Что я буду делать, если промолчу сейчас?»
Это был тупик.
Поверить или нет. Это был неизбежный выбор, чтобы выстроить кульминацию, сохранить ритм и композицию.
— Давай же, кликай быстрее. Мне нужно скачать далеко не один файл. Чего ты такой расслабленный?
— Я качаю, качаю. Скорость интернета вечно такая. От того, что ты будешь быстрее кликать, быстрее не загрузится.
Нетерпеливо выхватив у Югеона мышку и быстро наведя порядок в загруженных файлах, я столкнулся с его ошарашенным взглядом.
— Чего ты? Так ведь намного аккуратнее, правда? И письма можно проверять, распределив их по цепочкам диалогов.
Мы с Югеоном горячо спорили прямо в кабинете продюсерской группы. Это была небольшая переговорная с отличной звукоизоляцией.
Прежде всего требовалось проверить, как работает компания, поэтому я вошёл в облачное хранилище под рабочей учётной записью, куда Чхон Исе раньше никогда не заходил. Там сохранились резервные копии труда всех сотрудников.
Открывать, просматривать и сохранять каждый файл по отдельности в сети заняло бы слишком много времени, так что я решил скачать их все разом.
Он собирался разобрать полученные файлы на своём ноутбуке, но я оттолкнул его и забрал мышку.
— О, вот это. Я же просил их не гнаться за ценой и обратиться в другое место из-за качества печати, а они всё равно согласились на их расценки.
Начиная со второй партии сувенирной продукции, которую должны были доставить со дня на день, и заканчивая недавним отчётом о встрече с рекламным агентством.
Глаза разбегались от накопившихся за неделю дел. Я на лету оставлял комментарии и вносил правки, сохранял документы, перезаливал их и уведомлял ответственных лиц. Югеон смотрел на меня во все глаза.
— Что, теперь-то ты мне немного веришь?
От тона голоса до привычек и мельчайших деталей форматирования документов. Мы с Югеоном не работали в соавторстве, так что вряд ли он точно знал, чем именно я занимался. Но никто, кроме человека, который долгое время не просто руководил всеми отделами компании, а буквально держал руку на пульсе каждого рабочего места, не смог бы добиться такой точности и скорости.
— Быть такого не может.
— Может. Именно поэтому я сейчас здесь.
Принявшись составлять документ для передачи дел на случай моего полного исчезновения, я заметил, как Югеон протирает глаза и смотрит на меня заново.
— Если всё равно ничего не делаешь, сходи принеси мне кофе. В комнате отдыха в левом шкафчике лежат капсулы без кофеина.
Он пожал плечами и отправился варить кофе с таким уверенным видом, будто это мне следовало бегать за него по поручениям.
— Не могу в это поверить.
— Придётся поверить, даже если не можешь.
— Это просто к слову.
Пара часов назад. Наверняка он счёл меня психом, но я велел ему просто смириться, не пытаясь во всём разобраться. Тогда обстановка была совсем иной.
Ю-гена поразило, как сильно изменился Чхон Исе, но сам он остался прежним.
С точки зрения здравого смысла больше всего подходило раздвоение личности, однако он ничего не смыслил ни в каких системах или взломах.
Поэтому я опустил множество деталей и изложил всё как можно короче. Изначально «я» был человеком, принявшим несправедливую смерть, а после гибели не смог обрести покой и скитался призраком. Вселившись в пустое тело Чхон Исе после его попытки самоубийства, я прожил так около года.
Умерла его собственная плоть, так что, придя в себя, он должен был радоваться возвращению к жизни, но меня тревожили незавершённые дела, и я сумел задержаться ещё на неделю.
Как-то так. Типичный сюжет для семейного фильма или мыльной оперы выходного дня.
Ю-ген, разумеется, не поверил и попытался сразу же уйти, но я удержал его, рассказав такие подробности, о которых знали лишь посвящённые.
Даже после этого он продолжал смотреть на меня с подозрением и просил отпустить его в офис — получить доступ к внутреннему серверу компании.
Тогда я одолжил ноутбук Ю-гена и вошёл в систему под учётной записью руководителя, которой пользовался Чхон Исе.
Пока я небрежно разбирал скопившиеся завалы работы, Ю-ген, судя по всему, смирился с мыслью, что всё сделанное Чхон Исе до этого момента на самом деле было моей заслугой, пусть он и не понимал, как такое возможно.
— Какого чёрта...
Он продолжал тереть глаза, сомневаясь, не мерещится ли ему что-то, а я оборвал его.
— Будешь и дальше так тереть глаза — заработаешь конъюнктивит.
Ю-ген ответил скрестив руки, словно прекрасно знал, о чём речь.
— Знаю.
— Тогда сдерживайся. Я видел, сегодня вечером у тебя съёмки в развлекательном шоу.
Напомнив о расписании, которое изучил, пока варил кофе, я встретился с удивленным взглядом Ю-гена — он словно не верил, что такие люди вообще существуют.
— Только не сливайся.
— Не сольюся.
Вспомнив о расписании, которое чуть не вылетело у него из головы, Ю-ген взглянул на часы.
С момента нашего прихода в переговорную прошло уже два часа.
— Мне скоро уходить. И что делать? Предупредить остальных ребят из компании?
Тревожно глядя на циферблат, спросил Ю-ген, а я облегчённо выдохнул, чувствуя, что срочный пожар удалось потушить.
— Завтра у тебя целый день выездных съёмок, верно? Вряд ли получится заглянуть в офис?
Ю-ген самодовольно пожал плечами.
— Наверное?
— Ладно. Я настрою тебе ВПН-аккаунт, только одолжишь мне эту штуку на время.
Я постучал тыльной стороной ладони по экрану ноутбука, указывая на него, и Ю-ген ошарашенно вытаращил глаза.
— Не прошла и неделя, как я верну его.
— Ну ты и наглец, правда.
— Сам же пообещал. Сказал, что выполнишь любую мою просьбу о помощи.
— По-моему, я ничего такого не говорил.
— Да одно и то же.
Я отмахнулся от сбивающих с толку воспоминаний о своих айдольских днях, решив считать их чем-то вроде параллельного мира. Он, разумеется, мне не поверил, но и опровергнуть ничего не мог, поскольку сам обладал теми же воспоминаниями.
— Просто готовься к расписанию. А я возьму это и пойду в какое-нибудь кафе.
Я закончил настраивать ВПН-аккаунт, чтобы иметь доступ к серверу компании извне, и неспешно поднялся с места. Югон по-прежнему выглядел недовольным и спросил.
— Куда ты пойдешь, когда кафе закроется?
— У меня есть где ночевать.
— Ты же сказал, что умер.
Казалось, его беспокоило совсем всё.
— Не переживай. Ты не единственный, кто мне должен.
Затем Югон с запинкой добавил.
— Ты что, не собираешься рассказать остальным участникам?
Я не смог ответить сразу и задумался. Если бы я мог объяснить им всё так же, как Югону — подтвердив слова своими рабочими навыками и прошлым опытом, — было бы лучше им рассказать.
Но разве смог бы я заставить всех шестерых понять?
Честно говоря, это граничило с невозможным. Даже Югон не согласился бы со мной сотрудничать, если бы передача этих была невозможна, а я не смог бы изложить всё хоть сколько-нибудь правдоподобно.
— Ты бы обрадовался, если бы они поверили, но скажи честно: разве тебе сейчас не кажется, будто в тебя вселился призрак?
Югон кивнул с недовольным видом.
— Им бессмысленно что-то говорить. Они решат, что ты свихнулся, и ты сам сойдешь с ума. Я просто буду справляться со всем, пока Чхон Исе не очнется.
Что, если Чхон Исе... Так и не придет в себя? Меня бросило в дрожь от этого леденящего душу предположения, но выхода не было.
Я подавил короткий вздох и посмотрел на время. Югону нужно было скоро отправляться в салон.
— Иди. Я со всем закончил. Я дам тебе свой номер, так что звони, если случится что-то странное или когда закончишь по расписанию.
Я небрежным жестом попросил Югона протянуть телефон. Югон неохотно передал его мне, и я сохранил временный номер, который получил, после чего вернул аппарат назад.
— Какой у тебя номер?
— «010-ХХХХ-ХХХХ», верно?
Брови Югона дернулись.
— Запоминай номера людей, с которыми близок. Никогда не знаешь, что может случиться.
— А...
Он всё еще выглядел сомневающимся, словно не мог в это поверить.
Я проигнорировал реакцию Югона, убрал ноутбук в сумку и поднялся с места.
Когда мы вместе выходили из переговорной, мы столкнулись с сотрудниками и тут же обменялись приветствиями. Они понимающе закивали, услышав мои слова о том, что это стажер, которого я привел для работы.
Однако на прощание они попросили меня быть осторожнее с безопасностью.
Югон направился в кафе под зданием, чтобы присоединиться к дорожному менеджеру, а я пошел в противоположную сторону, чтобы вернуться в убежище.
— Эй, кстати говоря.
Когда я уже собирался направиться к автобусной остановке, Югон вдруг схватил меня за руку и спросил.
— Как мне теперь тебя называть? Мне как-то странно звать тебя Исе или Исе-хён.
— Им Хёнсун?
— Слишком официально. Хёнсун-хён тоже звучит странно.
Я уже собирался возразить, но сообразил, что выгляжу девятнадцатилетним.
— Тогда просто Хёнсун?
Я презрительно зыркнул на Югеона. Югеон, который до этого весь напрягся, расхохотался и схватился за живот.
— Ой, я с ума сойду. Как у тебя может быть совсем другое лицо, а выражение — то же самое?
И правда, в душе мы оставались одним и тем же человеком. Я отвернулся, чувствуя, что спорить дальше нет никакого смысла.
Возвращаясь в убежище, я старался не замечать рекламу и клипы «Офбит», которые пестрели на каждом углу, и от этого на душе скребли кошки. Они напоминали о месте, к которому я больше не принадлежал.
Мимолётное облегчение от того, что я поделился с кем-то этим безумным секретом, быстро испарилось. Я всё ещё не мог рассказать остальным участникам — тем парням из «Клаймакс», с которыми был связан куда крепче, чем с Югеоном. И я знал, что никогда не смогу этого сделать.
«Что ж... Будем довольны и тем, что сделали хоть шаг вперёд».
С тревожным сердцем я вошёл в спальню убежища. Постояльцев сегодня оказалось больше, чем вчера, и все койки были заняты.
Ни у кого из них лица не светились счастьем.
«У каждого наверняка свои заботы и проблемы».
Наверняка у каждого из них имелись тайны и тревоги, о которых нельзя никому рассказать.
Мысленно погружённый в тяжелые думы, я уставился на простыню, как вдруг откуда-то донёсся звук.
Урчание.
Это урчал чей-то чужой живот.

Комментарии

Загрузка...