На небе уже занималась заря, когда я, разобравшись с взрывом в своей квартире, вернулся на виллу госпожи Футарисидзуки. Полицейские и пожарные, которых я оставил, вероятно, всё ещё были по уши в работе. Лично я был бы готов остаться с ними до конца, если бы не утренняя встреча с начальником по поводу контрмер против Кракена.
Я сбежал с места происшествия, сказав остальным, что мне нужно кое-что сделать в Бюро — так я мог бы найти время, чтобы посоветоваться с Пи-тяном. Я уже объяснил, как хочу замаскировать взрыв, поэтому решил, что они справятся с остальным самостоятельно.
Я бросил свой рабочий телефон в машину госпожи Футарисидзуки и припарковался на стоянке возле квартиры — это послужило бы алиби для начальника. Из нашего гостиничного номера я уговорил своего выдающейся рисовки перенести нас в Каруидзаву с помощью его магии. Наконец, мы вернулись на виллу, где остановилась леди Эльза.
— Понятно, — заметил Пи-тян. — Значит, вот что случилось.
— Извини, что так долго не связывался с тобой, — извинился я.
— Не волнуйся. Я просто рад, что вы все в безопасности.
Мы все расселись на диванах в просторной гостиной. Моя соседка и Абаддон тоже были здесь. После шокирующих событий прошлой ночи у моей соседки больше не было дома, и я не решился отправить её в отель и оставить там. Мне также нужно было заручиться её и Абаддона сотрудничеством в отношении Кракена.
Я не был уверен, свяжусь ли я в итоге с центром консультирования детей или буду вести переговоры от её имени с Бюро, но в любом случае она согласилась остаться с нами на следующие несколько дней. На протяжении всего разговора она сохраняла бодрость духа, что чуть не довело меня до слёз.
Мы с госпожой Футарисидзукой сидели рядом на одном диване напротив моей соседки и Абаддона на другом. Пи-тян сидел на своей жёрдочке на низком столике между нами. Учитывая ранний час, я не удивился, что леди Эльзы нигде не было видно — вероятно, она крепко спала в своей спальне.
— Ты кажешься довольно занятым, — заметил Пи-тян. — Ты уверен, что у тебя есть время поговорить со мной?
— Вообще-то, — сказал я, — есть кое-что, что я хотел обсудить именно с тобой.
— Что такое?
— Это связано с Кракеном… тем монстром, о котором мы говорили вчера вечером…
Под всеобщим вниманием я объяснил свою идею рисовке. Я уже рассказал ему о войне посредников и изолированных пространствах накануне, поэтому он быстро понял, о чём я думаю. По-видимому, он обдумывал нечто подобное. Когда я закончил объяснять, он дал очень оптимистичный ответ.
— Понятно, — сказал он. — То, что ты заручился сотрудничеством так называемого Ученика, действительно удачно.
— Меня беспокоят размеры Кракена, — объяснил я. — Сможешь ли ты покрыть его целиком своей магией? Я не уверен, что справлюсь. На самом деле, я на сто процентов уверен, что не смогу.
— Да. При таком размере, я думаю, это должно сработать.
Успокаивающий ответ Пи-тян наконец вселил в меня надежду. Если сам Лорд Звёздный Мудрец так сказал, я решил, что наши шансы довольно высоки. И если мы сможем затащить существо в изолированное пространство, Пи-тян будет непобедим. Неважно, насколько мощными были его заклинания — никто не увидит, поэтому он может сражаться с Кракеном сколько душе угодно.
После этого мне нужно будет разделить мою соседку и Ученика ангела. Согласно объяснению Абаддона, большинство смертей, произошедших внутри изолированного пространства, отражаются в реальном мире. Всё будет зависеть от того, насколько хорошо справится Пи-тян, но если всё пойдёт гладко, монстр, похоже, мгновенно исчезнет.
Мне придётся придумать какие-нибудь оправдания, почему это произошло. Но, в конце концов, эта штука появилась из ниоткуда. Я сомневался, что её внезапное исчезновение создаст большую проблему. В конце концов, если эта работа выпала нам, это значит, что все остальные уже сдались. Так что, если мы самостоятельно сразимся с Кракеном и разберёмся с ним, нам не придётся сообщать подробности каким-либо третьим лицам. Возможно.
В то время как девочки-волшебницы, собранные определённой иностранной державой, использовали свои Магические Лучи и Магические Барьеры, они не использовали ни одну из своих более специфических Магических способностей. Почему же тогда мы должны раскрывать свои карты? Разбираться со всем этим будет господин Акуцу.
— Где сейчас находится существо? — спросил Пи-тян. — Я слышал, оно переместилось довольно далеко.
— Я узнаю у начальника, когда мы пойдём в офис после этого, — сказал я ему.
— Тогда ты хотел бы как следует выспаться там, прежде чем идти? — спросил он. — У тебя было очень мало отдыха со вчерашнего дня.
«Там», вероятно, означало другой мир. По сравнению с нашим первым визитом, разница в течении времени уменьшилась. Но час здесь всё ещё был равен более чем десяти часам там. Казалось, что этого времени достаточно, чтобы хорошо выспаться. Меня поразило, насколько добрым был моя ручная рисовка — он даже соизволил подумать о физическом состоянии своего хозяина.
— Я бы хотел. Могу я побеспокоить тебя?
— Да, очень хорошо.
С лёгким кивком Пи-тян взмахнул крыльями и поднялся со своего деревца, чтобы сесть мне на плечо. Затем я повернулся к своей коллеге, чтобы объявить о своих планах.
— Госпожа Футарисидзука, я прошу прощения, но я…
— Знаешь, я тоже не спала всю ночь, — перебила она с очень искренним выражением лица.
Она была права — она не спала со вчерашнего дня. А в ночь перед этим мы работали допоздна.
— И я мало спала в ночь перед этим, знаешь ли, — продолжила она.
— …
Она посмотрела на меня снизу вверх с жалобным выражением лица. Она не могла путешествовать в другой мир, как мы, поэтому она, должно быть, невероятно не выспалась. Её тело может быть сверхпрочным, но она всё равно страдает и ей всё равно нужно спать — по крайней мере, так говорил её взгляд.
Напряжение от того, что она не поспевала за нами, путешественниками по мирам, действительно начинало сказываться на ней. И мне не нужно было напоминать обо всех остальных случаях, когда она была с нами допоздна.
— Неужели я должна везти вас до самого Бюро и идти на работу в таком состоянии?
— Хм, ну…
— …
Её аргументы действительно тронули меня за душу, особенно учитывая, что она выглядела как маленькая девочка. Даже Пи-тян, который всегда был так суров с ней, на этот раз промолчал.
Хотя мы могли вылечить похмелье с помощью лечебной магии, мы ничего не могли поделать с недостатком сна. Мы могли облегчить симптомы, такие как тяжесть в конечностях или усталость глаз, но не могли решить корень проблемы. Неважно, что мы пытались сделать — когда мы хотели спать, нам просто приходилось смириться с этим.
— Я так устала, — повторила она. — Я очень хочу хорошенько выспаться.
— Что же ты предлагаешь нам сделать? — спросил Пи-тян.
— Не могли бы вы взять меня с собой? — взмолилась она.
— Замышляй что-нибудь неладное, и синяк на твоей руке снова вырастет.
— Тогда наденьте на меня ошейник, или привяжите к кровати, или что угодно. Мне всё равно.
— …
Я живо сочувствовал боли от необходимости заставлять себя идти на работу, не выспавшись. В зависимости от того, как всё сложится, нам, возможно, даже придётся устроить наше нападение на Кракена в этот же день. Я сомневался, что ей придётся сражаться с ним напрямую, но работа в Бюро непредсказуема. Нам нужно было, чтобы она отдохнула.
— Пи-тян, — рискнул я, — если ты готов меня выслушать…
— Что такое?
— Мне кажется, что пока она остаётся в гостинице, это ничем не будет отличаться от ситуации с леди Эльзой здесь.
— Ты серьёзно?
— Я знаю, это звучит безумно, но… Может быть?
Я чувствовал себя очень обязанным ей за всё, что она для нас делала, и, естественно, я вознаграждал её пропорционально той помощи, которую она оказывала. С точки зрения наших сделок, всё было честно. Честно говоря, у меня закралось подозрение, что нами каким-то образом пользуются, и мы просто не поняли, как. Тем не менее, я не думал, что немного сна — это слишком большая просьба с её стороны.
— … Хорошо, — сказал Пи-тян. — Если ты хочешь, я уступлю.
— Большое спасибо, Пи-тян, — сказал я, чувствуя себя немного эгоистично.
Нет ничего хуже, чем не спать всю ночь и всё равно идти на работу утром. Это слишком близко к сердцу — я не мог ей отказать. Моё сердце наполнилось благодарностью за доброжелательное понимание Звёздного Мудреца.
— Только на этот раз, — сказал птица госпоже Футарисидзуке, — мы возьмём тебя с собой.
— Подожди, правда? — ответила она, шокированная. Согласие рисовки, вероятно, застало её врасплох. Она всегда жаловалась на что-то в надежде, что добьётся своего; по всей вероятности, она просто решила спросить, зная, что мы скажем «нет». Я знал это, но на этот раз её просьба действительно тронула меня.
— Однако, — продолжил Пи-тян, — если ты сделаешь какие-либо странные движения, я не буду ждать, пока проклятие усилится — я немедленно вынесу тебе приговор.
— Всё, что вам нужно сделать, это бросить меня в кровать, — заверила она его, как бы подчёркивая своё полное истощение.
Тем временем дверь в гостиную со щелчком открылась, и из коридора вошла леди Эльза в пижаме. Увидев нас в комнате, она протёрла глаза и сказала:
— Вы все очень рано встали. Мне кажется, солнце только что взошло.
— Извини, — сказал я. — Мы тебя разбудили?
— Мне нужно было в ванную. Я слышала, как вы разговариваете, поэтому пришла посмотреть, что происходит.
— О. Прошу прощения, что помешали твоему отдыху.
Она сделала паузу, глядя на мою соседку и Абаддона.
— Вы только что вернулись? — спросила она.
Несмотря на свою молодость, девушка была очень проницательна. Я нашёл эту проницательность подобающей благородной даме и дочери графа Мюллера. Зная, что она раскусит любую ложь, я выбрал честный путь и кивнул.
— Работа была немного напряжённой, — объяснил я.
— Что она говорит? — спросила госпожа Футарисидзука.
— Она хочет знать, только что ли мы вернулись, — сказал я ей.
— О? Да, совершенно верно, — с жаром ответила она. — Наш злой начальник и коллега заставляют нас выполнять тяжёлую работу до поздней ночи! А теперь, когда мы наконец-то дома, мы получили сообщение с вызовом обратно на работу. Боюсь, я могу сразу упасть в обморок, если это продолжится.
— Разве мы не дали тебе обещание отдыха всего несколько минут назад? — заметил Пи-тян.
— Хм, Сасаки, что сказала Футарисидзука? — спросила леди Эльза.
— Она говорит, что немного устала после непрерывной работы со вчерашнего дня, — объяснил я.
— Не будешь ли ты так любезен передать то, что я на самом деле только что сказала? — пожаловалась госпожа Футарисидзука, говоря очень преувеличенным тоном и используя жесты и язык тела, чтобы попытаться донести свою мысль. Я догадался, что она пытается привлечь внимание и заботу леди Эльзы. Мы с Пи-тяном, как посредники, чувствовали себя немного осаждёнными.
Леди Эльза наблюдала за ней с озабоченным видом. Её обеспокоенный взгляд встревожил меня.
Мгновение спустя она нерешительно спросила:
— Могу ли я чем-нибудь помочь, Сасаки?
— Я знаю, мы уже говорили об этом раньше, — сказал я, — но ты наша гостья.
— Но ты и госпожа Футарисидзука так много работаете, пока я ничего не делаю, кроме как отдыхаю. Мне неловко. Я не знаю, какую работу вы выполняете за пределами этого особняка, но если есть что-нибудь, чем я могу помочь, я бы очень хотела попробовать.
— Ну же, — поторопила Футарисидзуки. — Переведи для меня.
Может быть, она начала чувствовать то странное возбуждение, которое иногда возникает после бессонной ночи. Внезапно госпожа Футарисидзука показалась мне намного ближе — физически. Она упёрлась локтем мне в бок, что на самом деле было довольно больно, и я хотел, чтобы она прекратила. Это был тот тип жеста, который принадлежит миру манги или аниме.
Моя соседка внимательно следила за нашим обменом репликами. Учитывая, что она всё ещё горевала, мне было немного неловко из-за всего этого. Мне нужно было закончить этот разговор и отвести её в более спокойное место.
— Она говорит, что ей неловко, что мы так заняты, — объяснил я. — Она хочет помочь, если сможет.
— Ах, если бы только определённая рисовка была рядом, чтобы услышать такой похвальный комментарий, — заметила она.
— Я прекрасно слышал, что она сказала, спасибо, — сказал Пи-тян.
— Сасаки, что сказала Футарисидзука? — спросила леди Эльза.
— Она ждёт твоего ответа, госпожа Футарисидзука, — сказал я.
— Мне платят за проживание, поэтому ей не нужно ничего делать, кроме как отдыхать. В последнее время мы можем казаться занятыми, но скоро всё успокоится. И тогда мы сможем немного расслабиться, как она.
Это было наполовину замечание в мой адрес. Эй, я хочу расслабиться так же сильно, как и ты, подумал я. Лучше бы она сказала это господину Акуцу. Конечно, он так много работает, что я понятия не имею, когда он спит.
— Она говорит, что, хотя в данный момент мы можем казаться немного занятыми, скоро всё уляжется, и тебе не нужно беспокоиться об этом, — сказал я леди Эльзе, убрав часть сарказма из слов госпожи Футарисидзуки. — Я с ней согласен. Пожалуйста, проведи это время, отдыхая.
Однако молодой леди, всегда чистой и серьёзной, этот ответ не понравился.
— Но тогда я буду продолжать чувствовать себя виноватой, — настаивала она, отказываясь сдаваться.
Мне немного страшно от того, что она сделает, если мы оставим её в покое, подумал я. Она уже показала, что может предпринимать решительные действия, например, когда спряталась в нашем багаже и отправилась в Японию.
— В таком случае, — сказал я, — возможно, мне понадобится твоя помощь позже. Я не могу ничего гарантировать прямо сейчас, но могу я попросить тебя о помощи, когда буду готов? Конечно, это будет что-то, что ты сможешь сделать здесь, в особняке.
— Правда? — с подозрением спросила она.
— Да, обещаю.
— Тогда я буду терпеливо ждать твоей просьбы.
— Большое спасибо за понимание, леди Эльза.
Несмотря на её упрямство, она не была неразумной и согласилась с моим предложением без дальнейших возражений. Пи-тян и госпожа Футарисидзука с сомнением посмотрели на меня, но ничего не спросили. Они, вероятно, поняли, что я сказал это только для того, чтобы убедить её.
После того, как леди Эльза вернулась в свою спальню, мы, как и планировали, перешли из нашего времени в другой мир. Поскольку у нас было так мало времени, мне пришлось, так сказать, вдавить педаль газа в пол. Сначала мы перевезли наши товары на склад в Рунге и передали их господину Йозефу, оставив проверку и оплату на потом.
Затем мы навестили графа Мюллера, с которым посмотрели видеописьмо леди Эльзы и записали ответ. Затем мы отправились в байтриумский филиал Торговой компании «Марк» и внесли примерно такую же сумму, как и в прошлый раз, на развитие моей территории.
Наконец, мы вернулись в Японию, чтобы привести госпожу Футарисидзуку в другой мир. Вилла в Каруидзаве исчезла, и когда наше зрение вернулось, мы оказались в нашей роскошной гостинице в Байтриуме — в той же комнате, которой мы пользовались с момента нашего первого визита.
— Ну, вы, ребята, знаете, как жить на широкую ногу, — заметила госпожа Футарисидзука, приехав и осмотревшись.
Она была права. Эта комната и моя квартира дома были как небо и земля. Номер был просторным, и вся его обстановка была высочайшего качества. Можно было даже позвонить в колокольчик, чтобы вызвать личную горничную. С тех пор, как я начал жить здесь, я попрощался с готовкой и уборкой.
— Ну, по сравнению с нашим миром, — сказал я, — здесь система немного более либеральна.
— О, ты, непослушный мужчина.
— Что? Просто, чтобы ты знала, я почти уверен, что не нарушил никаких местных правил.
— Но ты прекрасно проводил время, я уверена — обходя правила и всё такое.
— Ничего подобного.
Госпожа Футарисидзука подошла к окну, схватила штору и отбросила её в сторону, впуская в комнату солнечный свет. В Японии был рассвет, а здесь около полудня. Вдали, за территорией гостиницы, виднелся городской пейзаж — картина, которая не имела ни малейшего сходства с нашим миром. Я сам много раз был свидетелем этого, и это всё ещё поражало.
— Что это? — выдохнула госпожа Футарисидзука. — Как будто я внутри одного из тех видеороликов с божественной графикой и трассировкой лучей или что-то в этом роде.
— У меня была похожая мысль, когда я впервые приехал сюда, — сказал я ей.
— Ну, я рада, что дожила до этого.
Исходя из её уст, эта фраза имела большой вес. Сколько ей вообще лет?
— Раз уж я приехала сюда, — сказала она, — я хотела бы немного прогуляться.
— Что случилось с той усталостью, на которую ты так жаловалась? — заметил Пи-тян.
— О, как я могу просто лечь спать, увидев всё это? — пожаловалась она.
Я ей сочувствовал, но, к сожалению, у нас сейчас не было на это времени. Не говоря уже о том, что мы взяли её с собой с условием, что она не будет выходить из гостиницы.
— У нас слишком плотный график для этого, — сказал я ей. — Сохрани эту энергию и используй её, чтобы заснуть.
— Что? Это даже не имеет смысла.
— Твоя дверь рядом с входом, — сказала рисовка. — Иди поспи.
Выпровоженная из комнаты, госпожа Футарисидзука исчезла в коридоре. Я думал, что она будет немного более настойчивой, но она согласилась без особых возражений.
Однако её отсутствие длилось всего несколько мгновений. Вскоре мы услышали цокот её гэта, направляющихся обратно в гостиную. Она стояла в дверях, как будто ей нужно было что-то сказать.
Горничная подготовила комнату, не так ли?
— Что случилось? — спросил я. — Я думал, всё постельное бельё уже готово для тебя.
— Я не могу выйти через окно, — угрюмо объяснила она. — Меня блокирует какая-то невидимая стена.
— А чего ты ожидала? — спросил Пи-тян. — Мы не можем позволить тебе делать всё, что ты хочешь.
— Гррр…
Пи-тян использовал магию барьера, чтобы запечатать все выходы из номера — для неё было невозможно выбраться. Для нас было крайне важно поддерживать наше деловое предприятие между двумя мирами, чтобы мы могли воплотить в реальность ту беззаботную жизнь, которую мы себе представляли. Мы не могли позволить никому встать у нас на пути, даже госпоже Футарисидзуке. Это была черта, которую мы не могли позволить никому пересечь.
Мы просто хотели уйти на пенсию. Хотя, возможно, в конце концов наши усилия привели к ещё большей работе.
— Иди спать, — сказал ей птица. — Сейчас же.
— Ладно, ладно. Пожалуй, я сделаю, как ты говоришь. — Она повернулась ко мне. — О, но не хочешь ли ты присоединиться ко мне?
— У нас отдельная комната, — объяснил я.
— Так холодно, — сказала она, повернулась и снова исчезла в коридоре.
Мы немного подождали, но она не появилась. Гостевая комната была наспех подготовлена. Обычно ею пользовалась горничная, ожидая просьб. Когда мы спросили о том, чтобы принять гостя, она специально переоборудовала комнату именно для этого случая. Я был безмерно благодарен за её гибкость. Что касается горничной, то мы попросили её подождать в другой комнате, чтобы госпожа Футарисидзука не начала её беспокоить.
— Тебе тоже следует поспать, — сказал мне Пи-тян. — Я буду за ней присматривать.
— А? Ты уверен? — спросил я.
— В последнее время ты нёс львиную долю бремени, как здесь, так и там. Пожалуйста, позволь мне заняться этим на этот раз. Я расстроен, что это единственное, что я могу сделать, чтобы помочь.
— Может быть, но как только мы вернёмся, я попрошу тебя о многом.
— Это не проблема. Мне было довольно скучно в особняке той. Я более чем готов действовать.
— Хорошо, ну, если ты уверен.
— Уверен. Можешь оставить это мне, — сказал он с твёрдым кивком, слетев с моего плеча и усевшись на дерево, установленное на низком столике.
Он ничего не пил, подумал я, так что, наверное, можно принять его предложение.
Решив это, рисовка выступила с очень рациональным, очень впечатляющим, очень похожим на Пи-тян предложением.
— На самом деле, я мог бы усыпить её магией, — предложил он. — Не годится, чтобы кто-то из вас позволил недостатку сна помешать вашей работе там.
— О, хм, — сказал я. — Если бы ты мог сделать это, не предупреждая её, это было бы здорово.
— Понял.
Согласившись с его предложением, я направился в свою спальню. По сравнению с первым визитом леди Эльзы в Японию, поездка госпожи Футарисидзуки в другой мир обещала быть спокойной. С облегчением я отправился спать.
Когда мы немного вздремнули в другом мире, то вернулись в наше время, как и планировали. В Японии прошёл примерно час, и наше прибытие совпало с предсказанием Пи-тян. В другом мире тоже ничего не случилось: госпожа Футарисидзука оставалась послушной, и мы просто ушли, проснувшись — никаких экскурсий по фэнтезийному миру для нас.
Затем, снова воспользовавшись магией рисовки, мы вернулись в гостиничный номер недалеко от моей квартиры. Я планировал использовать это место в качестве временной базы вместо моей взорванной квартиры, поэтому забронировал номер на месяц.
В соседнем номере находились моя соседка и Абаддон; я отправил их туда, прежде чем отправиться в другой мир. Они согласились остаться и отдохнуть, пока мы с Футарисидзукой встречались с нашим начальником.
Оставив Пи-тян в гостиничном номере, я запрыгнул в машину госпожи Футарисидзуки и направился на нашу раннюю встречу с начальником отдела, как и обещал. Поездка прошла без происшествий, и водитель, возможно, на седьмом небе от счастья после посещения другого мира, была необычайно разговорчива. Время пролетело незаметно. Благодаря магии Пи-тяна, она, похоже, хорошо выспалась, поэтому вела машину безупречно.
Мы направились в наш офис в Бюро и пошли в конференц-зал, где уже присутствовали начальник отдела Акуцу и госпожа Хосидзаки. Там мы заняли свои обычные места за столом: начальник с одной стороны, а мы трое с другой — Футарисидзуки и Хосидзаки по обе стороны от меня. Перед начальником стоял открытый ноутбук, подключенный к внешнему дисплею.
— Сразу к делу, — сказал господин Акуцу, как только мы сели, — у меня есть важные новости. — Он по очереди посмотрел на всех троих.
— Мы выяснили, куда направляется Кракен? — спросила госпожа Хосидзаки.
— Да, именно так. — Он вывел на дисплей карту с помощью своего ноутбука.
Изображение было увеличено больше, чем в прошлый раз, и показывало Японский архипелаг и Филиппинское море. Прямо в центре, с востока на запад, проходила та же линия, соединяющая несколько точек, как на тех картах, которые показывают прогнозируемый путь тайфуна.
Кракен сначала продвигался к Филиппинам, но, как мы и опасались, теперь он двигался на север вдоль течения Куросио из Тихого океана в сторону Восточно-Китайского моря. При таких темпах он мог в любой момент достичь берегов Японии. На самом деле, он уже был опасно близко к острову Исигаки.
— О, — сказала госпожа Футарисидзука. — Это вполне в пределах исключительной экономической зоны Японии.
— Он может выйти на берег в любой точке тихоокеанского побережья страны, — объяснил начальник. — Наиболее вероятный маршрут ведёт к побережью Санрику в префектуре Иватэ, на стыке течения Куросио и течения Оясио. На основе статистического анализа мусора и других выброшенных предметов начальство определило несколько точек с высокой вероятностью.
Начальник нажал несколько кнопок, и на карте материковой части Японии появилось несколько отметок. Отметки были сделаны в виде крошечных мультяшных версий Кракена. «Эй, они на самом деле довольно милые», — подумал я. Эти значки появлялись один за другим, сначала на побережье префектуры Иватэ, затем Танегасима в Кагосиме, залив Микава в Айти, побережье Ибараки и так далее.
— Они действительно намерены следить за всеми этими районами? — спросила госпожа Футарисидзука.
— Силы самообороны будут двигаться на север вместе с Кракеном, готовясь к его прибытию, — ответил начальник.
— Звучит как настоящее событие, — сказала она. — Одни только командировочные расходы будут огромными.
— Есть ли шанс, что он вернётся в океан? — спросила госпожа Хосидзаки.
— Это, конечно, возможно, но руководство исходит из того, что он выйдет на берег в Японии. Бюро получило официальный запрос о поддержке, поэтому мы будем сотрудничать с силами на месте.
Между значками на карте появились красные линии, обозначающие основные дороги, железные дороги и воздушные пути. Должно быть, так они будут передвигаться. Рядом с частью Кюсю отображалась надпись «ЗАВЕРШЕНО». Силы самообороны, должно быть, уже добрались туда. Реальность нападения гигантского морского монстра наконец начала доходить до меня.
После этого мы задали начальнику несколько вопросов, пока он, наконец, не повернулся ко мне.
— Итак, Сасаки, — сказал он, глядя прямо на меня с очень серьёзным выражением лица, — чтобы продолжить наш вчерашний разговор… Что ты думаешь?
— Верно. Ну…
Теперь я был полон решимости, и я уже дал обещание Пи-тян. Но мысль о том, чтобы просто кивнуть и сказать ему, что у меня есть план, раздражала меня. Я решил, что мог бы немного похвастаться. В конце концов, господин Акуцу редко прилагал столько усилий, как, например, на вчерашней вечеринке. Что плохого в том, чтобы немного повеличать над ним, а?
— Можно мне ещё немного времени на подготовку? — спросил я.
— Сколько времени? — сказал он.
— Я должен быть готов в течение дня.
— До заката?
— Таков наш план.
В зависимости от того, как всё сложится, я мог видеть, что это будет впритык. Начальник, вероятно, знал это, и он кратко прокомментировал, с озабоченным выражением лица.
Однако, похоже, это был его единственный выбор, и он без возражений принял мои условия.
— Ты сказал, что хочешь внести свой вклад в эту страну как сотрудник Бюро, — сказал он мне. — Я доверюсь этим словам.
— Я прекрасно всё понимаю, начальник.
Этот человек, вероятно, был по уши в жалобах и инструкциях от начальства. То, как он сейчас хитро напомнил мне о нашей маленькой сделке, заставило меня задуматься, не зависит ли и его будущее повышение от нашего успеха.
Как только наша встреча с начальником закончилась, я сразу же приступил к работе над своими планами по борьбе с Кракеном. Во-первых, мне нужно было встретиться с Учеником, который обещал своё сотрудничество накануне вечером. С госпожой Футарисидзукой на буксире я практически выбежал из Бюро. Мы направились к месту назначения на её машине. Мы уже знали личность Ученика, поэтому полагались на навигационную систему автомобиля для определения маршрута.
К сожалению, он лгал; номер телефона, который он дал нам в изолированном пространстве, был фальшивым. Я попытался связаться с ним, как только пространство рассеялось, но услышал только автоматический голос, сообщающий, что номер в настоящее время не обслуживается.
Когда это не сработало, мы попросили сотрудников Бюро проверить все записи с камер видеонаблюдения в этом районе под предлогом расследования взрыва. Мы заметили парня, покупающего что-то в ближайшем круглосуточном магазине, и смогли опознать его по наброску госпожи Футарисидзуки.
К счастью, он расплатился электронным способом. Используя эту информацию, соответствующий отдел смог получить его личные данные. Оттуда они быстро получили его адрес, контактную информацию, название его школы и даже состав его семьи.
— Хорошо, мы на месте, — сказала госпожа Футарисидзука, паркуя машину на обочине.
— Спасибо, — ответил я, выглядывая в окно. Я видел передние ворота старшей школы, выходящие на дорогу. Казалось, что занятия идут; не было достаточно оживлённо, чтобы быть перерывом. Со школьной территории доносились голоса учеников — вероятно, они были в середине урока физкультуры. Шум отдавался эхом между школьными зданиями.
— Ты собираешься прямо сейчас войти, схватить его за шкирку и вытащить обратно? — спросила она.
— Таков мой план. Я уже сообщил школе.
— А я должна следить за машиной, да?
— Нет, на самом деле. На этот раз ты можешь пойти со мной.
— Они не будут смотреть на меня свысока из-за моей внешности?
— Я вызвал подкрепление — отчасти для того, чтобы этого не произошло.
— А? О чём ты говоришь?
Мы с ней были одни в машине; госпожа Хосидзаки действовала отдельно и по указанию начальника направлялась на базу Ацуги. По-видимому, она должна была связаться там с нашим контактным лицом из Сил самообороны, а также с другими сотрудниками Бюро, чтобы подготовиться к операции, которая должна была состояться вечером. Она уже была знакома с личным составом Сил самообороны благодаря нашему полевому расследованию на днях, и господин Акуцу попросил её быть посредником между Силами самообороны и Бюро. Вероятно, это было сделано из соображений обо мне и госпоже Футарисидзуке, которые имели тенденцию держать всё, что мы делаем, в секрете.
Тем временем я заметил, что кто-то приближается к машине сбоку. Я опустил стекло пассажирского сиденья, и они тут же окликнули меня.
— Простите, вы не старший инспектор Сасаки?
— Да, это я. Спасибо за вашу помощь сегодня. — Я достал свой полицейский значок и показал его мужчине, стоявшему на дороге, — браво одетому патрульному.
Загрузка главы...

Комментарии

Загрузка...