Глава 15

Глава 15. Шок! У господина Ма прошлое в ВВС?На следующий день Чэнь Мэнхань, сидя на своём рабочем месте, начала улавливать странные обрывки фраз, доносившиеся из кабинета босса:— Опять пусто...— Да как так-то, снова пусто?— Проклятая «пустота»...*(Прим. пер.: В китайском сленге рыбаков «пустота» или «воздушные силы» (空军) означает возвращение с рыбалки без улова.)Случайные слова Ма Нуна повергли её в шок. «Неужели у господина Ма есть прошлое в военно-воздушных силах?!» Она боялась даже развивать эту мысль — это же меняло всё дело!С этими загадочными думами она дотянула до обеда. Привезли еду из ресторана «Наньчи». К удивлению Мэнхань, заказ доставила не сестра Ин, которой она вчера переводила деньги. Но когда остальные сотрудники увидели курьера, офис взорвался возгласами удивления.— Ого! Шеф Суй! Вы сегодня сами у плиты стояли? — воскликнула любительница вкусно поесть Ма Цзяхань.Суй По расплылся в улыбке, глядя на неё:— Маленькая Ма, ты что-то совсем к нам заходить перестала!Ма Цзяхань смутилась. Раньше, когда Суй По постоянно готовил в ресторане, она была там завсегдатаем. Хозяева знали её в лицо. Но в последнее время Суй По пытался найти другую работу, и она перестала заглядывать. Не то чтобы сестра Ин готовила плохо, просто только рука Суй По могла удовлетворить её взыскательный вкус. Ведь она была истинным гурманом, а Суй По — настоящим мастером, бывшим шеф-поваром элитного отеля!Чэнь Мэнхань осторожно попробовала свой обед и замерла. Это было в сто раз вкуснее любой доставки, которую она пробовала раньше. Из кабинета Ма Нуна тоже донёсся восхищённый возглас:— Мать твою! Почему в этом «Наньчи» так божественно готовят?!В тот день Ма Нун не стал уходить на десять минут раньше. Ровно в пять он вылетел из кабинета и начал буквально выгонять всех из офиса:— Всем шабаш! Закрываем лавочку! В компании переработки строго запрещены! Идите к женам, детям, подругам! Нечего тут казённое электричество жечь!Под его напором программисты, нехотя сохранив код, потянулись к выходу.— До свидания, господин Ма!Прощаясь с боссом, каждый уходил с легким сердцем. Что может быть приятнее начальника, который не заставляет впахивать до ночи, а сам гонит домой?Они и не знали, что, дождавшись, пока последний сотрудник скроется из виду, Ма Нун выждал ещё пять минут и крадучись подошёл к столу Чжэн Дамая. Он забрал порцию обеда, которую тот так и не съел, и унёс к себе.— Я это делаю не потому, что безумно вкусно, а потому, что еду выбрасывать — грех! М-м-м... просто объедение!Даже остывшая, еда была великолепна. Ма Нун никак не мог взять в толк: как с таким талантом повара «Наньчи» умудрился так низко пасть? Загадка, да и только. Покончив с трапезой, он схватил снасти и снова отправился на берег. Он словно объявил войну реке Сяодунцзян: он просто обязан был что-то поймать!Однако шли дни, а садок оставался девственно чист. Разъярённый Ма Нун в чате заказов ресторана «Наньчи» теперь требовал только блюда из рыбы. Вскоре весь офис знал одну непреложную истину: босс обожает рыбу.Дни летели незаметно. Глядя на то, как баланс счета стремительно приближается к нулю, Ма Нун ликовал.«Почти... Ещё чуть-чуть! Скоро расчет! Мои два миллиона уже на подходе!» — он едва сдерживал дрожь восторга. — «Черт возьми, как только получу деньги, куплю тонну кукурузы на прикормку! Не поверю, что тогда не клюнет!»Рыболовный азарт вытеснил всё остальное. Чтобы окончательно успокоить совесть, за пару дней до первого числа он вызвал Лю Ишоу и спросил о прогрессе. Получив подтверждение, что до первого числа систему запустить не удастся, он окончательно расслабился.«Всё на мази! Система не запущена, прибыли нет, сплошные убытки. Эта партия за мной — два миллиона в кармане!»С этой сладкой мыслью он продолжил спать в кабинете. Он и не подозревал, что пока он видит десятый сон, Чжэн Дамай, не появлявшийся в офисе декаду, в поте лица носится по городу. Все эти дни он не бездельничал ни минуты, обзванивая потенциальных клиентов, но удача упорно отворачивалась от него.«Эх, бренд не раскручен, предпродажи идут туго», — с горечью думал Чжэн Дамай. В золотые годы недвижимости люди верили, что цены будут расти вечно, и охотно вкладывались в проекты на стадии котлована. Но «Чумяо» — не строительный гигант. О ней не то что в стране, в самом Маоши мало кто слышал. Поэтому мелкие фабриканты, как бы Дамай ни распинался, лишь вежливо кивали и обещали «зайти посмотреть», когда система будет готова. О предоплате и речи не шло.«Десять дней — и ни одного контракта. Как мне после такого в глаза господину Ма смотреть?» — Дамай не на шутку разволновался. Пусть прибавка к зарплате была небольшой, но босс лично пообещал ему лимит в тридцать тысяч в месяц на представительские расходы: рестораны, бани, ужины с клиентами — всё за счёт фирмы! Он просто не имел права подвести такого человека.Собрав волю в кулак, он вошёл в здание элитного бизнес-клуба. Как опытный сейлз, он чувствовал себя здесь как дома. К разным клиентам — разный подход. Вскоре в зал вошел дородный мужчина средних лет. Чжэн Дамай тут же расплылся в улыбке:— Господин Ху! Сколько лет, сколько зим!— Ха-ха-ха, Лао Чжэн! — Мужчина, которого звали Ху Бин, крепко пожал Дамаю руку. Они были знакомы давно, и год разлуки не охладил их отношений.Выбрав массажисток, они улеглись на кушетки и начали неспешную беседу.— Ну рассказывай, Лао Чжэн, куда пропал? Чем занимаешься после ухода из «Хэнтай»?*(Прим. пер.: «Хэнтай» (恒太) — отсылка к реально существующему китайскому девелоперу-гиганту Evergrande, столкнувшемуся с крахом.)— Да вот, в IT-сферу подался, — с улыбкой ответил Дамай.— О? Что за проект? — Ху Бин проявил живой интерес. В последние годы интернет-технологии гремели на всю страну. Если бы не его консервативный бизнес в производстве и возраст, он бы и сам не прочь был вложиться в это дело.Увидев, что клиент сам заглотил наживку, Чжэн Дамай со всем своим красноречием принялся расписывать «Наньюн ERP», которая пока существовала лишь в виде папок с документацией на сервере. Ху Бин внимательно слушал и в конце концов рассмеялся:— Ха-ха, Лао Чжэн, ну ты и жук! Сразу видно — профи, даже на массаже умудряешься продажи делать. Но знаешь, судя по твоему рассказу, эта система — как раз то, что нужно моим мелким цехам.Ху Бин приехал в Маоши по делам и, увидев пост Дамая в соцсетях, сам предложил встретиться. Он догадывался, что тот захочет что-то предложить, но не ожидал, что Дамай сменил профиль. Однако авторитет Чжэн Дамая в его глазах был непоколебим.— Лао Чжэн, твоим советам я верю как своим глазам, — серьезно сказал Ху Бин. — Если бы ты два года назад меня не отговорил, я бы точно купил ту виллу в «Космическом саду». «Хэнтай» лопнул, и стройка там до сих пор стоит колом.Ху Бин вспомнил, как Дамай, будучи лучшим продавцом недвижимости, мягко, но настойчиво отговаривал его от покупки элитного жилья в новом районе. Десятки квартир, которые он купил через Дамая раньше, стабильно росли в цене, даже когда рынок начал лихорадить. Это было редкостью. А та вилла за десятки миллионов... Если бы он вложился туда, сейчас бы просто рвал на себе волосы.Тогда он не понимал Дамая, но после краха застройщика оценил его честность. Этот парень не погнался за огромными комиссионными, а спас клиента от пропасти. Редкое качество в их мире.Видя, что Ху Бин не задаёт лишних вопросов о готовности системы, а проявляет искренний интерес, Дамай понял — сделка близка. Продажи — это не обман, это человеческие отношения.— Лао Чжэн, — продолжил Ху Бин, — раз ты рекомендуешь, я поддержу твою контору. Только вот... — он замялся. — Те ERP-системы, что я видел на рынке, стоят просто баснословных денег...

Глава 15. Шок! У господина Ма прошлое в ВВС?

На следующий день Чэнь Мэнхань, сидя на своём рабочем месте, начала улавливать странные обрывки фраз, доносившиеся из кабинета босса:

— Опять пусто...

— Да как так-то, снова пусто?

— Проклятая «пустота»...*

(Прим. пер.: В китайском сленге рыбаков «пустота» или «воздушные силы» (空军) означает возвращение с рыбалки без улова.)

Случайные слова Ма Нуна повергли её в шок. «Неужели у господина Ма есть прошлое в военно-воздушных силах?!» Она боялась даже развивать эту мысль — это же меняло всё дело!

С этими загадочными думами она дотянула до обеда. Привезли еду из ресторана «Наньчи». К удивлению Мэнхань, заказ доставила не сестра Ин, которой она вчера переводила деньги. Но когда остальные сотрудники увидели курьера, офис взорвался возгласами удивления.

— Ого! Шеф Суй! Вы сегодня сами у плиты стояли? — воскликнула любительница вкусно поесть Ма Цзяхань.

Суй По расплылся в улыбке, глядя на неё:

— Маленькая Ма, ты что-то совсем к нам заходить перестала!

Ма Цзяхань смутилась. Раньше, когда Суй По постоянно готовил в ресторане, она была там завсегдатаем. Хозяева знали её в лицо. Но в последнее время Суй По пытался найти другую работу, и она перестала заглядывать. Не то чтобы сестра Ин готовила плохо, просто только рука Суй По могла удовлетворить её взыскательный вкус. Ведь она была истинным гурманом, а Суй По — настоящим мастером, бывшим шеф-поваром элитного отеля!

Чэнь Мэнхань осторожно попробовала свой обед и замерла. Это было в сто раз вкуснее любой доставки, которую она пробовала раньше. Из кабинета Ма Нуна тоже донёсся восхищённый возглас:

— Мать твою! Почему в этом «Наньчи» так божественно готовят?!

В тот день Ма Нун не стал уходить на десять минут раньше. Ровно в пять он вылетел из кабинета и начал буквально выгонять всех из офиса:

— Всем шабаш! Закрываем лавочку! В компании переработки строго запрещены! Идите к женам, детям, подругам! Нечего тут казённое электричество жечь!

Под его напором программисты, нехотя сохранив код, потянулись к выходу.

— До свидания, господин Ма!

Прощаясь с боссом, каждый уходил с легким сердцем. Что может быть приятнее начальника, который не заставляет впахивать до ночи, а сам гонит домой?

Они и не знали, что, дождавшись, пока последний сотрудник скроется из виду, Ма Нун выждал ещё пять минут и крадучись подошёл к столу Чжэн Дамая. Он забрал порцию обеда, которую тот так и не съел, и унёс к себе.

— Я это делаю не потому, что безумно вкусно, а потому, что еду выбрасывать — грех! М-м-м... просто объедение!

Даже остывшая, еда была великолепна. Ма Нун никак не мог взять в толк: как с таким талантом повара «Наньчи» умудрился так низко пасть? Загадка, да и только. Покончив с трапезой, он схватил снасти и снова отправился на берег. Он словно объявил войну реке Сяодунцзян: он просто обязан был что-то поймать!

Однако шли дни, а садок оставался девственно чист. Разъярённый Ма Нун в чате заказов ресторана «Наньчи» теперь требовал только блюда из рыбы. Вскоре весь офис знал одну непреложную истину: босс обожает рыбу.

Дни летели незаметно. Глядя на то, как баланс счета стремительно приближается к нулю, Ма Нун ликовал.

«Почти... Ещё чуть-чуть! Скоро расчет! Мои два миллиона уже на подходе!» — он едва сдерживал дрожь восторга. — «Черт возьми, как только получу деньги, куплю тонну кукурузы на прикормку! Не поверю, что тогда не клюнет!»

Рыболовный азарт вытеснил всё остальное. Чтобы окончательно успокоить совесть, за пару дней до первого числа он вызвал Лю Ишоу и спросил о прогрессе. Получив подтверждение, что до первого числа систему запустить не удастся, он окончательно расслабился.

«Всё на мази! Система не запущена, прибыли нет, сплошные убытки. Эта партия за мной — два миллиона в кармане!»

С этой сладкой мыслью он продолжил спать в кабинете. Он и не подозревал, что пока он видит десятый сон, Чжэн Дамай, не появлявшийся в офисе декаду, в поте лица носится по городу. Все эти дни он не бездельничал ни минуты, обзванивая потенциальных клиентов, но удача упорно отворачивалась от него.

«Эх, бренд не раскручен, предпродажи идут туго», — с горечью думал Чжэн Дамай. В золотые годы недвижимости люди верили, что цены будут расти вечно, и охотно вкладывались в проекты на стадии котлована. Но «Чумяо» — не строительный гигант. О ней не то что в стране, в самом Маоши мало кто слышал. Поэтому мелкие фабриканты, как бы Дамай ни распинался, лишь вежливо кивали и обещали «зайти посмотреть», когда система будет готова. О предоплате и речи не шло.

«Десять дней — и ни одного контракта. Как мне после такого в глаза господину Ма смотреть?» — Дамай не на шутку разволновался. Пусть прибавка к зарплате была небольшой, но босс лично пообещал ему лимит в тридцать тысяч в месяц на представительские расходы: рестораны, бани, ужины с клиентами — всё за счёт фирмы! Он просто не имел права подвести такого человека.

Собрав волю в кулак, он вошёл в здание элитного бизнес-клуба. Как опытный сейлз, он чувствовал себя здесь как дома. К разным клиентам — разный подход. Вскоре в зал вошел дородный мужчина средних лет. Чжэн Дамай тут же расплылся в улыбке:

— Господин Ху! Сколько лет, сколько зим!

— Ха-ха-ха, Лао Чжэн! — Мужчина, которого звали Ху Бин, крепко пожал Дамаю руку. Они были знакомы давно, и год разлуки не охладил их отношений.

Выбрав массажисток, они улеглись на кушетки и начали неспешную беседу.

— Ну рассказывай, Лао Чжэн, куда пропал? Чем занимаешься после ухода из «Хэнтай»?*

(Прим. пер.: «Хэнтай» (恒太) — отсылка к реально существующему китайскому девелоперу-гиганту Evergrande, столкнувшемуся с крахом.)

— Да вот, в IT-сферу подался, — с улыбкой ответил Дамай.

— О? Что за проект? — Ху Бин проявил живой интерес. В последние годы интернет-технологии гремели на всю страну. Если бы не его консервативный бизнес в производстве и возраст, он бы и сам не прочь был вложиться в это дело.

Увидев, что клиент сам заглотил наживку, Чжэн Дамай со всем своим красноречием принялся расписывать «Наньюн ERP», которая пока существовала лишь в виде папок с документацией на сервере. Ху Бин внимательно слушал и в конце концов рассмеялся:

— Ха-ха, Лао Чжэн, ну ты и жук! Сразу видно — профи, даже на массаже умудряешься продажи делать. Но знаешь, судя по твоему рассказу, эта система — как раз то, что нужно моим мелким цехам.

Ху Бин приехал в Маоши по делам и, увидев пост Дамая в соцсетях, сам предложил встретиться. Он догадывался, что тот захочет что-то предложить, но не ожидал, что Дамай сменил профиль. Однако авторитет Чжэн Дамая в его глазах был непоколебим.

— Лао Чжэн, твоим советам я верю как своим глазам, — серьезно сказал Ху Бин. — Если бы ты два года назад меня не отговорил, я бы точно купил ту виллу в «Космическом саду». «Хэнтай» лопнул, и стройка там до сих пор стоит колом.

Ху Бин вспомнил, как Дамай, будучи лучшим продавцом недвижимости, мягко, но настойчиво отговаривал его от покупки элитного жилья в новом районе. Десятки квартир, которые он купил через Дамая раньше, стабильно росли в цене, даже когда рынок начал лихорадить. Это было редкостью. А та вилла за десятки миллионов... Если бы он вложился туда, сейчас бы просто рвал на себе волосы.

Тогда он не понимал Дамая, но после краха застройщика оценил его честность. Этот парень не погнался за огромными комиссионными, а спас клиента от пропасти. Редкое качество в их мире.

Видя, что Ху Бин не задаёт лишних вопросов о готовности системы, а проявляет искренний интерес, Дамай понял — сделка близка. Продажи — это не обман, это человеческие отношения.

— Лао Чжэн, — продолжил Ху Бин, — раз ты рекомендуешь, я поддержу твою контору. Только вот... — он замялся. — Те ERP-системы, что я видел на рынке, стоят просто баснословных денег...