— Старшую сестру сценаристки Ли Джи Ён обвинили в краже? Что именно она украла?
— Никаких подробностей нет. Сохранилось лишь заявление о краже, поданное рестораном неподалеку от приюта.
— А остались ли какие-нибудь данные об аресте, словесный портрет, фотографии, что-то в этом роде?
— Нет. Осталось только само заявление.
К сожалению, никаких подробных полицейских записей не сохранилось. Впрочем, учитывая, что прошло сорок лет, было удивительно, что уцелело хотя бы это.
— Тогда этот ресторан хотя бы еще работает? Он ведь не закрылся, как тот приют?
— Работает. Это местечко называется «Лапша бабушки Ванчхо в Пусане». Говорят, это знаменитый ресторан, который держится уже в трех поколениях. Пожилая владелица тех времен тоже жива и до сих пор иногда заглядывает в заведение.
Если хозяйка тех лет была еще жива, мне нужно было встретиться с ней лично и обо всем расспросить.
— Скинь мне адрес.
— Ты собираешься поехать туда лично?
— Да. Если это все, что вы с Викторией смогли откопать за три дня поисков, вряд ли дальнейшие самостоятельные поиски принесут много пользы.
— Тогда дай мне поехать с тобой, хён. В зависимости от того, что мы выясним на месте, у меня появятся новые направления для работы.
Честно говоря, присутствие Ли Ду О рядом стало бы огромной помощью.
— Хорошо. Где ты сейчас?
— В Мендоне.
Ли Ду О и Виктория даже отложили свой план удара по «HK Дистрибьюшн» и полностью сосредоточились на поисках старшей сестры Ли Джи Ён из старого поместья в Мёндоне.
— Тогда я заберу тебя прямо сейчас. Собирайся.
— Понял.
Положив трубку, я торопливо завершил дела в компании и направился в Мендон.
На парковке старого поместья в Мендоне Ли Ду О и Виктория стояли рядом с председателем Чхве Ын Тхэ и президентом банка Чхве Юн Хо.
Виктория, которая раньше была блондинкой, теперь перекрасила волосы в черный цвет, носила цветные контактные линзы и очки в толстой оправе. Вместо платьев она надела джинсы и футболку, а волосы туго стянула в хвост под бейсболкой. Стоило лишь сменить цвет волос, стиль и макияж, как Викторию стало практически невозможно узнать.
Выйдя из машины, я первым делом поприветствовал Чхве Ын Тхэ: — Рад видеть вас, сэр.
Чхве Ын Тхэ кивнул: — Да. Я услышал, что ты собираешься в Пусан, и решил заглянуть повидаться перед твоим отъездом.
А
, вот как. И спасибо вам за помощь в этом деле.
Ха-ха-ха
. Впрочем, на этотлась раз я ничего такого и не сделал.
Было очевидно, что без влияния Чхве Ын Тхэ раскопать государственные архивы сорокалетней давности не удалось бы. Но поскольку в процессе наверняка была задействована серая зона между легальным и нелегальным, он явно притворялся дурачком, чтобы ответственность не пала на меня.
Ха-ха-ха
«. Ну и парень... за всё-то меня благодарит».
Поблагодарив Чхве Ын Тхэ еще раз, я сделал знак Ли Ду О садиться в машину. Однако вперед первой шагнула Виктория.
— Виктория... Ты тоже едешь? — удивился я.
Виктория пожала плечами: — Да, я тоже отправляюсь в Пусан. Я помогала начать поиски старшей сестры сценаристки Ли Джи Ён, так что должна довести дело до конца.
Чхве Ын Тхэ рассмеялся, наблюдая за соревновательным духом Виктории: — На этот раз Ду О на шаг опережал ее во всех вопросах поиска информации, так что она расстроена. Просто поймите ее.
Секунду. Выходит, легендарный Призрак Ёидо проиграл программисту Короля
Билетов?
В этот момент Виктория недовольно буркнула Чхве Ын Тхэ: —
Ах
, серьезно, господин председатель? У нас просто разные специализации, ясно? Я оптимизирована под фондовый рынок!
Ха-ха-ха
. Поглядите на ее соревновательный задор.
Виктория резко повернулась ко мне: — В общем! Пока мы будем ехать туда, я еще раз пройдусь по всему вместе с Ду О и выжму из информации каждую крупицу. Если я поеду, то буду очень полезной.
Даже говоря это, Виктория то и дело бросала косые взгляды на Ли Ду О. Тот же упорно избегал ее глаз и делал вид, что ничего не замечает.
А Ду О неплох, да? Умудрился обойти самого Призрака.
Я испытывал странную гордость, когда Чхве Юн Хо кивнул и знаком велел мне поторапливаться и забирать их.
— Я уже подготовил для Виктории совсем новую личность, так что можешь не переживать. И все же лучше, чтобы ее не узнали, так что проследи, чтобы она не снимала кепку.
Судя по всему, даже после уже проделанного отмывания личности в запасе оставалось еще пара вариантов, так что нам следовало проявлять осторожность. Однако какие-то меры безопасности теперь имелись, так что взять ее с собой было вполне можно. К тому же нам могли понадобиться поиски информации прямо на месте.
— Понял. — Я решил, что безопаснее всего будет держать ее преимущественно внутри машины, а затем обратился к Виктории: — Поехали.
— Есть!
Виктория поспешно направилась к заднему сиденью автомобиля.
Я остановил Ли Ду О, который уже собирался последовать за ней, и спросил: — Ты мог бы вести себя с ней чуть мягче, знаешь ли?
Ли Ду О неловко почесал затылок: — Ты же сам просил меня помочь, хён. Как я мог с ней сюсюкаться? К тому же... Ну, я лучше разбираюсь в сборе информации и хакинте, так что не мог же я проиграть специально.
Обычно робкий и опасающийся окружающих Ли Ду О в своей профессиональной сфере не уступал ни на дюйм. И то, что он выложился ради меня, вызывало искреннюю благодарность.
— Спасибо, Ду О.
Ли Ду О ухмыльнулся и залез в машину.
Я тоже сел на водительское сиденье и тронулся в путь — на поиски старшей сестры Ли Джи Ён.
Мы находились неподалеку от автовокзала Сасан в Пусане. Миновав Кванчжан-ро и свернув на тихую улочку, мы постепенно увидели лапшичную бабушки Ванчхо. Перед трехэтажным зданием выстроилась очередь длиной почти в десять метров.
Припарковавшись в ближайшем переулке, я обратился к Ли Ду О и Виктории, которые по-прежнему яростно стучали по клавиатурам ноутбуков в поисках информации.
— Ну а я пойду соберу кое-какие сведения. Если что-то всплывет, сразу звоните.
В этот момент Виктория с разочарованным видом заговорила на пусанском диалекте: — Оппа. Если мы приехали в сам Пусан, разве мы не должны сначала съесть по тарелочке лапши? М? Ты что, реально заставишь нас пахать всё время?
—...Ты вообще американка?
— У меня хороший слух на языки. Я могу говорить на диалектах всех восьми провинций. Хочешь послушать?
К сожалению, я считал, что у нее нет ни единой причины использовать диалекты. Если бы человек с внешностью Виктории заговорил еще и на диалекте, толпы зевак сбежались бы в мгновение ока.
— Просто молчи. Ты и так слишком сильно выделяешься.
Виктория выглядела искренне огорченной: — Чего? Почему?
— Даже с крашеными волосами и цветными линзами твои черты лица бросаются в глаза. И сколько бы твою личность ни отмывали, тебе все равно нужно скрываться по максимуму.
Тц.
«Ладно».
Виктория недовольно проворчала, лишившись возможности блеснуть своим особым талантом. Хотя, если честно, она и без всяких диалектов неизменно привлекала бы к себе внимание.
— Нет, так не пойдет. Раз твоя внешность слишком приметна, отныне мы будем легендировать, что ты — корейско-американская певица смешанного происхождения, которую стажирует Хуп Энтертейнмент. А если кто спросит, говори, что скоро готовишься к дебюту в качестве айдола.
Виктория тут же просияла: — Значит, мне теперь и танцы учить?
— Нет, не танцуй. Твоя фишка в том, что ты плохо танцуешь. Так всем и говори, если спросят. Скажи, что у тебя есть и корейское имя — Пак Ми Джун. Прозвище — Еж. Ты готовишься к дебюту в женской группе из пяти человек, а остальное — секретная информация компании.
Виктория решительно покачала головой: — Мне не нравится это имя. Что за имя Ми Джун? Звучит так, будто чей-то дебют вечно откладывается. Лучше возьми что-нибудь вроде Хан Ю Соль или Ханджелины!
— Ты что, уже успела придумать себе псевдонимы за это время?
— Если уж браться за дело, то делать это надо как следует.
— Тогда почему обе фамилии — Хан?
— Ты что, не знаешь, что Хан — это фамилия для красивых людей? Поэтому я тоже Хан.
Похоже, последствия от применения электрошокера все еще полностью не выветрились.
—...Да делай что хочешь.
— Есть!
Наконец Виктория остановилась на имени Хан Ю Соль и радостно выпрыгнула из машины.
И все же, что не так с Пак Ми Джун? Прекрасное же имя
Мы сели за третий столик внутри лапшичной бабушки Ванчхо и заказали лапшу и пельмени.
Виктория заказала двойные порции как супа с лапшой, так и лапши со специями, добавила к этому экстра-порцию лапши сверху и прибрала к рукам две целые тарелки королевских пельменей. Тем временем Ли Ду О заказал лишь одну миску супа с лапшой.
В мгновение ока Виктория опустошила одну тарелку с пельменями, целиком засунула в рот еще один королевский пельмень размером с кулак и затянула веселую мелодию.
Мм~
«Это место реально вкусное. Правда ведь?»
Ли Ду О кивнул: — Да. Но не могла бы ты есть чуть помедленнее? На нас все пялятся.
Виктория игриво отозвалась: —
Ой
, да ладно тебе. Наверное, пялятся потому, что я красивая.
Ли Ду О ответил с абсолютной серьезностью:
—...Думаю, они в шоке, потому что ты заглатываешь пельмени размером с кулак целиком, нуна. Наверное, принимают тебя за участницу соревнований по поеданию еды.
Виктория выглядела искренне пораженной: — Они пялятся не потому, что я красивая?
— Нуна... только не говори, что ты поэтому начала напевать?
Виктория неловко заерзала: — То есть, пельмени тоже вкусные, но я подумала, вдруг мне и правда так идет новый стиль...
С жалостливым видом Ли Ду О молча подвинул ей свою порцию пельменей: — Держи. Ешь еще.
— Эй. Ты сейчас смотришь на меня с жалостью? Смотришь же, да?
Ли Ду О покачал головой: — Нуна. Заказать тебе еще тарелку пельменей?
Тц
«. Больше ничего не буду есть!»
Эти двое и впрямь отлично ладили. Поскольку оставлять их без присмотра было вроде бы безопасно, я тут же направился к стойке.
Как только владелец лет тридцати закончил принимать оплату, я вежливо поинтересовался: — Простите. Можно ли как-нибудь встретиться с прежней хозяйкой этого ресторана?
Кража, о которой сообщалось сорок лет назад, произошла именно в этом заведении, так что я планировал встретиться с первоначальной владелицей, извиниться за случившееся и расспросить ее о старшей сестре Ли Джи Ён.
Но тут хозяин с ног до головы окинул меня взглядом и вдруг удивленно воскликнул: — Секунду. Вы же шеф Чон? Точно! Чон Юн Хо из Хуп Энтертейнмент? Это же вы! Я не ошибаюсь!
А
«, да.»
— Ого... сегодня в наш ресторан пожаловала знаменитость. Рад знакомству. Пожалуйста, дайте мне автограф и сделайте фото чуть позже.
О,
«конечно.»
Затем владелец лет тридцати указал на Викторию, которая все еще запихивала в рот пельмени целиком: — Скажите, а человек с вами — тоже знаменитость?
Ха-ха-ха.
«Хотя ух ты, она и правда заглатывает их за один присест».
Внезапно мне совсем расхотелось представлять ее айдолом. Пора было менять стратегию.
— Ну,
э-э
... вообще-то она мукбанг-метюбер, которую стажирует наша компания. Правда, съемки внутри запрещены, так что сегодня мы ничего не записываем.
Хозяин тут же принял это объяснение: —
Ах
, понятно. А я-то думал, с каким же аппетитом она уплетает.
Прости, Виктория. Пока ты здесь, ты официально мукбанг-метюбер
— Во всяком случае, пройдемте сюда. Госпожа Ли Ок Чжа как раз на кухне, потому что она готовит
тян
[1] соевую пасту. Идемте за мной.
Передав прилавок сотруднику, владелец провел меня на кухню.
Как только хозяин лет тридцати перешагнул порог кухни, он громко крикнул: — Бабушка! К тебе гости!
Мгновением позже из глубины кухни вышла пожилая женщина на вид лет восьмидесяти в аккуратно зачесанном ханбоке с седыми волосами: — Кто там пришел?
— Да
, это же самый известный звездный агент в Корее нынче! Ну помните, тот парень, которого все называют молодым чеболем? О котором я вечно говорю, что он мой кумир.
Ли Ок Чжа, первоначальная хозяйка лапшичной бабушки Ванчхо, молча уставилась на меня: —
Ох
, тот самый молодой человек. Вживую ты еще красивее.
Она улыбнулась и протянула руку: — Рада знакомству. Я Ли Ок Чжа.
Я вежливо поклонился, прежде чем сразу перейти к сути своего визита: — Знаю, это может прозвучать странно, но не помните ли вы случайно симпатичную семнадцатилетнюю девушку примерно в конце лета сорок лет назад? Я слышал, она пришла из близлежащего детского дома Тэменсон, и, судя по всему, именно этот ресторан подал на нее заявление. Я ее дальний родственник, и раз уж выдалась возможность оказаться поблизости, решил расспросить. Если тогда произошла серьезная кража, я бы хотел извиниться и возместить ущерб от ее имени...
И тут глаза Ли Ок Чжа широко раскрылись: — Боже мой. Ты пришел из-за
этого
? О небеса.
Словно у нее накопилось то, что она давно хотела высказать, Ли Ок Чжа присела рядом с кухней и принялась рассказывать, что произошло в тот день.
— Садись сюда. Всё было совсем не так. Это сплошное недоразумение!
Сорок лет назад, в разгар палящей августовской жары, мимо ресторана прошла девушка из приюта, которую Ли Ок Чжа часто видела, и выглядела та ужасно бледной.
Встревоженная Ли Ок Чжа завела девушку внутрь и накормила лапшой и пельменями. Во время еды она расспрашивала, что случилось, но девушка почти ничего не объяснила и лишь отчаянно уплетала еду.
И все же одну вещь она
сказала
. Она направлялась в Сувон, чтобы найти своего младшего брата или сестру.
— Вы сказали, в Сувон? — переспросил я.
— Конечно!
Мое сердце заколотилось. Точно так, как и говорила Мисо, старшая сестра Ли Джи Ён и вправду возвращалась в приют в Сувоне, чтобы попытаться отыскать родных.
— И... И что было потом?
— Но тут этот ребенок вдруг глянул на улицу и затрясся. Я как раз думала, в чем дело, как заявился какой-то тип на вид бандит и завопил «Ориби! Ориби!»
Я сообразил, что, скорее всего, он пытался произнести «Оливия».
— Так что я сунула ребенку в руки немного денег и отправила бежать через черный ход. Но... пока я преграждала путь этому янковскому ублюдку у парадной двери с криками «Янки, гоу хоум!», один из наших сотрудников увидел, как ребенок убегает с деньгами, и рассказал моему мужу. Муж подумал, что нас ограбили, и заявил в полицию!
К тому времени, как ее муж узнал правду, он уже отозвал жалобу, но запись о происшествии осталась. Впрочем, для меня это оказалось удачей. Ведь благодаря этой записи нам удалось зацепиться за ниточку.
— Боже мой... ее объявили в розыск из-за меня. Это мне по-настоящему стыдно. Что же делать...
Ли Ок Чжа сокрушалась, что тогда запаниковала и всё, что смогла сделать, — это попытаться остановить жутковатого на вид иностранца. Но благодаря еде и деньгам, которые она ей дала, старшая сестра Ли Джи Ён сумела избежать насильственного возвращения в Америку.
Я твердо покачал головой и протянул конверт, который прихватил на всякий случай.
Хлоп.
Внутри лежали десять чеков по 1 миллиону вон, в общей сложности на десять миллионов вон. Изначально я планировал потратить эти деньги на покупку информации. Но вместо этого предложил их в знак благодарности.
Я сказал: — Нет. Если бы вы тогда не протянули руку моей родственнице, ее мог бы уволочь какой-нибудь опасный иностранец, и неизвестно, что бы с ней стало. Пожалуйста, примите это.
Ли Ок Чжа тут же попыталась вернуть конверт мне: — Я не сделала ничего такого, за что стоило бы брать деньги. Мне они не нужны.
— Нет, мадам. Пожалуйста, возьмите.
После нескольких попыток передать конверт туда-обратно он наконец оказался в руках владельца тридцати лет.
Тогда хозяин подал голос: — Мы добавим еще десять миллионов вон от себя и пожертвуем всю сумму в тот детский дом, который постоянно поддерживаем.
Только тогда на лицах наконец появились улыбки. Как выяснилось, Ли Ок Чжа все это время продолжала делать пожертвования в приюты, потому что ее вечно мучило чувство вины за то, что в тот день она не смогла как следует защитить Юн На Ра и впуталась в подачу заявления. Как только мы отыщем Юн На Ра, я решил, что обязательно вернусь и отблагодарю ее должным образом.
И раз уж ее воспоминания казались на удивление живыми, я осторожно задал еще один вопрос: — Мадам, вы случайно не помните каких-нибудь особых примет Оливии — то есть Юн На Ра?
— Что, вы даже не знаете, как она выглядела?
— Мы с трудом отыскали ее следы. Нам ничего не известно.
Тогда Ли Ок Чжа сказала нечто неожиданное.
— Так почему бы вам просто не съездить в этот приют? У них там до сих пор должны храниться и фотографии, и всё остальное.
— Детский дом Тэменсон уже закрылся, и владельцы сменились. Они даже переименовали его в приют Хансоман. Другой мой родственник уже спрашивал, но ему ответили, что никаких записей не осталось.
Ли Ок Чжа склонила голову набок: — Странно это. У того директора вечно творились всякие темные делишки, он прикрыл богодельню, а потом поставил новой заведующей какую-то бабу на тридцать лет моложе себя — свою сожительницу. Изменилось только название. Все остальное осталось прежним. У них точно до сих пор хранятся все архивы.
Только что появилась еще одна совсем неожиданная зацепка.
Я вышел из ресторана вместе с Викторией, которая продолжала клянчить разрешения заказать еще хотя бы одну тарелку королевских пельменей, и Ли Ду О, выглядевшим совсем ошеломленным ее аппетитом.
Вернувшись к припаркованной машине, я объяснил то, что рассказала Ли Ок Чжа: Юн На Ра едва не удочерил какой-то иностранец, но ей с трудом удалось сбежать. Я также пояснил, что нынешний приют на самом деле ни капли не изменился. Бывший директор Хан Мён Сын просто переписал право собственности на свою гражданскую жену Чхве И Джин.
Как только я закончил говорить, игривое лицо Виктории полностью исчезло, сменившись ледяным холодом. — Господин Чон. Это может прозвучать сурово, но... Мне кажется, этот ублюдок директор Хан торговал детьми из приюта за границу за деньги. Иначе Юн На Ра ни за что не стала бы так улепетывать.
Благодаря годам, проведённым в роли Призрака, и опыту операций по защите акций для «HK Инк.», Виктория была настоящим экспертом в тёмных делах. Возможно, именно поэтому она сразу же указала в точности на то, в чём сомневался и я.
Я кивнул: — Да. Мне даже думать об этом противно, но похоже, этот ублюдок Хан Мён Сын и вправду промышлял бизнесом по отправке детей-сирот за рубеж. Так что мне нужно вот что. Выройте на него абсолютно всё.
Виктория с пугающим выражением лица хрустнула суставами пальцев: — Есть. Я даже узнаю цвет нижнего белья этого сукина сына.
В то же время Виктория сразу же отдала указание Ли Ду О: — Ду О. Здесь замешаны преступления, так что я лучше справлюсь с копанием в прошлом этого ублюдка Хана Мён Сына. Ты займись любовницей. Нет, гражданской женой — Чхве И Джин.
Ли Ду О с готовностью кивнул. Он знал, что в расследовании криминальной деятельности Призраку нет равных: — Понял, нуна.
Оба тут же принялись яростно стучать по клавиатурам ноутбуков.
Прислушиваясь к стуку клавиш, я тоже задумался над тем, как самому добыть информацию.
Немного позже, завершив поиск, Виктория поделилась крупным открытием. Для человека, у которого за последние сорок лет якобы были лишь крошечная однокомнатная квартира да автомойка, состояние Хана Мён Сына разрослось донельзя.
— Бывший директор Хан Мён Сын. Этот ублюдок отправлял детей на усыновление за границу независимо от их возраста. Кажется, тут были замешаны и чиновники, да и взятки влиятельным людям он наверняка давал.
— Серьезно?
— Да. Причем некоторым приемным детям уже стукнуло под конец подросткового возраста. Этот тип — законченный ублюдок.
Обычно большинство усыновлений касалось новорожденных. Стоило детям перешагнуть трехлетний возраст, как усыновление становилось затруднительным, а после семи — и вовсе редчайшим исключением. И раз уж детей забирали за границу вне зависимости от возраста, это явно означало, что усыновления преследовали совсем иные цели.
Этот ублюдок.
Сжав кулаки, я так сильно хрустнул суставами, что звук разнесся вокруг. Человек, обязанный заниматься социальной защитой, вместо этого превратился в паразита на теле общества. Однако поддаваться гневу было нельзя.
Я сказал: — Отличная работа. Отныне действуем напрямую.
— Ась? Без помощи людей из Мендона?
— Я всё же запрошу поддержку у пусанского филиала «Дэын Секьюрити», но в корне разбираться с этим должны мы сами. Если мы просто заявим в полицию и станем ждать, этот ублюдок может уничтожить все архивы до того, как что-то сдвинется с мертвой точки.
Нам нужно было разоблачить преступления приюта. Но что еще важнее, нам позарез требовалась фотография старшей сестры Ли Джи Ён. А чтобы ее получить, действовать приходилось предельно аккуратно.
— И как нам самим со всем этим справиться?
— Мы заставим их во всем признаться обманом. А потом используем это против них, чтобы заполучить архивы.
— Звучит неплохо, но как обвести вокруг пальца людей,
настолько
осторожных?
Спокойно я принялся излагать свой план по заманиванию Хана Мён Сына в ловушку: — Виктория. С этой минуты ты играешь роль злой янки.
1. Традиционные пасты, такие как кочуджан, ссамджан и т. д. ☜

Комментарии

Загрузка...