Перевод: Марк Темпест
Редактор: Николь Темпест
Глава 221. Неизбежное дело.
Бизнес-кафе в аэропорту было небольшое помещение, разделенное перегородками. Видимо, здесь обустроили зону для встреч многочисленных деловых людей, приезжавших в командировки.
— О чём таком ты хочешь поговорить, раз потребовалось подобное место?..
Заметив моё мрачное лицо, отец моего коллеги Кёнхвы встревожился и озабоченно спросил меня.
В его чертах угадывалось некоторое сходство с Кёнхвой, но перед ним словно сидел совсем другой человек. Хотя их лица имели общую основу, на лице старшего мужчины лежала печать безответственной жизни.
Сам Кёнхва тоже не отличался ангельским характером, но в его глазах и чертах лица всегда чувствовалось внутреннее стержень ответственности.
«Он пытается обобрать собственного сына под предлогом оплаты больничных счетов, а на самом деле — ради денег на азартные игры».
Если я не проведу чёткую черту сейчас, став более успешным, Кёнхва непременно потянет за собой на дно.
— Я могу пойти на уступки в любой нужной вам сумме.
Стоило мне упомянуть деньги, как его глаза вспыхнули, он схватил меня за руку и вскочил с места.
— О, спасибо, огромное спасибо! Я так плохо воспитал сына, что теперь показываю ему худшие стороны своей натуры.
— проговорил он, сжимая и похлопывая меня по плечу. Я быстро стряхнул его руку и отпрянул.
— Но у меня есть условие.
Понятия не имею, за какого глупца он меня принимал, но я не собирался позволять вытирать о себя ноги.
— А?
Мужчина, который мгновение назад услужливо улыбался, вмиг переменился в лице и уставился на меня.
— Что еще за условие? Ты же помогаешь мне, верно? Разве можно выдвигать условия взрослому человеку?
Судя по его поступкам, взрослым его назвать было трудно. Хотя биологически он был старше меня, в его поведении ответственности оказалось меньше, чем у собственного сына.
— Деньги, которые я дам, нельзя тратить на азартные игры — только на жизнь. Вы можете пустить их на покупку вещей первой необходимости, смену обстановки или перевод матери Кёнхвы в другую палату. Но никаких игр или стартового капитала для сомнительных дел.
— Чего?
Стоило мне произнести слово «игры», как мужчина грохнул кулаком по столу и подскочил.
— Ха, народился тут умник в богатой семье, забот не знающий! Да как ты смеешь издеваться над взрослым...
Я тут же попросил менеджера принести заранее подготовленное кредитное соглашение.
— Присядьте. Вы же прекрасно понимаете, что от Кёнхвы таких денег не дождётесь.
Я мягко улыбнулся и положил перед мужчиной ручку.
Наведя справки об отце Кёнхвы, я выяснил, что за ним числится банкротство. Он был злостным неплатёжеспособным должником, которому даже ростовщики отказывали в займах. Достать такую сумму самостоятельно для него было практически невозможно.
—...Кредитное соглашение?
Мужчина, ослеплённый самой суммой, снова опустился на стул и принялся вчитываться в бумаги.
— Как здесь указано, я выдам вам деньги в виде беспроцентного займа. Если в течение следующих трёх лет вы пройдёте курс лечения в центре борьбы с игровой зависимостью, долг аннулируется и превратится в безвозмездный дар. Разумеется, налог на дарение я возьму на себя. К тому же за это время вам придётся найти работу. Расходы на госпитализацию я тоже продолжу покрывать.
Мужчина вновь повысил голос, изображая крайнее возмущение.
— Ты возомнил, будто можешь помыкать взрослым человеком!
Он явно пытался меня запугать, но моё лицо осталось совсем спокойным.
— Я помогаю вам как близкий коллега Кёнхвы, а не из благотворительных побуждений. Подтвердите, что впредь вы перестанете донимать Кёнхву из-за любых финансовых проблем.
— О моя судьба! И надо же было оскорблениям сыпаться от какого-то юнца!
Я бесстрастно глянул на лицо мужчины и снова взял в руки кредитный договор. Затем я зажал оба конца бумаги пальцами и заговорил, всем видом показывая, что намерен порвать её.
— Это твой последний шанс. В следующий раз мы встретимся с тобой не в рамках поддержки, а в суде. Подумай хорошенько.
Не успел раздаться звук рвущейся бумаги, как мужчина вцепился в документ мёртвой хваткой.
Я примерно догадывался, почему он так отчаянно цеплялся за него.
Раз он не мог получить кредит в обычном банке, наверняка нашлось немало желающих ссудить ему небольшую сумму под грабительские проценты.
Пусть сумма была небольшой, процентная ставка многократно превышала законный предел, а долг неумолимо рос, делая любые попытки рассчитаться с ним совсем невозможными при его доходах.
Корень зла крылся в том, что он занимал деньги там, где не следовало, ради ставок, а затем попадал в порочный круг: чтобы отдать долг, он снова шёл играть.
Если не положить этому конец, он и дальше продолжит тянуть Кёнхву на дно.
— Тьфу, да кто сказал, что я отказываюсь?! Слишком уж вы, молодёжь, нетерпеливые!
Буркнул мужчина, жадно впившись глазами в текст. В самом конце контракта значился пункт: указанная процентная ставка применяется лишь в том случае, если должник добросовестно соблюдает соглашение; в противном же случае для взыскания средств вступает в силу предельно допустимый законом процент.
«Что ж... Даже для меня предельная законная ставка — это перебор».
Но с этим человеком иначе было нельзя. Я мысленно вздохнул и принялся ждать, пока он поставит подпись.
Его рука, дрожащая при выведении номера счёта для получения денег, выглядела жалко и вызывала лёгкое сочувствие.
Я временно избавил его от необходимости полагаться на слепую удачу в попытках сбросить тяжкий груз. Дальнейшее зависело исключительно от его собственной воли.
Я мог довести его до дверей реабилитационного центра, но дальше ему предстояло справляться самому.
— И ещё: когда будете оформляться в реабилитационный центр, обязательно пройдите консультацию у психиатра. Не потому, что с вами что-то не так, а потому, что сама беседа поможет изменить поведение.
Мужчина, закончивший подписывать бумаги, свирепо зыркнул на меня. Я вложил подписанные нами экземпляры в папку, чтобы у каждого осталась своя копия, и добавил.
— Я оставляю письменную запись для юридической силы: если вы нарушите договор, то лишитесь любых прав отца Кёнхвы, а я смогу подать на вас в суд. И делаю это вовсе не ради вас.
Опираясь лишь на односторонние заявления, вполне можно было состряпать статейку вроде «Отец айдола Р обвинен в разрыве отношений с сыном». Но если бы он снова сорвался в казино, то нарушил бы соглашение о разрыве связей, что дало бы мне железобетонное основание отрезать его раз и навсегда и просто сбежать. Я искренне надеялся, что он наконец придёт в себя и мне не придётся жалеть о предоставленном шансе.
— Я пойду.
Забрав документы и сразу же завершив перевод, я поднялся со своего места.
— Надеюсь, мы больше никогда не увидимся.
Когда я вышел из кафе, стояла уже глубокая ночь, и около аэропорта было на редкость тихо. В этот момент мне позвонил Иджун.
— Эй, ты нашёл Кёнхву?
— Ещё нет. Кёнхву не умеет водить, так что он либо где-то неподалёку, либо сел на какой-нибудь шаттл...
Наконец, он не пятилетний ребёнок, потерявшийся в толпе. До той злосчастной крупной неприятности он всегда вёл себя разумно. Я понимал, что у него наверняка были причины так поступить, но всё равно собирался отчитать его при встрече.
Ему стоило посоветоваться со мной насчёт той щекотливой ситуации, о которой так не хотелось никому рассказывать.
Ведь в мои двадцать три года, когда я сам был сущим сорванцом, именно он терпел от меня всякую чепуху.
Наверняка он бы разозлился и спросил, какое это имеет отношение к делу. Но меня не пугал его гнев — мне было важно лишь убедиться, что он в безопасности.
Это его жизнь и его выбор, но просто взять и отпустить всё я не мог.
«Двадцать четыре... Нет, двадцать пять — всё ещё слишком мало...»
Можно было только догадываться, каково ему в одиночку нести это семейное бремя.
Мне хотелось забрать его домой, досыта накормить, уложить спать и сказать, что он отлично потрудился.
— Сначала я арендую машину.
— А? Ты умеешь водить?
— Я всё подготовил заранее. На всякий случай.
— О, ладно. Я арендую машину и перезвоню.
Я встретился с И Джуном, арендовал машину и забрал его. Было уже за десять часов.
— Нам стоит поскорее забронировать отель с поздним заселением.
На всякий случай я забронировал неподалёку гостиницу на троих и сел в машину. И Джун вовсю возился с телефоном.
— Ты чем занят?
— Пытаюсь написать Кёнхве. Интересно, смотрит ли он в телефон.
Я взглянул на него и едва удержался от смеха.
[Я] (фотография) 22:34
[Я] (фотография) 22:34
[Я] отправил (фотографию). 22:34
[Я] Обязательно посмотри прикреплённый файл и который я тебе скинул! 22:35
«Это шутка такая?»
У меня просто дар речи пропал от поведения И Джуна, который делал вид, что отправляет снимки, и строчил сообщения одно за другим.
— Тц, не смотрит.
Ещё бы он стал смотреть.
И Джун на секунду задумался и набрал новое сообщение.
[Я] О, Ли Иджун перевёл вам 100000 вон. [Получить] 22:36
А следом он воскликнул.
— Ой, понял. У тебя же телефон и интернет нормально работают, да? Ты сильно не переживай и спокойно всё осмотри.
Он вообще в голове? Мне даже представлять не хотелось, как сейчас паникует Кёнхва на том конце провода.
«Куда я пойду в такой холод...»
Так или иначе, ситуация не выглядела чрезвычайной, поэтому я принялся искать место на разумном расстоянии от аэропорта, откуда можно уехать на автобусе или поймать такси. Стоило мне орлиным взором окинут улицу, как И Джун вдруг вскрикнул.

Комментарии

Загрузка...