1. Переводчик: Марк Темпест.
2. Редактор: Николь Темпест.
3. Глава 218. Отчёт о выживании.
4. Я увидел новость о том, что сегодня утром их заметили в аэропорту. Но старался не обращать на это внимания, ведь осознание того, что они действительно объединились в восьмёрку, повергло меня в ужас.
5. «Чем больше я думаю о худшем сценарии, тем сильнее страдаю».
6. Как преданный фанат, который желал, чтобы Ю Гон поскорее сбежал из «Флосс» и возобновил сольную деятельность, я не видел в этом ни единого проблеска надежды.
7. И тут — что за «Вай-ап»? «Вай-ап»? Каким аккаунтом они вообще пользуются? Своим старым во «Флосс» они больше не могут управлять. В голове зазвонили тревожные звоночки, и тут друг прислал мне ссылку.
8. [- «Мой кумир у меня в руке, Вай-Лайв!» Поделился ссылкой. (ссылка)]
9. Я кликнул по ней и попал на страницу лидера другой группы.
10. ̄ ̄ ̄ ̄ ̄.
[Климакс] Здравствуйте, с вами Чон И Се.
12. ̄ ̄ ̄ ̄ ̄.
13. Что это за название, похожее на общенациональное извинение? Неужели с Ю Гоном снова что-то случилось? Сердце рухнуло вниз, и я с дрожащими руками вошёл в прямой эфир.
14. А затем невольно склонил голову набок, глядя на происходящее на экране.
15. [Нет и ну кто вообще придумал такое название?]
16. [Нет, ты же сам сказал писать что угодно. Разве не нужно сначала поприветствовать зрителей?]
17. [Так не делают, если только не чувствуют за собой вину].
18. Лидер другой группы и Ю Гон препирались друг с другом, вставляя слово «нет» в каждое предложение.
19. А рядом сидел И Джун и истерически хохотал, тогда как Сон Вон осыпал его презрительным взглядом.
20. Почему эти четверо оказались в одной комнате? Судя по комментариям, все думали ровно о том же самом.
21. [А-а~ Простите, Райз. Мы ещё не привыкли к «Вай-ап»? Тут возникло небольшое недоразумение, но мы просто собрались быстренько постримить. Перед сном у нас тут царит полнейшая идиллия].
22. И Джун мягко улыбнулся и поприветствовал зрителей, оставшись единственным здравомыслящим человеком в кадре.
23. [Мы намеревались устроить скромный мукбанг и пойти спать. Но хён И Се вдруг решил бросить вам вызов с помощью названия трансляции в «Вай-ап», так что вы наверняка испугались. У нас всё хорошо. Правда, всё отлично! Зато мы приготовили для вас много интересного, потому что очень старались. Надеюсь, вы ждёте этого с нетерпением].
24. Что вообще происходило? Все ошеломлённо пялились на экран, а Ю Гон и И Се, только что закончившие словесную перепалку, улыбнулись, уселись рядом с И Джуном и помахали зрителям.
25. [Привет, на связи Кан Ю Гон! Давно я с вами не виделся. Хотя погодите? Это же моё первое приветствие как участника «Композишн». А, я же сейчас просто гость, верно?]
26. Своего собственного канала у него не было, поэтому пришлось втиснуться в чужую трансляцию как гостя. Мне хотелось то ли плакать, то ли смеяться. Всё это совсем не походило на фальшивую наигранность ради работы, но от этого мне вдруг стало не по себе.
27. «Этот парень... Неужели он намерен присоединиться к «Климаксу»?»
28. Он лишь сменил агентство, но чёткого направления у него ещё не было. Он мог пойти куда угодно, заняться чем угодно, дебютировать любым способом. То, что перед ним были открыты совсем все двери, пугал.
29. С какой стати ему соревноваться с этими парнями, которые только-только выбились из грязи в князи? Я растерянно хлопал глазами, а Ю Гон тем временем улыбнулся и взял в руки стакан с лапшой.
30. [Я намерен поесть рамёна. Какой вкус тебе нравится и Райз?]
31. [Ай, я собирался это сделать].
32. [Тогда делай ты].
33. [Больше всего я люблю остренький. А какой любишь ты, Райз?]
34. Он так разумеется назвал зрителей именем чужого фандома, что у меня защемило сердце. Впрочем, сам виновник торжества умял стакан рамёна в мгновение ока, словно это было величайшим лакомством.
35. И при этом он не забыл стянуть креветку у лидера другой группы, который неторопливо наслаждался морепродуктами.
— А.
— Разве ты не ел?
— Нет, я приберегал его.
— По тебе казалось, будто ты совсем ничего не ешь~.
Участник, который отлично ладил с Югёном, присоединился к ним и стянул ещё одну креветку. Я толком ничего не понял, но заметил: лицо Югёна сейчас выглядело совсем иначе, чем в те дни, когда он был в «Флосс».
Я следил за ним усерднее всех, а потому невольно заметил разницы.
«Развлекается после того, как сбросил на нас атомную бомбу и исчез... Ах ты ублюдок...»
Я радовался, что у него всё хорошо, но на душе скребли кошки. И казалось, я был прав: «Флосс» и правда тяжело давался Югёну.
Ладно уж... Если тебе там хорошо... Тогда я... Я уже почти со слезами на глазах пытался принять эту суровую реальность, как вдруг появился тот, кто остановил девятый вал моих эмоций.
[...Я пришёл из соседней комнаты. Не откроешь дверь?]
[Открой, открой.]
[Я хёна спросил, а не тебя.]
Стоило лидеру кивнуть и дать добро, как кто-то отворил дверь и вошёл внутрь.
[О, вы что, трансляцию включили?]
От него исходила та самая притягательная харизма жаждущего внимания человека, которую я безошибочно узнавал издалека. Это был Шим Нару.
— Мы тут тоже... Можно?
Следом за Нару просунул голову Сону. А позади него, словно костяшки домино, стоял Хви Джин.
— В чём проблема... А где Гёнхва?
Уж раз они решили показаться перед камерой, следовало выставить всех восьмерых. Если кого-то не хватало, возникал риск вляпаться в какие-нибудь слухи о буллинге.
— Наверное, устал, вырубился первым.
Ему нездоровилось с самого момента, как мы сели в самолёт. Видимо, совсем вымотался.
Мне казалось, что я должен навестить его сразу же, как только выключу прямую трансляцию.
У нас ушло больше десяти минут на то, чтобы представить новичков и поприветствовать их.
— Ну ладно, теперь мы все вместе. Скоро я расскажу, почему мы здесь, так что ждите с нетерпением!
— На сегодня трансляция окончена. Всем спокойной ночи!
Я аккуратно завершил эфир и направился в соседнюю комнату — Гёнхва спал там мёртвым сном, совсем ничего не замечая.
«Разве было из-за чего так уставать?»
Даже во сне он крепко сжимал телефон в руке. Я осторожно вытащил аппарат, чтобы подключить к зарядке, и экран вспыхнул — сработал автоматический датчик отпечатка пальца.
У меня не было привычки рыться в чужих телефонах. Я уже собирался погасить экран, как заметил странное слово, от которого мои глаза полезли на лоб.
[Отец] Ты правда не собираешься мне отвечать? 22:38.
[Отец] Если не ответишь до завтра, я позвоню вице-президенту. 22:45.
Что ещё за звонки вице-президенту? И что это за враждебный тон с собственным отцом?
Такое никому не стоило видеть. Я испугался и попытался выключить экран, но в этот момент пришло новое сообщение.
[Отец] Если не хочешь работать, быстренько пришли мне денег. 23:25.
[Отец] Не люблю унижаться перед сыном и жаловаться. 23:26.
Я вдруг вспомнил разговор, который подслушал ещё в общежитии, до переезда.
«Я отправил тебе деньги, проверь. На этот раз не трать их на всякую ерунду, сначала заплати за аренду. Пожалуйста, избавь меня от звонков из больницы. Я ведь не просто так шлю тебе деньги, какого чёрта ты творишь?»
«Опять скачки? Хватит позориться, завязывай с этим. Прошу тебя».
Кто-то из его родственников лежал в больнице, и он отправлял деньги на лечение, но кто-то спускал их на азартные игры.
Положение во всех смыслах было тяжёлым, а судя по всему, в последнее время что-то снова пошло наперекосяк.
«И что мне делать?»
Будить Кёнхва и расспрашивать о происходящем уже поздно.
«Наверное, стоит поговорить с ним позже, при удобном случае».
Пока я размышлял, участники окинавской команды закончили уборку в другой комнате и вернулись.
— Кёнхва-хён спит?
Сонву, опасаясь разбудить Кёнхва, тихонько подошёл ко мне. Я быстро выключил экран телефона и бережно положил его на стол.
— Ага, спит.
Затем я небрежно подключил телефон к зарядке и вернулся в комнату.
На душе всё ещё было неспокойно.
— Чего это у тебя такое странное лицо?
Иджун сразу почувствовал неладное и подозрения прищурился.
— Да так...
Югон, с которым они были дружны, присоединился к нему и впился в меня взглядом сыщика.
— Чую неладное.
— Какое ещё неладное? Раменом пахнет, убирайте его.
Я убедился, что экран заблокирован, и открыл окно. Ночью было довольно холодно — температура упала градусов до десяти.
— Брр, холодно.
Югон и Иджун заныли и с головой накрылись одеялами, готовясь ко сну.
— Вам тоже пора спать.
Я прилёг рядом с Сонвоном, который до этого сидел молча, и похлопал его по спине.
Он медленно кивнул и накрылся одеялом. Всё это походило на школьную поездку.
— Сегодня тебе было неуютно?
— спросил я вполголоса, так, чтобы услышал только Сонвон. Он молча посмотрел на меня пару секунд.
Да что такое? Ответ ведь простой: да или нет. На его месте я бы сразу показал своё недовольство, но он был подозрительно тихоней, отчего мне стало ещё тревожнее.
— Нет, всё в порядке.
Его неожиданный ответ меня удивил.
— Чего?
— Забудь. Просто спи.
Сонвон отвернулся и лёг, больше не сказав ни слова.
Я не знал, что и думать, но, возможно, по-своему он был доволен. Я решил не загадывать наперёд и просто понаблюдать за его реакцией.
Я продолжал думать о положении Кёнхвы и едва не ворочался в постели, но... Он был парнем, который умел отделять работу от личной жизни. Я решил поговорить с ним при первой же возможности.
Благодаря такому выводу мне удалось заснутть без особых задержек.
На следующее утро началось первое мероприятие островного тура — наблюдение за китами.
— Здравствуйте, я Сон У, ваш сегодняшний гид! Прямо сейчас мы отправимся на встречу с самыми крупными млекопитающими на свете, пойдёмте!
Его голос звучал совсем как у профессионального ведущего на радиошоу, а плавное ведение шло ни в какое сравнение с прошлым разом.
Он делал милые жесты и показывал безупречную мимику, выгодно подчёркивавшую его лицо. Пожалуй, выкладываться на полную полезно, если позволяют способности — именно так и растёшь.
Я про себя кивнул и взглянул на Кёнхву, которому предстояло работать гидом завтра.
Он изо всех сил старался сосредоточиться, но чего-то явно не хватало, и это меня беспокоило.
«Сказать ему?»
Пока я колебался, Кёнхва вроде бы вновь обрёл сосредоточенность и шаг за шагом помогал Сон У с сегодняшней программой.
Если бы это была проблема, с которой он мог справиться сам... Из-за своей гордости он бы не захотел устраивать беспорядок в этой поездке.
Кёнхва был человеком очень ответственным, так что катастрофы бы не допущено, но я живо припомнил кошмар с инцидентом ведущего в прошлый раз.
«Тогда Сон У оказался слишком бестолковым, в этот раз всё немного иначе, но...»
Его семейная ситуация была слишком запутанной. Я не мог принять решение и ждал удобного случая, чтобы поговорить с Кёнхвой с глазу на глаз.
Во время утренней экскурсии к китам те парни, что пренебрегли таблетками от укачивания, устроили сцены, не пригодные для показа в эфире, и я был занят тем, что разгребал последствия.
После обеда мы отправились на сноркелинг, но что толку говорить о чём-то в воде?
Я пытался хорошо выглядеть перед камерой, но меня захлестнуло величие природы.
Покончив с изнурительными осмотрами достопримечательностей, мы вернулись, и пришло время снова ложиться спать. У меня не осталось сил ни с кем здороваться сегодня, так что я попросил И Джуна выложить в соцсети несколько селфи и вырубился.
«Мне действительно нужно поговорить с ним хотя бы раз».
У меня едва оставалось время на раздумья, как усталость накрыла с головой, и я потерял сознание.
Третий день поездки наступил в мгновение ока.

Комментарии

Загрузка...