Южная улица квартала Баньшань.
Южная улица квартала Баньшань.
В постоялом дворе, временно реквизированном властями, горел яркий свет.
В постоялом дворе, временно реквизированном властями, горел яркий свет.
Главный зал был набит битком.
Главный зал был набит битком.
Старики, только что спасённые из воды, кутаясь в одеяла, дрожали, прислонившись к стене.
Старики, только что спасённые из воды, кутаясь в одеяла, дрожали, прислонившись к стене.
Дети, держа в руках миски, понемногу пили горячий суп.
Дети, держа в руках миски, понемногу пили горячий суп.
Несколько торговцев, обхватив счёты, за стойкой на чём свет стоит ругались, не переставая щёлкать костяшками.
Несколько торговцев, обхватив счёты, за стойкой на чём свет стоит ругались, не переставая щёлкать костяшками.
— Это одеяло тоже считается как износ!
— Это одеяло тоже считается как износ!
— Чушь! Вы сами его принесли!
— Чушь! Вы сами его принесли!
— Власти реквизировали, власти и заплатят! Господин Сай сказал, потом всё запишем!
— Власти реквизировали, власти и заплатят! Господин Сай сказал, потом всё запишем!
— Но нельзя же отдавать мои номера люкс всякой черни!
— Но нельзя же отдавать мои номера люкс всякой черни!
— Ещё раз назовёшь их чернью? Твои предки до восемнадцатого колена не из грязи вылезли?
— Ещё раз назовёшь их чернью? Твои предки до восемнадцатого колена не из грязи вылезли?
В зале стоял невообразимый шум.
В зале стоял невообразимый шум.
Но, несмотря на шум, на кухне котлы не остывали, а комнаты на верхних этажах не пустовали.
Но, несмотря на шум, на кухне котлы не остывали, а комнаты на верхних этажах не пустовали.
Фан Чжэнъи сидел рядом со стойкой, вертя в пальцах боб со вкусом фенхеля, с безразличным выражением лица.
Фан Чжэнъи сидел рядом со стойкой, вертя в пальцах боб со вкусом фенхеля, с безразличным выражением лица.
Ли Юаньчжао же, склонившись над столом, что-то старательно писал и рисовал на бумаге угольным карандашом.
Ли Юаньчжао же, склонившись над столом, что-то старательно писал и рисовал на бумаге угольным карандашом.
Перед столом стояло несколько мужчин в соломенных плащах, с ног до головы промокших, и докладывали ему цифры.
Перед столом стояло несколько мужчин в соломенных плащах, с ног до головы промокших, и докладывали ему цифры.
— Со Второго Южного переулка пришло ещё тридцать семь человек.
— Со Второго Южного переулка пришло ещё тридцать семь человек.
— Из них девять стариков, двенадцать детей, пятеро с жаром.
— Из них девять стариков, двенадцать детей, пятеро с жаром.
— В западном аптечном навесе говорят, что жаропонижающее заканчивается.
— В западном аптечном навесе говорят, что жаропонижающее заканчивается.
— Во дворе рисовой лавки можно разместить ещё двадцать человек, больше не получится, хозяин уже лежит у входа и закатывает истерику.
— Во дворе рисовой лавки можно разместить ещё двадцать человек, больше не получится, хозяин уже лежит у входа и закатывает истерику.
Ли Юаньчжао, не поднимая головы, бросил:
Ли Юаньчжао, не поднимая головы, бросил:
— Если лекарств мало, берите из запасов ресторана Сяньхэн, разве там не оставалась партия?
— Если лекарств мало, берите из запасов ресторана Сяньхэн, разве там не оставалась партия?
Фан Чжэнъи закатил глаза:
Фан Чжэнъи закатил глаза:
— Это мои личные запасы.
— Это мои личные запасы.
Ли Юаньчжао возмущённо воскликнул:
Ли Юаньчжао возмущённо воскликнул:
— Люди в горячке бредят, а ты всё о личном!
— Люди в горячке бредят, а ты всё о личном!
Фан Чжэнъи вздохнул:
Фан Чжэнъи вздохнул:
— Я не сказал, что не дам, я напоминаю тебе записывать расходы. Ты, транжира, спасать-то спасай, но учёт вести надо.
— Я не сказал, что не дам, я напоминаю тебе записывать расходы. Ты, транжира, спасать-то спасай, но учёт вести надо.
Ли Юаньчжао тут же дописал строчку на бумаге.
Ли Юаньчжао тут же дописал строчку на бумаге.
— Задний склад ресторана Сяньхэн, партия жаропонижающего, записать на счёт господина Сая.
— Задний склад ресторана Сяньхэн, партия жаропонижающего, записать на счёт господина Сая.
Фан Чжэнъи в ужасе воскликнул:
Фан Чжэнъи в ужасе воскликнул:
— Запиши на свой счёт!
— Запиши на свой счёт!
Ли Юаньчжао сделал вид, что не слышит, и продолжил спрашивать:
Ли Юаньчжао сделал вид, что не слышит, и продолжил спрашивать:
— Что ещё?
— Что ещё?
Только он это произнёс, как входная дверь постоялого двора с грохотом распахнулась.
Только он это произнёс, как входная дверь постоялого двора с грохотом распахнулась.
Внутрь ворвался ветер с дождём.
Внутрь ворвался ветер с дождём.
Глава Ван, таща за собой Чжао Эрхэ, ввалился в помещение.
Глава Ван, таща за собой Чжао Эрхэ, ввалился в помещение.
Несколько слуг у входа уже было открыли рты, чтобы выругаться, но, узнав Главу Вана, тут же прикусили языки.
Несколько слуг у входа уже было открыли рты, чтобы выругаться, но, узнав Главу Вана, тут же прикусили языки.
— Глава Ван? Ты же должен был регистрировать прибывших на входе, чего прибежал сюда?
— Глава Ван? Ты же должен был регистрировать прибывших на входе, чего прибежал сюда?
Глава Ван не ответил, вытер с лица дождевую воду и направился прямиком к стойке.
Глава Ван не ответил, вытер с лица дождевую воду и направился прямиком к стойке.
— Господин Сай!
— Господин Сай!
Фан Чжэнъи медленно поднял взгляд:
Фан Чжэнъи медленно поднял взгляд:
— Чего кричишь? Кто-то умер?
— Чего кричишь? Кто-то умер?
Глава Ван поджал губы.
Глава Ван поджал губы.
— Умерли. Уже немало умерло.
— Умерли. Уже немало умерло.
Боб в пальцах Фан Чжэнъи замер на полпути, Ли Юаньчжао тоже поднял голову.
Боб в пальцах Фан Чжэнъи замер на полпути, Ли Юаньчжао тоже поднял голову.
Шум в зале, до этого стоявший стеной, мгновенно стих.
Шум в зале, до этого стоявший стеной, мгновенно стих.
Глава Ван подошёл к столу и развязал свёрток из промасленной бумаги, который прижимал к груди.
Глава Ван подошёл к столу и развязал свёрток из промасленной бумаги, который прижимал к груди.
Внутри оказалась стопка бумаг, пропитанных дождевой водой.
Внутри оказалась стопка бумаг, пропитанных дождевой водой.
Он разложил листы на столе один за другим.
Он разложил листы на столе один за другим.
— Отчёты из задних переулков района Дэнцзинь. Там ситуация, кажется, совсем скверная, люди одна за другой толпой бегут к нам за помощью.
— Отчёты из задних переулков района Дэнцзинь. Там ситуация, кажется, совсем скверная, люди одна за другой толпой бегут к нам за помощью.
— Переулок Хуайшу, вода по пояс, навесы обрушились наполовину.
— Переулок Хуайшу, вода по пояс, навесы обрушились наполовину.
— Переулок Лютяо, обрушилось шестнадцать домов, три семьи пропали без вести.
— Переулок Лютяо, обрушилось шестнадцать домов, три семьи пропали без вести.
— Второй Южный переулок, более двадцати человек с жаром, в аптечном навесе никого.
— Второй Южный переулок, более двадцати человек с жаром, в аптечном навесе никого.
— И вот ещё что.
— И вот ещё что.
Глава Ван рывком подтолкнул Чжао Эрхэ вперёд.
Глава Ван рывком подтолкнул Чжао Эрхэ вперёд.
— Чжао Эрхэ, житель переулка Хуайшу.
— Чжао Эрхэ, житель переулка Хуайшу.
Чжао Эрхэ стоял перед Фан Чжэнъи и Ли Юаньчжао, весь в грязи, следы крови на спине размокли от дождя, а лицо было белым, как у мертвеца.
Чжао Эрхэ стоял перед Фан Чжэнъи и Ли Юаньчжао, весь в грязи, следы крови на спине размокли от дождя, а лицо было белым, как у мертвеца.
Взгляд Фан Чжэнъи постепенно изменился.
Взгляд Фан Чжэнъи постепенно изменился.
Ли Юаньчжао, посмотрев на его спину, тоже помрачнел.
Ли Юаньчжао, посмотрев на его спину, тоже помрачнел.
Глава Ван, стиснув зубы, проговорил:
Глава Ван, стиснув зубы, проговорил:
— Его мать была тяжело больна, лекарство, которое он добыл, отобрали стражники и отдали семье местного богатея.
— Его мать была тяжело больна, лекарство, которое он добыл, отобрали стражники и отдали семье местного богатея.
— Он пошёл в управу района просить помощи у тамошних господ, но его назвали смутьяном, избили палками и выгнали на улицу.
— Он пошёл в управу района просить помощи у тамошних господ, но его назвали смутьяном, избили палками и выгнали на улицу.
— Когда он вернулся домой, мать уже скончалась.
— Когда он вернулся домой, мать уже скончалась.
В зале воцарилась полная тишина, слышен был только шум дождя снаружи.
В зале воцарилась полная тишина, слышен был только шум дождя снаружи.
Фан Чжэнъи медленно положил боб, который держал в руке.
Фан Чжэнъи медленно положил боб, который держал в руке.
Ли Юаньчжао так сильно сжал пальцами угольный карандаш, что тот с хрустом сломался.
Ли Юаньчжао так сильно сжал пальцами угольный карандаш, что тот с хрустом сломался.
— Тамошние господа, Янь Гоань?
— Тамошние господа, Янь Гоань?
Глава Ван кивнул:
Глава Ван кивнул:
— Именно Янь Гоань.
— Именно Янь Гоань.
Ли Юаньчжао поднялся, и на его лице больше не было той юношеской беззаботности, что обычно.
Ли Юаньчжао поднялся, и на его лице больше не было той юношеской беззаботности, что обычно.
— Он назвал простой народ смутьянами?
— Он назвал простой народ смутьянами?
Чжао Эрхэ, дрожа губами, тихо произнёс:
Чжао Эрхэ, дрожа губами, тихо произнёс:
— Он сказал, что я нарушаю его порядок ликвидации последствий бедствия.
— Он сказал, что я нарушаю его порядок ликвидации последствий бедствия.
Грудь Ли Юаньчжао тяжело вздымалась.
Грудь Ли Юаньчжао тяжело вздымалась.
Фан Чжэнъи не стал сразу отвечать, лишь опустил голову и начал быстро просматривать записи на столе.
Фан Чжэнъи не стал сразу отвечать, лишь опустил голову и начал быстро просматривать записи на столе.
Чем больше он читал, тем спокойнее становилось его лицо, пугающе спокойным.
Чем больше он читал, тем спокойнее становилось его лицо, пугающе спокойным.
Глава Ван стоял рядом и тихо сказал:
Глава Ван стоял рядом и тихо сказал:
— Господин Сай, это дело......
— Господин Сай, это дело......
Фан Чжэнъи отложил последний лист и поднял взгляд на Чжао Эрхэ.
Фан Чжэнъи отложил последний лист и поднял взгляд на Чжао Эрхэ.
— Как звали твою мать?
— Как звали твою мать?
Чжао Эрхэ опешил.
Чжао Эрхэ опешил.
Он не ожидал, что Фан Чжэнъи первым делом спросит об этом.
Он не ожидал, что Фан Чжэнъи первым делом спросит об этом.
— Чэнь...... Чэньская.
— Чэнь...... Чэньская.
— Полное имя.
— Полное имя.
Чжао Эрхэ сглотнул ком в горле:
Чжао Эрхэ сглотнул ком в горле:
— Чэнь Чуньнян.
— Чэнь Чуньнян.
Фан Чжэнъи кивнул, взял угольный карандаш и написал на бумаге три иероглифа.
Фан Чжэнъи кивнул, взял угольный карандаш и написал на бумаге три иероглифа.
Чэнь Чуньнянь.
Чэнь Чуньнянь.
Затем снова спросил:
Затем снова спросил:
— Как называлась аптека?
— Как называлась аптека?
— Аптека Цзижэнь.
— Аптека Цзижэнь.
— Стражников, которые отобрали лекарство, ты в лицо запомнил?
— Стражников, которые отобрали лекарство, ты в лицо запомнил?
Чжао Эрхэ стиснул зубы:
Чжао Эрхэ стиснул зубы:
— Запомнил.
— Запомнил.
— Где тебя избили?
— Где тебя избили?
— У входа в управу района Дэнцзинь.
— У входа в управу района Дэнцзинь.
— Много людей это видело?
— Много людей это видело?
Чжао Эрхэ горько усмехнулся:
Чжао Эрхэ горько усмехнулся:
— Очень много.
— Очень много.
Загрузка главы...

Комментарии

Загрузка...