Перевод: Марк Темпест.
Редактор: Николь Темпест.
Глава 219: Слишком лично (1)
На третий день на Окинаве главным гидом была Кёнхва. С самого утра у нас был плотный график, ведь нам предстояло лететь ночным рейсом в Саппоро.
Едва взошло солнце, мы направились в океанариум. Это место славилось тем, что здесь находился крупнейший в Японии океанариум. Следуя за размеренным шагом Кёнхвы, я чувствовал себя так, будто отправился на школьную экскурсию.
— Ого, какие милые сувениры.
— Думаю, скаты — самые милые.
— Мне нужно купить ободок!
Все словно помолодели лет на десять: они бродили вокруг и заглядывали в сувенирную лавку, чтобы прикупить безделушек.
Большинство выбирало плюшевые игрушки-талисманы, которые помещались на ладони, но Нару сразу же направился к полкам с ободками.
Он надел ободок с пингвином и с энтузиазмом принялся делать селфи. Похоже, эта поездка шла ему на пользу и исцеляла душу.
Сын У наблюдал за ним в нескольких шагах позади. Я подошел к Сын У и спросил.
— Хочешь, я тебе куплю?
— А?
Сын У вздрогнул и отмахнулся.
— Нет, я же не такой маленький, как Нару, да и макнэ уже не являюсь...!
Сын У замялся и покачал головой. «Кого ни приведи, ты здесь красивее всех, о чем ты вообще переживаешь?» Не ведяиувшись, я цокнул языком и оплатил небесно-голубой ободок с дельфином.
— Надень. Ты — макнэ «Климакс», а Нару — макнэ «Свифт».
Было бы мило, если бы младшие надели ободки и ходили друг за другом. Я поправил волосы Сын У и подтолкнул его к Нару. Нару посмотрел на Сын У и надул губы.
Наверное, он считал, что должен быть самым красивым и милым, но Сын У привлекал слишком много внимания... Его это задело? Он с подозрением покосился на него, а затем притянул Сын У к себе.
Он сделал с ним селфи на фоне огромного акцента с китовой акулой.
Сын У охотно согнул колени, чтобы сравняться с Нару ростом, так как между ними была заметная разница.
— Ого. Что вы едите, что так вырастаете?
Нару не был таким уж низким — его рост соответствовал среднему показателю для взрослого мужчины. Но все вокруг него, судя по анкетам, перемахали за сто восемьдесят сантиметров, поэтому он казался несправедливо миниатюрным.
— Твой собственный рост?
Ю Гон усмехнулся и прошел мимо. — Тц-с! — Нару сердито затопал ногами и отошел подальше от Ю Гона.
«Впрочем, хорошо, что он держится молодцом...»
Я последовал за участниками с тревожным выражением на лице и вскоре увидел выход.
— Следующим пунктом у нас идет этнографическая деревня Окинавы. Я заказал шаттл, так что давайте немного подождем.
Кёнхва выглядел спокойным, но держался совсем не так, как обычно. Неужели он чувствовал напряжение?
Мы отправились в центр традиционных ремесел, похожий на деревню народных промыслов. Там продавались простые окинавские сладости.
Все молча сжимали в руках пакетики с леденцами и следовали за Кёнхвой.
На краю расстилалось широкое море, а здания и ландшафт напоминали Чеджу, но в совсем ином стиле. Это радовало глаз.
— Это невероятно сладко.
Нару принялась искать на упаковке информацию о пищевой ценности, опасаясь лишних калорий. Сон У тут же забросил в рот оставшуюся конфету.
Он нервно покосился на меня, словно боясь, что я отниму его угощение.
Нет... Я бы ни за что не стала силой отбирать то, что он ест, — подумала я и отошла от Сон У на пару шагов.
Затем в самом хвосте нашей группы я столкнулась с Сон Воном и Куком.
— Чего?
Сон Вон склонил голову набок и свысока посмотрел на меня.
— Да так. Кажется, Сон У меня побаивается.
Я указала туда, где стояли Сон У и Нару. Нару наотрез отказывалась есть, и Сон У сам уплетал за обе щеки то, что предназначалось ей.
— Выглядят счастливыми...
Я кивнула на короткую реплику Сон Вона. После этого между нами повисла неловкая тишина. Он сильно изменился с нашей первой встречи, но напряжение всё ещё чувствовалось. Я тихо спросила Сон Вона.
— Тебе не нравится такое путешествие?
На самом деле мне было всё равно, просто когда нас разбивали на группы для исследований, он веёл себя иначе.
— С чего бы это? Нет?
Сон Вон озадаченно переспросил.
— Выглядишь не слишком воодушевленным.
— Да нет. Вокруг было тихо, вот и я просто любовался морем.
Он указал вперед. И правда — переливалось нереальным изумрудным блеском море.
В другой руке Сон Вон сжимал талисман-игрушку, купленную в океанариуме.
Что ж, если он получал удовольствие по-своему, это было только к лучшему. Я кивнула и поспешила за Кёнхвой к следующей точке маршрута.
Вскоре после этого. У каждого, кто завершил программу на Окинаве и ступил на землю в аэропорту Саппоро, в голове крутилась лишь одна мысль.
— Холодина-то какая!..
— Эй, выбирай выражения, мы вообще-то на телевидении.
— Здесь чертовски холодно.
— Так тоже нельзя.
— Да ну вас, серьезно.
Пока И Джун и Сон Вон переругивались, остальные молча извлекли из сумок перчатки с шарфами и принялись тщательно укутываться. Разумеется, я не стала исключением.
— Это еще... Что за...
Хви Джин посмотрела на меня несколько озадаченным взглядом. Я невозмутимо натянула шапку торговца жареными каштанами, замотала шею шарфом и поверх всего водрузила теплую панаму.
— Чтобы выжить, нужно хорошенько подготовиться.
Поскольку день еще не закончился, мне предстояло и дальше вести группу за собой.
— До рёкана мы доберемся на трансфере, но на улице может быть очень зябко, так что я захватила грейки.
Я вытащила из отдельной сумки термогрейки и раздала всем по штуке. Посиневшими от холода руками они принялись энергично их трясти.
Мы быстро добрались до автобусной остановки и запрыгнули в отапливаемый салон — какое облегчение... Как бы не так. Оказалось куда холоднее, чем я думала.
— Кому-нибудь нужна еще одна грейка?
Греек у меня было с избытком, так что я рассчитывала, что все смогут пользоваться ими вволю. Я попросила поднять руки тех, кому мало, и вмиг взметнулись все семь рук.
— Х-холодно.
Кёнхва, которая весь день молчала, если не считать обсуждения прогресса, тоже тихо буркнула, не в силах не замечать холод.
— Д-да. Я дам вам еще по одному.
Мы растрясли грелки в машине и добрались до рёкана. Все восторженно ахнули при виде занесенного снегом горячего источника, похожего на ожившую картину.
— Вау, я такое видел в аниме!
— О... Думаю, я тоже видел это в манге.
Переговариваясь, они пересекли заснеженный сад и с любопытством озирались по сторонам. И Джун неожиданно бросил зловещую фразу.
— Знаете, в детективной манге в таких местах вечно происходят убийства.
— Да уж найдется ли место, где они не происходят?
— Это точно.
Так или иначе, непринужденная беседа, которую вполне можно было бы пустить в эфир, продолжалась, и вскоре вышел сотрудник отеля и поприветствовал нас.
К счастью, среди персонала нашлся тот, кто говорил по-коррейски, так что мы смогли заселиться без всяких языковых проблем.
«Впрочем, ничего страшного не случилось бы, даже если бы они не знали корейского».
«Флосс» уже гастролировали по Японии, поэтому все участники владели базовыми навыками разговорной речи.
Нашлись даже те, кто узнал троих сотрудников и попросил автографы и селфи.
Пока работники отеля фотографировались с бывшими участниками «Флосс», нам пришлось стоять в стороне и ждать.
— Ух. Давайте тоже скорее прорвемся на японский рынок.
«Климакс» тоже однажды ездили за границу, но вовсе не в Японию.
Это была... Юго-Восточная Азия.
Причем всего один раз. Это был горький опыт: нам пришлось тихо вернуться в Корею без какого-либо рекламного эффекта и прибыли.
— Сначала закончим полноформатный альбом. Если хорошо покажем себя в Корее, там на нас тоже возникнет спрос.
Недавний сингл для возвращения принес значимые результаты, а просмотры музыкального клипа неожиданно взлетели.
«Честно говоря, я думал, что три миллиона просмотров — это уже предел мечтаний».
Спустя три месяца после релиза количество просмотров клипа «Дринк Ми» достигло восемьнадцати миллионов.
Разумеется, клип «Флосс», вышедший чуть раньше, уже преодолел отметку в триста миллионов просмотров. Все ожидали, что в следующем году он без труда возьмет пятьсот миллионов.
«Но они так эффектно распались в конце года, так что... Что поделать, дело прошлое».
Какая же выручка у клипа с тремястами миллионами просмотров? Я на миг задумался, но «Флосс» ушли далеко вперед. Мы и так справлялись неплохо... Может, двести тысяч в первую неделю...
Я покачал головой, возвращаясь из мира мечтаний.
Нет. Нужно посмотреть, как все пойдет дальше. Всё, что я могу — это планировать настолько хорошо, насколько это вообще возможно.
Я с бесстрастным выражением лица ждал парней из Свифт, когда к нам подбежал дрожащий сотрудник.
— Здравствуйте, вы не против сделать фото? Я ваш фанат!
Что это было — жалость или искренность? Мы на мгновение переглянулись, сойдясь во мнениях, и с радостью сфотографировались.
Сделав снимок, он показал историю просмотров фанкама Сон У, доказывая, что вовсе не лжет.
Поблагодарив сотрудника, мы прошли в комнату и согрелись. Вскоре нам подали изысканные блюда кайсэки, приготовленные профессиональными поварами рёкана.
— Я объясню всё по порядку, слева направо. Прежде всего, крайнее слева — это тушеные на соевом соусе местные грибы, которые собирают в здешнем лесу. У них глубокий сладковатый вкус, совсем не соленый...
Я заранее получил информацию о курсе и подготовил сценарий-подсказку, поэтому без малейших колебаний объяснил всё — от приправ до особенностей и происхождения ингредиентов. У всех были одинаковые лица.
«Разве вам не хочется поскорее поесть?»
Впрочем, этим парням требовалось что-то сытное вроде рамена, а вовсе не изысканные блюда. Я сузил глаза и сократил объяснение.
— Тушёные грибы, тэмпура из диких овощей, маринованная икра лосося... По этикету перед едой следует сделать глоток стоящего рядом ликёра.
— Ладненько~.
Нару, которому едва исполнилось двадцать, с горящими глазами смотрел на бокал с алкоголем.
— Эй, кстати, макнэ, ты ведь впервые пьёшь официально?
— с усмешкой спросил Иджун, а Югон добавил сбоку.
— Угу. Но ты же ещё не окончил школу, верно? Тогда вроде как нельзя пить.
Лицо Нару мгновенно потемнело.
— Вы чего говорите? Я же могу пить, как только стукнет двадцать, разве нет?
— Разве Закон о защите молодёжи или что-то в этом роде не запрещает? Если ты ещё не выпустился из школы.
Позже выяснилось, что это как-то связано с вредными для молодёжи медиаматериалами, но как бы там ни было, на всякий случай у Нару отобрали бокал.
— Эй, ну куда же это годится~!
Несмотря на протесты Нару, трапеза удалась на славу — стол ломился от вкусной еды, а атмосфера, к счастью, оказалась вполне непринуждённой.
Кёнхва, похоже, тоже сбросил камень с души и с разрумянившимся лицом осушал бокал за бокалом.
А вскоре представился тот самый момент. Ему выпала возможность поговорить с Кёнхвой с глаזו на глаз.

Комментарии

Загрузка...