Глава 14

Глава 14. Как родилось название «Наньюн ERP»Он проснулся от нестерпимого голода, когда день уже клонился к вечеру. Выйдя из кабинета и убедившись, что все сотрудники погружены в работу, Ма Нун тихо выскользнул из офиса. Спустившись вниз, он обошёл окрестности и впал в ступор.— Да это не технопарк, а кладбище какое-то! Ни одной приличной столовой!В кармане у него оставалось чуть больше трёхсот юаней, но есть-то хотелось. Он нарезал круги по огромной территории, но так ничего и не нашёл. Пришлось писать помощнице и спрашивать, где они обедают. Ответ Мэнхань был лаконичен: «Доставка». Однако она любезно добавила, что в северной части парка, в каком-то глухом тупике, всё же теплится жизнь в одной-единственной забегаловке.Ма Нун сделал ещё пару кругов и наконец обнаружил заведение, спрятанное за тыльной стороной огромного корпуса.— Нужно быть гением, чтобы открыть ресторан в таком месте, — пробормотал он, глядя на вывеску, которая смотрела прямо в бетонный забор. Если не знать, куда идти, её в жизни не увидишь.У входа женщина средних лет с тоскливым видом лениво отмахивалась от мух. В самом помещении даже свет не горел. Ма Нун поднял взгляд на название и едва не прыснул со смеха: «Ресторан Наньчи!»*(Прим. пер.: «Наньчи» (南尺) созвучно с «Наньчи» (难吃) — «не вкусно», «дрянно на вкус».)«Хозяин — просто бог нейминга!» — подумал Ма Нун. Но тут же в его голове вспыхнула искра. — «Точно! У нас же в стране все помешаны на суевериях и игре слов. Если я назову свой проект в том же духе, банкротство нам гарантировано!»Вдохновение накрыло его с головой. Он тут же решил применить находку на практике.«Так, название для ERP-системы ещё не утверждено. Пусть будет... „Наньюн ERP“!* Наньюн — значит „трудно пользоваться“. Гениально! Просто идеально!»(Прим. пер.: «Наньюн» (南永) созвучно с «Наньюн» (难用) — «неудобный в использовании», «трудный».)«Жаль, название компании сменить нельзя, а то какая-то „Чумяо“. Вот „Банкрот-Технолоджи“ звучало бы куда благороднее».В прекрасном настроении Ма Нун переступил порог заведения. Хозяйка, сестра Ин, увидев редкого гостя, тут же засуетилась:— Ой, красавчик, заходи! Что кушать будешь?— Давай любой комплексный обед, — Ма Нун присел за столик. Женщина оказалась на редкость доброй: увидев, что гость весь в поту, она тут же включила кондиционер.Вскоре перед ним появилась тарелка с дымящимся жарким. Сестра Ин присела неподалёку и, глядя, как он ест, не удержалась от жалоб:— Эх, этот ресторан... Мы в него все сбережения за десять лет вбухали, и всё в трубу...Она начала рассказывать историю их с мужем «бизнеса». Три года назад они решили, что пора осесть и открыть своё дело. Муж — повар от бога, поэтому выбор был очевиден. В то время в интернете вовсю трубили, что технопарк «Сверхновая» в Маоши станет чуть ли не местной Кремниевой долиной. Они приехали посмотреть помещения. Тогда всё и правда выглядело радужно: правительственные субсидии, стартапы съезжались один за другим. Они решили сэкономить на аренде и выбрали этот закуток, вложив огромные деньги в обустройство. И подписали контракт сразу на три года...Сестра Ин начала всхлипывать. Сейчас она каждый день плачет, но сделать ничего не может. Каждый день работы приносит только убытки, но бросать жалко — аренда проплачена ещё на несколько месяцев. Вот и приходится ей одной нести здесь вахту.Ма Нун слушал, а про себя отмечал: «Вот оно подтверждение — без Системы в бизнес лучше не соваться! Ой, тьфу, что я несу? Мне же наоборот нужно прогореть!»Ему было чисто по-человечески жаль сестру Ин, но сопереживать всерьёз не получалось. Такие истории — классика жанра в «библии ресторанного краха».

Глава 14. Как родилось название «Наньюн ERP»

Он проснулся от нестерпимого голода, когда день уже клонился к вечеру. Выйдя из кабинета и убедившись, что все сотрудники погружены в работу, Ма Нун тихо выскользнул из офиса. Спустившись вниз, он обошёл окрестности и впал в ступор.

— Да это не технопарк, а кладбище какое-то! Ни одной приличной столовой!

В кармане у него оставалось чуть больше трёхсот юаней, но есть-то хотелось. Он нарезал круги по огромной территории, но так ничего и не нашёл. Пришлось писать помощнице и спрашивать, где они обедают. Ответ Мэнхань был лаконичен: «Доставка». Однако она любезно добавила, что в северной части парка, в каком-то глухом тупике, всё же теплится жизнь в одной-единственной забегаловке.

Ма Нун сделал ещё пару кругов и наконец обнаружил заведение, спрятанное за тыльной стороной огромного корпуса.

— Нужно быть гением, чтобы открыть ресторан в таком месте, — пробормотал он, глядя на вывеску, которая смотрела прямо в бетонный забор. Если не знать, куда идти, её в жизни не увидишь.

У входа женщина средних лет с тоскливым видом лениво отмахивалась от мух. В самом помещении даже свет не горел. Ма Нун поднял взгляд на название и едва не прыснул со смеха: «Ресторан Наньчи!»*

(Прим. пер.: «Наньчи» (南尺) созвучно с «Наньчи» (难吃) — «не вкусно», «дрянно на вкус».)

«Хозяин — просто бог нейминга!» — подумал Ма Нун. Но тут же в его голове вспыхнула искра. — «Точно! У нас же в стране все помешаны на суевериях и игре слов. Если я назову свой проект в том же духе, банкротство нам гарантировано!»

Вдохновение накрыло его с головой. Он тут же решил применить находку на практике.

«Так, название для ERP-системы ещё не утверждено. Пусть будет... „Наньюн ERP“!* Наньюн — значит „трудно пользоваться“. Гениально! Просто идеально!»

(Прим. пер.: «Наньюн» (南永) созвучно с «Наньюн» (难用) — «неудобный в использовании», «трудный».)

«Жаль, название компании сменить нельзя, а то какая-то „Чумяо“. Вот „Банкрот-Технолоджи“ звучало бы куда благороднее».

В прекрасном настроении Ма Нун переступил порог заведения. Хозяйка, сестра Ин, увидев редкого гостя, тут же засуетилась:

— Ой, красавчик, заходи! Что кушать будешь?

— Давай любой комплексный обед, — Ма Нун присел за столик. Женщина оказалась на редкость доброй: увидев, что гость весь в поту, она тут же включила кондиционер.

Вскоре перед ним появилась тарелка с дымящимся жарким. Сестра Ин присела неподалёку и, глядя, как он ест, не удержалась от жалоб:

— Эх, этот ресторан... Мы в него все сбережения за десять лет вбухали, и всё в трубу...

Она начала рассказывать историю их с мужем «бизнеса». Три года назад они решили, что пора осесть и открыть своё дело. Муж — повар от бога, поэтому выбор был очевиден. В то время в интернете вовсю трубили, что технопарк «Сверхновая» в Маоши станет чуть ли не местной Кремниевой долиной. Они приехали посмотреть помещения. Тогда всё и правда выглядело радужно: правительственные субсидии, стартапы съезжались один за другим. Они решили сэкономить на аренде и выбрали этот закуток, вложив огромные деньги в обустройство. И подписали контракт сразу на три года...

Сестра Ин начала всхлипывать. Сейчас она каждый день плачет, но сделать ничего не может. Каждый день работы приносит только убытки, но бросать жалко — аренда проплачена ещё на несколько месяцев. Вот и приходится ей одной нести здесь вахту.

Ма Нун слушал, а про себя отмечал: «Вот оно подтверждение — без Системы в бизнес лучше не соваться! Ой, тьфу, что я несу? Мне же наоборот нужно прогореть!»

Ему было чисто по-человечески жаль сестру Ин, но сопереживать всерьёз не получалось. Такие истории — классика жанра в «библии ресторанного краха».