Осколки разбитой тарелки, которую уронила Чжу Ин, разлетелись по всему полу кухни.
Однако она не обратила на них никакого внимания и дрожащим голосом переспросила: — Мисо, ты только что... что ты сказала?
Мисо испуганно переспросила в ответ: — О чем вы?
— Те слова, что ты только что сказала. Что это были за слова?
— Это слова из роли, которую я играю. Роли Юн Ккот Рим. Но бабушка, не двигайся.
— Юн Ккот Рим? Персонажа, которого тебе дали в этот раз, зовут Юн Ккот Рим?
Мисо озабоченно ответила: — Да. Бабушка, не двигайся. Пожалуйста!
— К-как... как такое возможно... как это...
Чжу Ин погрузилась в замешательство, что-то бормоча себе под нос. При виде того, как она дрожит, в моей памяти снова всплыли слова из «Повседневности».
Судьба ближе, чем вы думаете... Неужели она и впрямь Юн На Ра
Для приемных детей было обычным делом получать другие имена. И теперь, если присмотреться, лицо на фотографии Юн На Ра действительно напоминало Чжу Ин. И все же оставалась одна большая проблема: возраст в ее удостоверении личности не совпадал.
Судя по документам, в этом году Чжу Ин исполнилось шестьдесят три. Юн На Ра, которой сорок лет назад было семнадцать, сейчас должно было быть пятьдесят семь. Разница составляла целых шесть лет. Каким бы маленьким ребенком ни была сценаристка Ли Джи Ён в те времена, она никак не могла настолько сильно ошибиться в возрасте своей старшей сестры.
И самое главное: двадцатитрехлетняя девушка в любом случае не могла оказаться в детском доме.
Может, это история кого-то из ее знакомых
Эта мысль внезапно мелькнула у меня в голове, но сейчас важно было совсем не это. Чжу Ин, человек, дорогиий и мне тоже, двигалась к нам так, будто ее кто-то околдовал.
— Ккот Рим...
— Подождите! Не двигайтесь! — В то же время я подбежал к краю гостиной, схватил тапочки и поспешил обратно к ней. — Сначала наденьте это.
Когда Чжу Ин схватила меня за плечо и приподняла ноги, она заговорила: — Шеф Чон. Я...
— Секунду. Сначала переведите дыхание, присядем и поговорим спокойно. Мы никуда не спешим.
Помогла Чжу Ин обуть тапочки, я прошелся пылесосом по полу и собрал крупные осколки разбитого фарфора.
— Ну а теперь давайте поговорим.
Чжу Ин вцепилась в меня и спросила: — Шеф Чон. Вы можете сказать мне, почему сценаристка Ли Джи Ён использовала имя Юн Ккот Рим? Нет, к тому же, как она в точности повторила то, что Юн Ккот Рим говорила тогда? Она что-то об этом слышала? Пожалуйста, расскажите.
— Настоящее имя госпожи Ли Джи Ён — Юн Ккот Рим. Она сказала, что это было ее имя до того, как ее удочерили. Вот почему в этот раз она пытается превратить свою историю в дораму. Она говорит, что делает это, чтобы отыскать свою старшую сестру по имени Юн На Ра.
— Это... невозможно... Ккот Рим... Ккот Рим... неужели сценаристка Ли Джи Ён...
В этот момент Чжу Ин, которая что-то бормотала себе под нос, внезапно потеряла сознание и завалилась набок.
Пошатнувшись.
— Мадам!
Я быстро протянул руку и успел подхватить ее, не дав удариться о пол.
Глухой стук.
Сначала я уложил ее в гостиной, а затем принялся растирать ей руки и ноги. — Мадам! Пожалуйста, очнитесь!
Мисо тоже подбежала и начала растирать левую руку Чжу Ин: — Бабушка! Бабушка! Не уми-и-ирай!!
Мисо залилась слезами и изо всех сил терла руку Чжу Ин своими маленькими пальчиками. Одной рукой я растирал ладонь Чжу Ин, а другой вытащил телефон, чтобы позвонить в службу спасения.
В ту же секунду Чжу Ин стала быстро приходить в себя.
Пальцы подергались. Еще раз подергались.
Угх
Мисо посмотрела на меня и тревожно выкрикнула: — Дядя Юн Хо! Бабушка жива!!
— Да, Мисо. Продолжай растирать ей руку.
— Ладно!
Мисо крошечными пальчиками принялась сжимать и тереть руку Чжу Ин еще усерднее. На мгновение отложив телефон, я заговорил с Чжу Ин.
—...Шеф Чон?
— Да. Я здесь. Вы в порядке?
— Я в порядке. Теперь все хорошо.
Хотя ее лицо все еще было бледным, Чжу Ин с трудом приподнялась. Однако ее конечности казались словно онемевшими — она не могла нормально ими пошевелить.
Я быстро поддержал ее за спину, помог сесть и продолжил растирать ей руки: — Вы явно не в порядке, так что давайте сначала поедем в больницу.
— Нет. Я в порядке. Я просто была шокирована... слишком сильно шокирована, вот и всё. Куда важнее — что значит настоящее имя сценаристки Ли Джи Ён Ккот Рим? Как такое может быть? Ккот Рим же не владела ногами, как она могла...
Вопросы посыпались из Чжу Ин, как из рога изобилия. И все же, судя по тому, что она упала в обморок лишь от одного упоминания личности Юн Ккот Рим, она действительно очень походила на старшую сестру Юн Ккот Рим — Юн На Ра.
Но если спросить напрямую, могло случиться что-то по-настоящему серьезное, поэтому вместо этого я повернулся к Мисо: — Мисо. Сходи в комнату бабушки и принеси жидкий Ухван Чхонсимпхван.
— Поняла!
— И заодно выключи индукционную плиту на кухне.
— Есть.
Даже всхлипывая, Мисо храбро поднялась на ноги и первой побежала на кухню.
Бип.
Выключив индукционную плитку одним касанием, Мисо резво побежала в бабушкину комнату. Поскольку я заранее показал ей, где лежит Ухван Чхонсимпхван на случай, если Чжу Ин вдруг заболеет, она сразу же нашла его и вернулась.
— Дядя Юн Хо. Держи!
Стоило мне открутить крышечку с флакона жидкого Ухван Чхонсимпхвана, принесенного Мисо, как в нос ударил резкий запах. Я тут же поднес его к губам Чжу Ин.
— На всякий случай выпейте только половину. А если после этого вам не станет лучше, мы сразу поедем в больницу.
Я наклонил лекарство к самому рту Чжу Ин.
Глоток. Второй.
Сделав два глотка, она оттолкнула бутылочку, утверждая, что теперь ей хорошо: — Хватит. Я в порядке. Правда.
Заметив, как к ее лицу быстро возвращается здоровый цвет, я наконец тяжело вздохнул с облегчением. Теперь настало время выяснить, почему она упала в обморок.
— Вы... знакомы с госпожой Юн На Ра?
Чжу Ин отчаянно закивала: — Да. Я На Ра. Юн На Ра! Это мое настоящее имя.
— Что?
Это шокирующее признание лишило меня дар речи.
Сидевшая рядом Мисо даже начала икать: —
Ик. Ик.
Бабушка — это... ик... старшая сестра?
Ик
Наконец я отдал оставшийся Ухван Чхонсимпхван Мисо и велел ей сделать всего один глоток.
Глотнув.
Мисо сделала один глоток, а остальное я осушил сам. Только после этого мое бешено колотящееся сердце немного успокоилось.
Фу-у
...Так старшая сестра, которую искала госпожа Ли, — это вы, мадам? Но как такое вообще возможно? В этом году вам исполняется шестьдесят три.
Чжу Ин была доброй и мягкой женщиной, которая занималась волонтерством, помогала нуждающимся и приютила Ю Джин и Мисо после того, как те потеряли семью в автокатастрофе. Такой человек просто не мог лгать.
И все же, поскольку я пообещал Ли Джи Ён отыскать ее старшую сестру, мне нужно было убедиться на все сто процентов. При этих мыслях по щеке Чжу Ин скатилась слезинка.
— Я солгала...
— Простите?
— Мне нужны были деньги, чтобы продолжать поиски Ккот Рим, но я была несовершеннолетней и не могла устроиться на нормальную работу. Поэтому я наложила густой макияж и прибавила к своему возрасту шесть лет, чтобы устроиться на работу. В те времена на слишком молодых и осиротевших людей смотрели свысока, так что я немного приукрасила правду. Затем владелец магазина, где я работала, заметил меня, и в итоге меня удочерили. После этого, когда мне выдали новое удостоверение личности, я стала жить под именем Чжу Ин.
Судя по всему, чета владельцев пекарни, где она подрабатывала, была очень состоятельной. Муж занимал должность мэра района, а жена владела и пекарней, и несколькими зданиями. Потеряв единственную дочь в автокатастрофе, супруги решили взять вежливую и трудолюбивую Чжу Ин в качестве приемной дочери.
Тогда Чжу Ин рассказала им всю правду о своем прошлом, но пара ответила, что им всё равно, и всё равно удочерила ее, даже создав для нее новую личность. Очевидно, это было возможно, поскольку сорок лет назад, до появления компьютеров, такое сходило с рук.
Только теперь я наконец понял, почему в ее возрасте по документам была шестилетняя разница. И все же мне хотелось перепроверить это еще раз, поэтому я спросил, на который знала ответ только настоящая Юн На Ра.
— Тогда не могли бы вы назвать имена всех детей семьи Юн? И помните ли вы, что подарили Ккот Рим перед тем, как вы расстались?
Чжу Ин кивнула и ответила: — Вторым ребенком был Юн Сан У, а близнецом Ккот Рим была Юн На Би. Нас было четверо. А перед тем как расстаться с Ккот Рим, я подарила ей пару красных лакированных туфелек с цветочным узором.
Ух.
Даже после выпитого Ухван Чхонсимпхвана мне показалось, что сердце ухнуло вниз. Почти не веря в происходящее, я дрожащими руками вытащил телефон. Затем открыл фотографию Юн На Ра, которую сделал в Пусане. На моем экране Юн На Ра стояла со скрещенными руками, озаренная горьковато-сладкой улыбкой.
— Вы хотите сказать, что этот человек — вы? — спросил я.
Чжу Ин дрожащими руками достала свой телефон и показала мне сохраненную на нем фотографию. На снимке более молодая Чжу Ин лет двадцати стояла со скованным выражением лица рядом с широко улыбающимся мужем.
И эта женщина была точной копией человека с экрана моего телефона.
— Мне следовало... показать ее вам раньше, шеф Чон... Мне нужно было показать ее давным-давно...
Чжу Ин никогда не показывала ни единой фотографии из своего прошлого. Она всегда говорила, что у нее не осталось хороших воспоминаний, и никогда не говорила о своей прежней жизни. Именно поэтому нам потребовалось столько времени, чтобы наконец воссоединить их. Чжу Ин оказалась старшей сестрой Ли Джи Ён — той самой, которую та искала сорок лет.
Совсем как и говорилось в «Повседневности», судьба и правда была совсем рядом.
Я полностью принял то, что Чжу Ин — это Юн На Ра.
Тогда Чжу Ин спросила: — Шеф Чон. Как сценаристка Ли Джи Ён может быть Ккот Рим? Ккот Рим ведь не владела ногами и была прикована к инвалидному креслу.
— После того как ее удочерили, приемные родители окружили ее заботой, и она поправилась. А теперь... она отлично ходит. Нет, она бегает.
— Ккот Рим ходит? Она бегает?
Ха-ха-ха
«. Ккот Рим может ходить...»
По улыбающемуся лицу Чжу Ин текли слезы. Больше чем радости от долгожданного воссоединения с младшей сестрой, которую она не видела сорок лет, она радовалась тому, что Ли Джи Ён снова может ходить. В таком случае мне стоило сообщить ей еще одну радостную новость.
— И мы нашли остальных двоих сирот. Похоже, сейчас они разыскивают вас из Америки.
— Вы нашли Сан У и На Би тоже? Правда?
— Да. Их нашла госпожа Ли Джи Ён.
— Это чудесно. Даже Сан У и На Би... Правда?
Ха
...Теперь я могу умереть без сожалений. Спасибо вам, шеф Чон.
В этот момент Мисо яростно затрясла головой и заголосила: — Бабушка! Тебе нельзя умирать! Не говори так, будто собираешься умереть!!
— Ох, боже мой. Я оговорилась. Я не умру. Я дождусь, пока Мисо вырастет и выйдет замуж, а потом ум—... нет. Я останусь с тобой навсегда.
Мисо бросилась в объятия Чжу Ин: — Ага. Ты должна жить очень-очень долго! Навсегда!
— Ладно, навсегда.
Возможно, крики Мисо помогли, но Чжу Ин наконец обрела самообладание и обратилась ко мне:
— Тогда... могу ли я случайно встретиться с Ккот Рим? Нет, со сценаристкой Ли Джи Ён?
А
, но вдруг она не захочет меня видеть? Если она написала в сценарии такое, значит, возможно, она все еще ненавидит меня...
— Нет. Эти строки были написаны потому, что сценаристка сожалеет о тех жестоких словах, сказанных старшей сестре. К тому же, она сама лично попросила меня найти вас для нее.
— Правда?
— Да. Я свяжусь с ней прямо сейчас и скажу, чтобы она немедленно приезжала.
Сгорая от нетерпения, Чжу Ин попыталась встать, все еще прижимая к себе Мисо: — Нет. Я сама поеду. Я та, кто к ней отправится.
— Пожалуйста, успокойтесь. Я отвезу вас.
Я осторожно отодвинул Мисо в сторону и помог Чжу Ин подняться на ноги. И все же Чжу Ин поспешно направилась в главную спальню.
— Подожди секунду. Мне нужно кое-что взять.
Я только подумал, за чем это она собралась, как у дома остановилась машина. Не успел я сообразить, кто мог приехать в столь поздний час, как входная дверь распахнулась и в прихожую вбежала Ю Джин.
Хах, хах
. Оппа. Лапша ведь совсем не размокла, да?
— А? Ты почему здесь?
— А? Разве ты не получал сообщение в КакаоТоке, которое отправила Мисо?
Мисо внезапно о чем-то вспомнила и вскинула руку: —
А,
точно. Я забыла, потому что репетировала сценарий. Дядя Юн Хо. Мама тоже идет сюда. Из-за завтрашней репетиции вокала.
Мисо... Об этом стоило упомянуть чуть раньше
Я покачал головой, глядя на Ю Джин: — Нет, сегодня мы не будем есть лапшу. Куда важнее, Ю Джин. Нам нужно прямо сейчас поехать к дому госпожи Ли Джи Ён.
— Зачем?
— Госпожа Чжу — родная старшая сестра госпожи Ли Джи Ён. Она оказалась Юн На Ра, той самой, которую мы все это время искали.
— Что? Да ну. Как такое вообще возможно?
— Возможно. Так что подожди секунду. Мне нужно ей позвонить.
Я тут же набрал Ли Джи Ён. Та ответила жизнерадостным голосом:
— Юн Хо. Сценарий пишется отлично, так что не переживай и...
— Госпожа Ли. Вы где сейчас?
— Дома. Но почему твой голос так дрожит?
— Мы нашли ее!
— Что?
— Мы нашли вашу старшую сестру, Юн На Ра!
В этот момент на линии повисла тишина. Вспомнив, как ранее упала в обморок Чжу Ин, я внезапно ощутил укол страха.
— Госпожа Ли! Вы в порядке?
— Г-где? Так где моя сестра?
Голос Ли Джи Ён тоже дико дрожал.
— Мы нашли ее у нас дома.
— Что?
— Наша хозяйка дома, госпожа Чжу Ин... Ее настоящее имя — Юн На Ра.
— Что? Но ей уже за шестьдесят. Как она может быть моей сестрой?
Ли Джи Ён и Чжу Ин ни разу не виделись лицом к лицу. Однако, благодаря Мисо, она хотя бы знала, что та — добрая владелица дома лет шестидесяти. Именно поэтому она не могла в это поверить.
— Она сказала, что была вынуждена солгать о своем возрате. Мы уже все подтвердили, и она прекрасно знала все о Юн Сан У и Юн На Би. Она даже точно вспомнила подарок, который преподнесла вам перед расставанием.
В то же время из телефона донесся дрожащий голос Ли Джи Ён:
— Я-я приеду прямо сейчас.
— Нет. Я сам привезу ее к вам, так что, пожалуйста, подождите на месте.
— Правда? Поторопитесь. И обязательно возьми с собой мою старшую сестру. Хорошо?
— Да, мадам.
Как только я завершил звонок, Чжу Ин вышла, держа в руках свою обычную сумочку: — Поехали. Быстрее.
Глядя на двух сестер, которые так отчаянно хотели увидеть друг друга, у меня защемило в груди. И все же эта боль вскоре наконец подойдет к концу.
По дороге к дому Ли Джи Ён в Ханнамдоне Чжу Ин начала рассказывать о своем прошлом.
Сорок лет назад, после того как ее отправили в детдом «Тэменсон», она отказалась ехать, когда ей объявили об удочерении в Америку.
Ей тогда было семнадцать, и она планировала продержаться всего два года до совершеннолетия, чтобы отыскать Юн Ккот Рим и забрать остальных брата с сестрой, чтобы вырастить их самой. К тому же, она говорила, что ее приемный отец, Скотт Уайт, смотрел на нее странно, поэтому она яростно сопротивлялась.
В ответ бывший директор Хан Мён Сик морил ее голодом три дня. Наконец она приняла отчаянное решение и сбежала из приюта. К счастью, избежать голодной смерти ей помогла хозяйка лапшичной бабушки Ванчо.
— Если бы не лапша и пельмени, которые я съела тогда, у меня бы даже не хватило сил на побег. А хозяйка еще и дала мне денег на такси и на первое время, так что я едва смогла спастись.
— Что было потом?
— Я направилась прямо на Пусанский вокзал. Я пыталась добраться до Сувона.
Покинув лапшичную бабушки Ванчо, она отправилась на Пусанский вокзал. Однако, прибыв туда, она случайно услышала по рации разговор полицейских. Они разыскивали старшеклассницу, которая украла деньги в лапшичной бабушки Ванчо.
Поняв, что на нее заявили в полицию, Чжу Ин тут же покинула вокзал и пересаживалась с автобуса на автобус, пока наконец не добралась до Сувона. Когда она наконец нашла приют, куда якобы перевели Юн Ккот Рим, там отреагировали странно.
— Мне сказали, что у Ккот Рим были серьезные эмоциональные проблемы даже после перевода, поэтому ее отправили в другое учреждение. И все же они наотрез отказались говорить мне куда. Сказали, что если старые знакомые будут ее разыскивать, это усложнит усыновление. Так что с того самого дня... я скиталась по детским домам по всей стране. Особенно по каждому специализированному учреждению, куда могла попасть Ккот Рим.
После этого Чжу Ин сменила имя из страха, что полиция ее найдет, и устроилась на работу с проживанием в пекарню. Затем, благодаря местным связям, она стала приемной дочерью владельцев пекарни и даже получила новое удостоверение личности на новое имя. Всё ради того, чтобы полиция никогда ее не нашла.
Впоследствии, заручившись поддержкой добрых приемных родителей, она каждые выходные проводила в поискох реабилитационных центров по всей стране. Она верила, что ее младшая сестра, парализованная ниже пояса, где-то ждет ее.
Уа-а-а
Хлюп... хлюп
Ю Джин и Мисо безутешно рыдали, выслушав рассказ о тяжелой судьбе Чжу Ин. У меня самого от тяжести ее истории сжало грудь, и прежде чем мы успели опомниться, машина подъехала к дому Ли Джи Ён.
Визг шин.
Ли Джи Ён вышла на улицу и ждала нас, опираясь на свою любимую ученицу Ким Соль Ип.
Щелчок.
Стоило мне припарковать машину, как Ли Джи Ён неуверенной походкой двинулась к нам. Заметив это, Чжу Ин в спешке попыталась расстегнуть ремень безопасности.
— Ч-что он не отстегивается?
— Секунду.
Я тут же затянул ручной тормоз и повернулся, чтобы помочь ей. Но прежде чем я успел это сделать, сидевшая рядом Мисо опередила меня и расстегнула замок.
Щелчок.
— Вот. Расстегнулся.
Чжу Ин крепко сжала в руках сумочку и вышла из машины. Я тоже быстро выскочил следом и поддержал ее под руку.
Дрожащим голосом Чжу Ин обратилась к Ли Джи Ён: — Ккот Рим... это ты?
Чжу Ин казалась совсем неспособной поверить, что Ли Джи Ён может ходить, даже видя это собственными глазами.
Ли Джи Ён тоже остановилась на месте и пристально уставилась на Чжу Ин: — Онни? Неужели ты... На Ра онни?
К сожалению, они не смогли узнать друг друга с первого же взгляда. Сорок лет — это все-таки слишком большой срок. К тому же когда-то Ли Джи Ён уже становилась жертвой мошенников из детективных агентств, утверждавших, что нашли ее семью. Наверное, поэтому, несмотря на все мои подтверждения, в ее взгляде все еще читалось сомнение.
И тогда Чжу Ин открыла свою сумочку и бережно достала оттуда сверток, обернутый в белоснежную бумага ханчжи.
Шурх, шурх.
Дрожащими руками Чжу Ин медленно слой за слоем развернула бумагу и протянула ее содержимое перед Ли Джи Ён.
— Тогда... ты помнишь это, Ккот Рим?
В этот момент всё тело Ли Джи Ён забилось в крупной дрожи.
— Это...

Комментарии

Загрузка...