Перевод: Марк Темпест
Редактор: Николь Темпест
Глава 220: Слишком личное (часть 2)
Отогрев продрогшие тела в холодную погоду, мы насладились вкусной едой и выпили в меру.
Затем мы ненадолго заглянули в горячие источники, и у всех было прекрасное настроение.
Лишь Кёнхва и я, плохо переносившие алкоголь, отправились в зимний сад остудить лица, тогда как остальные участники направились в комнату для пинг-понга.
— Какая награда за победу?
— Без понятия.
— Может, поспорим, что проигравшая команда покупает напитки?
Мы разделились на команды по три человека, а мы с Кёнхвой направились в сад. У крыши крытого сада имелся раздвижной проем, так что выпавший сверху снег укрывал всё вокруг.
— Ты не замёрз?
Я чувствовал себя нормально в теплом пальто, выданном в рёкане, но Кёнхва молчал.
— Нет, всё в порядке.
Кёнхва коротко кивнул и долго смотрел на снег под ногами.
После неловкого молчания я заговорил первым.
— Прости меня.
— Чего? Когда ты извиняешься, мне становится не по себе.
Когда я попытался заговорить мягче, Кёнхва прищурился и посмотрел на меня.
— Я видел вчерашнее сообщение от твоего отца. Я не собирался подглядывать...
Лицо Кёнхвы исказилось, и он схватил меня за воротник.
— Что? Что ты видел? С какой стати ты читал чужие сообщения?
Он отреагировал куда резче, чем я предполагал, и я отступил, отвечая.
— Я не хотел. Твой телефон лежал в руке, я попытался подключить его к зарядке, но сработал датчик отпечатка пальца и экран загорелся.
— И ты хочешь, чтобы я в это поверил?
Верил он мне или нет, сейчас куда важнее было содержание сообщения. Я сразу перешел к сути.
— Можешь не верить, дело твоё. Прости, что заглянул в личное. Но я переживаю, что там происходит... Дома что-то случилось?
Когда я прямо заглянул Кёнхве в глаза, он отвел взгляд в сторону.
— Не твоего ума дело. Я позабочусь о том, чтобы это не повлияло на командную работу.
Не моего ума дело. Где это видано, чтобы лидер оставался равнодушен к участнику, который дорог нам как опора собственного дома? Я тут же возразил.
— Сейчас ты выглядишь так, будто находишься на грани. Если я могу хоть чем-то помочь, скажи.
Тогда Кёнхва сверкнул на меня взглядом, в котором читалось уязвленное до глубины души самолюбие.
— Не переживай. Я сам со всем разберусь.
Он был так зол, что это, казалось, возымело лишь обратный эффект.
Ах... Вот это действительно...
Кёнхва оттолкнул меня, пересёк коридор и скрылся внутри, оставив меня в одиночестве в саду.
Я почесал в затылке и последовал за Кёнхвой, но так и не нашёл подходящего момента, чтобы с ним поговорить.
Наконец я лёг спать, так ничего и не разрешив.
По четыре человека в каждой комнате.
Распределение по комнатам осталось прежним, что и вчера. Сонвон лежал справа от меня, Иджун — слева, а Югон устроился на самом дальнем краю.
Ворочась в постели и переживая за Кёнхву, Иджун прошептал.
— Чего ты вертишься?
Я знаком поманил Иджуна выйти со мной. Любопытно взглянув на меня, он последовал за мной.
Сам я ничего не знал, но понадеялся, что он может быть осведомлен лучше, раз они так долго делили комнату.
И точно.
— Ах... Отец Кёнхвы — та еще сволочь, ты же знаешь.
— невозмутимо сказал Иджун.
— Эй, нельзя же так говорить о чужих родителях.
— Ну, вообще-то это правда.
Он рассказал, что Кёнхва уже давно отправляет отцу деньги.
— Он звонит чуть ли не каждый месяц и требует денег, а получив их, спускает все на акции и азартные игры. Я предлагал ему просто заблокировать старика, но Кёнхва говорит, что не может, потому что его мать в больнице. Ухаживать за ней некому, кроме отца.
Всё точно так же, как в том телефонном разговоре, который я подслушал в тот день.
Речь шла исключительно о деньгах. Больничные счета, тем более найме сиделки, влетали в копеечку. Даже если бы я захотел ему помочь, он бы отказался со словами: «Ты мне кто такой?»
Хм... Я подавил вздох и вдруг сообразил кое-что важное.
«Но... Откуда у Кёнхва деньги на переводы?»
Насколько мне было известно, «Клаймакс» еще ничего не выплачивал участникам.
На карманные расходы нам подкидывали кое-какие суммы, но их бы не хватило на больницу или денежные переводы домой.
«Он же говорил, что ему проще жить на пособие, которое дает бабушка».
У меня нехорощо заныло в груди при мысли о том, где Кёнхва взял деньги. Я отправил Иджуна обратно в комнату, а сам направился к автомату с напитками в холле, чтобы взять ионный напиток.
В самом конце коридора кто-то разговаривал по телефону.
— Ах, да. Прошу прощения, вице-председатель. Все справляются хорошо, беспокоиться не о чем. Ах, да. Кёнхва тоже в порядке.
Что? Это же тот менеджер, который помогал мне, когда я числился в составе композиторской группы, а теперь его приставили работать исключительно со «Свифт».
Единственным человеком, к которому он мог обратиться «вице-председатель», была... Ан Джонхи?
Послушав разговор еще мгновение, я уловил на другом конце провода знакомый женский голос.
— Правда? Что ж, это облегчение. Я удивилась, когда кто-то явился прямо в компанию. Передай Кёнхва, чтобы больше так не делал.
Вслушиваясь в слова, я наконец сложил общую картину.
Отец Кёнхвы и вправду заявился лично к «вице-председателю» и устроил в компании скандал, а вице-председателем оказалась Ан Джонхи.
«Погодите-ка...»
Все кусочки пазла встали на свои места.
У Кёнхвы были веские причины брать деньги у Ан Джонхи.
Чхон Исе — мерзавец, в тело которого я вселился.
Тот попросил его возглавить команду вместо своего непредсказуемого сына. И следить, чтобы дети не разбежались...
Почему я не подумал об этом раньше? Причину, по которой «Клаймакс» умудрялся держаться на плаву целых пять лет, пусть и еле сводя концы с концами.
— Ах...
Не мудрено, что Кёнхва всё это время затаил обиду на Чхон Исе.
До моего вселения Чхон Исе был не более чем отбросом, который родился с серебряной ложкой во рту и жил в своё удовольствие.
Тот жил в совсем ином мире, в отличие от самого Кёнхвы, чьи родители отобрали у него совсем всё, тем более какой-либо благодарности.
И он прикрывал спину этого ублюдка, получая за это деньги... Если я сейчас полезу в это дело, всё может обернуться против нас.
— И что мне делать?
Я знал правду, но подступиться к делу стало только сложнее. Как всё уладить и не задеть гордость Кёнхвы? Я ломал голову, но ответа так и не нашёл.
«Ладно... Пока что высплюсь, а там подумаю».
Голова устала думать. Я решил отдохнуть и направился в свою комнату.
Долгая поездка подходила к концу.
— Здравствуйте! Я Кан Югон, ваш гид на сегодня! Погода холодная, но впереди у нас множество интересных мест, так что давайте взбодримся и за мной!
Экскурсия началась куда бодрее, чем в Окинаве, и почти целиком состояла из гастрономических точек.
«И неудивительно, ведь Хоккайдо славится своими деликатесами».
Прежде всего здесь была развита молочная промышленность, поэтому повсюду продавались молочные продукты и сладости из них. Нам предстояло посетить известную пивоварню, а слава местных мясных ферм манила отведать настоящего стейка.
Мы ели, переваривали, снова ели и снова переваривали, и день пролетел в мгновение ока.
— Ого, кажется, меня откармливают на убой,...
пожаловался Нару, но сидевший рядом Сонву выглядел вполне довольным.
Да уж, наслаждайтесь, пока можете... Стоит вернуться, и вы сразу сядете на диету.
Я переживал за Кёнхву, но тот, похоже, всё осознал и взял себя в руки.
«Что ж... Съёмки идут хорошо, и то славно».
Когда наступит подходящий момент, чтобы поговорить с ним по душам? Теперь приходилось лишний раз присматриваться к настроению Кёнхвы.
Время летело незаметно, и программа подходила к концу.
— Ух, ну я и налопался,...
хныкал Хвичин, держась за живот. Не слишком ли много еды я включил в тур?
«Но вряд ли мне выпадет шанс вернуться сюда с этими людьми, так что нужно попробовать всё».
Выбор оказался верным. Мысленно поставив себе галочку и завершив последний пункт программы — посещение ранчо, — мы всей компанией отправились в аэропорт.
Когда мы вошли в терминал, чтобы зарегистрироваться на рейс в Корею.
кто-то окликнул Кёнхвы.
— Кёнхва!
Все проследили взглядом за обладателем крепкого телосложения и звучного голоса.
— Чего?
— Ты сейчас назвал Кюнхва хёна?
Все были потрясены появлением незнакомого мужчины средних лет, а лицо Кюнхва задумчиво изменилось.
— Что ты здесь делаешь?
Кюнхва подошел к мужчине средних лет и схватил его за запястье. Тот выглядел слегка болезненно и был похож на Кюнхва.
«Неужели... Отец Кюнхва?»
Как он вообще нашел его здесь? Я отупел от удивления и не мог вымолвить ни слова.
Кюнхва вытащил его из аэропорта, сжимая его запястье и крича.
— Ты что творишь? На звонки не отвечаешь. Сообщения не читаешь. Я тебя так учил? Раз поднялся, так сразу решил, что сирота?
— Заткнись!
После короткой суматохи они скрылись там, где их никто не увидел.
— И что нам теперь делать?
Сон У с тревожным видом смотрел на меня, не находя себе места. Все взгляды автоматически устремились ко мне.
Но никаких толковых идей у меня не было... Точнее, были, но... Эх, впрочем, к этому уже пора привыкнуть.
— Давайте немного подождем. Похоже, это отец Кюнхва. Если он не вернется, тогда сами пойдем его искать.
И, конечно же, Кюнхва не вернулся.
Время шло, мы все разбрелись по сторонам в его поиски, но Кюнхва нигде не было.
— Что мы будем делать? Нам скоро заходить внутрь.
Время вылета неумолимо приближалось. Остальным участникам было, пожалуй, все равно, но у Сон У завтра намечались съемки в роли ведущего, и он никак не мог пропустить рейс.
— Вы поезжайте первыми.
Мы решили отправить шестерых в Корею, а вдвоем со мной остался менеджер. Но тут вмешался И Джун.
— Если вы остаетесь из-за Кюнхва хёна, то я тоже остаюсь.
Да. И Джун был ближе всех к Кюнхва, и я подумал, что от него будет польза.
Я переживал из-за работы над песней, которую планировали начать, но... Разве это сейчас важно? Кюнхва куда важнее.
Мы с И Джуном снова вышли из аэропорта.
Поплутав минут тридцать, мы нашли отца Кюнхва в курилке возле аэропорта — он дымил сигаретой.
У меня было много вопросов, но главным оставалось найти Кюнхва.
— Здравствуйте, вы отец Кюнхва?
Распахнув дверь курилки, я подумал, какую же отраву он курит. От этого запаха у меня закружилась голова.
— О, привет, рад знакомству! Сон-И! Выручай. Мой сын вдруг взбесился и с катушек съехал.
С катушек съехал? Он просто сказал, что больше не намерен вливать воду в дырявую бочку. Разве так может говорить родитель? Я нахмурился.
— Давайте зайдем внутрь и поговорим.
Судя по всему, разговор затянется надолго. Узнав об этом, Кюнхва наверняка врежет мне по лицу.
Но взрослые проблемы должны решать взрослые. Хотя по документам мне тоже исполнилось двадцать пять.
Я тут же связался с новым менеджером и попросил его раздобыть бумагу с ручкой, а затем принести их в кафе аэропорта.
Нам требовалось четкое соглашение, чтобы в будущем никто не мешал нашей деятельности.
Нам нужно было удостовериться, что он не побеспокоит нашего старшего сына с помощью кровных у уз.

Комментарии

Загрузка...