Перевод: Марк Темпест
Редактор: Николь Темпест
Глава 222: Это не лезут не в своё дело.
— Зачем ты это делаешь?
Было вполне естественно, что его ноги болтались в воздухе, не доставая до пола.
— Разве забота о благополучии наших артистов не входит в мои обязанности как главы агентства?
— С каких это пор ты стал главой?
— Не так уж давно, но теперь я действительно глава. В будущем мне понадобится твоя помощь во многих делах. У тебя возникли проблемы, и я не могу позволить себе потерять твое содействие из-за них.
Я самодовольно улыбнулся Кюнхве, скрестив руки на груди.
— И у меня есть способ решить твои проблемы. Не переживай, я не делаю ничего такого, из-за чего мог бы проиграть. Считай это просто способом вогнать тебя в долги, чтобы ты не смог сбежать.
Затем Кюнхва, всхлипывая, выложил всё, что так долго не давало ему покоя.
— Кто я вообще такой? Я не популярен, у меня плохо получается общаться с фанатами. Я не умею сочинять музыку, писать тексты или делать хоть что-то еще. Лицо заурядное, вокал посредственный, и мне совсем нечем похвастаться. Почему? Ты меня жалеешь?
Казалось, он пытался разозлить меня, но это не причинило мне ни малейшего вреда.
Я изначально знал, что он страдает от комплекса неполноценности.
— Нет. Ты мне нужен.
Кюнхва фыркнул.
— Уверен, ты отлично справишься и без меня. Зачем я тебе сдался?
Нет, не справлюсь. Я решительно покачал головой.
— Сам знаешь, я не говорю пустых слов и не берусь за то, что может принести мне убытки.
— Да плевать я хотел на твои убытки. Вечно суешь нос куда не просят, прямо как какой-то общественный активист.
Он действительно так обо мне думает? Я рефлекторно нахмурился.
— Ты родился с серебряной ложкой во рту и думаешь, что тебе всё дозволено. Как же ты меня бесишь, просто проваливай.
Я на мгновение вгляделся в лицо Кюнхвы. Выговорившись, он выглядел одновременно облегченным и испуганным последствиями своих слов.
«Не ожидал, что он думает обо мне вот так».
Я был немного удивлен, но вовсе не настолько, чтобы возмущенно восклицать: «Как ты мог о таком подумать!»
Я в любом случае был готов получить хотя бы три пощечины.
Кан Югеон и Шим Нару — все они считали, что Чон Исону всё доставалось легко, ведь он родился с серебряной ложкой во рту.
«Иначе стал бы он пытаться покончить с собой с помощью снотворного?»
Перед смертью Чон Исон находился под огромным давлением со стороны председателя, который запретил ему принимать какую-либо помощь от его единственного сторонника — вице-председателя Ана.
«У тебя ничего не получается, за что бы ты ни взялся. Даже при такой мощной поддержке ты всё равно провалился. Ты не просто бездарен, ты безнадежен».
Старшие братья были еще хуже.
«Ты — позор семьи. Как такой, как ты, вообще мог родиться в группе «Чон»? Не верю, что у нас с тобой одна кровь».
Ему приходилось терпеть насмешки и издевательства, пока он не решился на этот крайний шаг.
У него были собственные терзания, о которых никто другой даже не догадывался.
Мне пришлось рассказать ему обо всём.
— Думаешь, у меня была лёгкая жизнь?
Я посмотрел ему прямо в глаза, но он отвёл взгляд.
— Посмотри на меня и ответь. Считаешь, что я жил легко?
Он помедлил какое-то время, а затем приоткрыл рот.
— Забыл, что ты сын чеболя, и теперь строишь из себя невесть что?
Ах... Ну, тут не поспоришь. Я потёр лоб, вспоминая всю ту карму, которую настоящий Чон Исе оставил после себя в прошлом.
— В мае я пытался покончить с собой.
— Чего?
Даже Иджун, державший Кёнхвы, шокировано уставился на меня, словно никак не ожидал такого услышать.
— Сам же сказал: я пытался вести себя благородно, делал всё возможное, но ничего не вышло. Я повредил спину, а дома со мной обращались как с жалким мусором и велели проваливать. Мне просто больше ничего не хотелось делать.
Кёнхва снова опустил голову и уставился в пол.
— Мои брат и сестра преуспели в бизнесе. Ты не знаешь, каково это — когда к тебе относятся как к паразиту, который ни на что не годен. Точно так же, как я не знаю, каково тебе было в семье и что ты чувствовал.
Мне не хотелось мериться тем, кому хуже. Конечно, плакать в «Мерседесе» лучше, чем рыдать под дождём на разваливающемся от одного удара велосипеде.
— Моя жизнь была не такой уж простой, как тебе кажется. Но всё же лучше злиться в комфортном доме, чем остаться вовсе без повода для жалоб.
Атмосфера стала неловкой, я почесал щеку и добавил.
— Вот почему ты мне нужен. Я тоже не неудачник. Я хочу доказать тебе, что могу добиться успеха. Хочу доказать это, превратив «Клаймакс» в источник дохода как можно скорее. Что ещё мне сказать, чтобы ты понял, как сильно ты мне нужен для этого?
Кёнхва на мгновение замолчал, а затем снова спросил.
— Что я могу сделать?
Я легко фыркнул и парировал.
— Похоже, ты сам не осознаёшь, насколько важен. Без тебя «Клаймакс» распался бы через два года, верно?
Я имел в виду, что он отлично справлялся с ролью лидера и согласовывал участников, но Иджун вдруг добавил от себя.
— О, точно. Я бы ушёл из агентства гораздо раньше, если бы не хён Кёнхва.
— Чего?
— Что ты сказал?
Мы с Кёнхвой оба опешили от такого внезапного признания.
— Эй, разве сейчас время длялирических признаний?
Как он мог произнести это и глазом не моргнув? Я нервно спросил Кёнхву.
— Видишь? Он сам сказал, что ушёл бы, если бы не ты.
— Какого чёрта...
Кёнхва, казалось удивившийся не меньше моего, перевёл стрелки на Иджуна.
— С чего это вдруг?
— С чего? Да потому что я думал, что ты не уйдёшь, пока «Клаймакс» окончательно не обанкротится.
— Какое отношение это имеет к тому, что я состою в «Клаймаксе», и к тебе?
— Разве ты не помнишь, что сказал, когда я только пришёл на стажировку?
— Чего?
Кёнхва растерянно нахмурился, пытаясь что-то припомнить, но в голове упорно ничего не всплывало.
— Понятия не имею. И что же я такого сказал?
Тогда И Джун надул губы и отвернулся.
— Ох, не верится. Забыл? Как ты мог это забыть?!
Что это за атмосфера такая? Я сузил глаза и принялся переводить взгляд то на одного, то на другого.
Вдруг мне в голову пришло, что самое время отвезти их в отель.
— Вы не можете погрызться внутри, раз уж решили выяснять отношения?
Мне было плевать на прохожих, которые бросали на нас косые взгляды, но на улице стоял такой собачий холод — солнце село уже давным-давно, — что у меня вот-вот отмёрзнут уши.
— Апчхи!
Тут же И Джун громко чихнул, словно напоказ, и я едва ли не волоком затолкал их обоих на заднее сиденье арендованной машины.
— Если собрались цапаться, делайте это на заднем сиденье. Как только доберёмся до отеля, умоемся — и сразу спать.
Я вымотался до предела, прорысачив всю ночь в поисках нужного человека.
— Вы из-за чего вообще ругаетесь?
— Я и не говорил, что прощаю тебе забывчивость.
— Что за бред? Ты хочешь поскандалить из-за такой ерунды?
Я пропустил их голоса мимо ушей, словно включил шумоподавление, и зашагал к отелю.
Стоило мне отдать ключи парковщику и подняться в номер, как мышцы расслабились от хлынувшего из кондиционера тепла.
— Хватит уже лаяться. Я спать.
Сначала я вихрем метнулся в ванную, отогрел озябшее тело, а затем рухнул прямо на кровать.
Стоило закрыть глаза, как над ухом продолжило доноситься их непрерывное ворчание. Если обобщить, Кёнхва снова и снова закапывал себя всё глубже.
«Хорошо бы заставить его заткнуться».
Поразмыслив пару секунд, я сообразил, как решить проблему. Я взял телефон и потыкал в экран, быстро состряпав доказательство для Кёнхвы.
«Готово».
Ну, наконец, я и раньше подумывал об этом направлении.
Я тут же окликнул Кёнхву.
— А? Эй, погоди-ка. Тебе пришло предложение пройти прослушивание?
Когда я обратился к нему, указывая на Кёнхву, тот вытаращил глаза и ткнул пальцем в И Джуна.
— В смысле на него?
Я покачал головой, будто он нёс какую-то чушь.
— Нет. Не на И Джуна, а на тебя.
— На меня? Чего, какое ещё прослушивание?
Кёнхва недоверчиво уставился на меня.
— Это главная роль в веб-драме. Она основана на вебтуне.
— Да не, быть того не может.
— Никакая это не ложь. Зачем мне врать о таком?
Когда я показал ему экран с письмом, он широко раскрыл глаза, и он принялся читать текст дальше.
— И правда...
— Видишь, ты вовсе не бездарен, так что хватит болтать чушь и ложись спать. Хорошо еще, что завтра у тебя нет никаких расписаний.
Тогда Иджун застонал.
— Эх-х... А у меня завтра столько дел. Бедный братец, страдает из-за своего забывчивого брата.
— Ай, ну правда.
Иджун по-прежнему словно не собирался говорить, что именно забыл Кёнхва.
Что ж... Может, когда-нибудь он и расскажет. Это были их дела.
Наконец Кёнхва хлопнул Иджуна по спине, словно призывая умолкнуть, и на том всё уладилось.
Сославшись на то, что он хочет сходить к торговому автомату в отеле, он выскользнул в коридор, стоило только Кёнхва уйти умываться. Он тут же позвонил господину У, руководителю отдела планирования.
— Да, господин У. Прошу прощения за столь поздний звонок. Это нужно будет проверить в первую очередь, когда вы придете завтра на работу. Не могли бы вы узнать насчет одного прослушивания на главную роль в веб-драме? О нет, не я. В ней будет сниматься Кёнхва. Да, пожалуйста, позаботьтесь об этом...
Было вполне разумеется подготовиться к последствиям, прежде чем открывать рот.
Едва закончив разговор, я облегченно выдохнул, но тут почувствовал кого-то за спиной.
О нет, неужели он всё слышал? В испуге я обернулся и увидел Иджуна.
— Ты та еще лиса, хён. Вечно прикидываешься пай-мальчиком.
— Хватит молоть чушь.
Я быстро обошел Иджуна и вернулся в свою комнату. Чувствуя себя смертельно уставшим, я закрыл глаза, думая, что по крайней мере всё уладил.
На следующее утро я вернулся домой самолетом. Мне удалось добраться до места без особых проблем, поскольку мы заранее разделились с остальными участниками «Флосс».
Из-за короткого видео для вай-аппа, которое я записал, новость о том, что наша группа покидает Японию, просочилась в сеть, и у входа нас уже поджидали фанаты, которые непонятно как обо всем узнали.
Трио «Свифт» на удивление выглядело спокойным, тогда как Сонвон и Сону казались немного удивленными.
«Но ведь и у нас были фанаты!»
Увидев плакат со своим именем, Сону ярко улыбнулся и рассказал нам обо всем, что произошло.
В тот момент я остро ощутил пропасть между «Флосс» и нами, но мы ведь только начинали подниматься снова.
«Всё, что нам осталось...»
— Пахать до седьмого пота.
Сначала утвердили концепт для нашего сингла в составе юнита из восьми человек.
«Хай-тин Проперти». Концептуальная фотосессия, которую должны были выпустить в следующем месяце, рассказывала о старшеклассниках, тяжело работающих на подработках, чтобы признаться в своих чувствах в ночь выпускного.
«Среди нас нет ни единого школьника».
Холодно бросил Иджун, но я просто пропустил его слова мимо ушей.
«Заткнись».
Нам нужно было выбрать концепт, который был бы надежным и привлекательным для публики, но выбор оказался ограничен.
«На этот раз мы не будем брать тот концепт «хрен-пойми-чего»».
Нам требовались концепция и визуальный образ, которые смогли бы очаровать зрителей и превратить их в фанатов для нашей предстоящей промокампании полноценного альбома, достигшего своего пика.
«Тогда лучше всего выбрать образ старшеклассников — одновременно зажигательный и крутой».
Парни, которые впервые влюбились или испытали первую школьную влюбленность... Это тоже было бы неплохо.
Я отвел взгляд, стараясь думать о Хвиджине без негатива.
Мы никак не могли выглядеть совсем уж юными, когда среди нас находился тридцатилетний участник. Пришлось продумать всё так, чтобы Хвиджин мог продемонстрировать собственную зрелую привлекательность на фоне мальчишеской атмосферы.
Как только с концепцией было покончено, мы перешли к созданию музыки.
— Хм-м~ Ничего особенного.
Иджун развернулся на стуле в еще не отапливаемой студии и нахмурился. Это стало первой преградой в работе над синглом.

Комментарии

Загрузка...