Камфорное дерево, стоявшее посреди сада, резвилось на ветру: качало туда-сюда своей кроной и потряхивало симэнавой, которую Минато сплёл для него своими руками. На камне, выступавшем из священного пруда, Рэйки усердно предавался неторопливым солнечным ваннам. Рядом с черепахой Орю быстро рассекал священную воду. Над расходившейся за ним рябью, на мостике, сидел и дремал кирин.
Лучше всего весь залитый мягким солнцем сад был виден с середины веранды. Там, как обычно, на большой подушке разлёгся Ямагами и широко зевнул. Рядом с Ямагами Минато сидел за низким столиком и писал на бумаге васи. Куницы, вернувшиеся к прежним размерам, расположились с трёх других сторон стола.
И был ещё один обитатель: на столике устроился Хо-о.
Пушистый птенец жемчужного цвета с лёгким розовым оттенком сидел прямо перед Минато и пристально следил за его рукой. Несмотря на детский облик, это было существо, пережившее долгие эоны, как и Рэйки с остальными.
Хо-о с жаром интересовался всем на свете, а особенно любил вещи, созданные людьми. Отчасти потому, что очень долго был заперт внутри онрё, он был полон решимости наверстать знания. Сила Минато тоже занимала его чрезвычайно, и теперь Хо-о от начала до конца наблюдал, как тот пишет талисманы. Минато, оказавшись под всей тяжестью острого взгляда, никак не вязавшегося с милым обликом птенца, невольно ёрзал на месте: писать в таких условиях было трудно.
С тех пор, как по просьбе Сайги он ездил на север рассеивать кукольное онрё, прошло уже полмесяца.
Духовный мир, созданный онрё, Фудзин рассёк надвое, а Райдзин наполовину выжег адским пламенем. Путь обратно в мир людей им открыли силой, и Минато с остальными благополучно выбрались. И как только они ступили обратно в свой мир, с неба со всех сторон слетелись огромные стаи птиц и окружили их со всех сторон, устроив ещё одно поразительное зрелище.
Минато решил, что птицы, возможно, надеются увидеть жемчужную бусину, и достал её из сумки; тогда птицы возликовали и запели разом. Сияние бусины то разрасталось, то стихало, словно отвечая этому радостному гомону. Наконец свет, похожий на биение сердца, угас, бусина растаяла, и появился розовый птенец. Когда он энергично захлопал крыльями на ладони Минато и мощно пискнул: «Пи!», птицы вокруг Минато взорвались ликованием.
От невыносимой усталости Минато был вынужден переночевать в том же городе, а в усадьбу Кусуноки вернулся только на следующий день.
Позже Ямагами кое-что ему объяснил.
Птенец был Хо-о — благой зверь, дарующий удачу, и один из Четырёх духов. Четыре духа были четырьмя существами, возглавлявшими четыре рода животных.
Рэйки — предводитель панцирных существ.
Орю — предводитель рыб, змей и прочих чешуйчатых.
Кирин — предводитель зверей, покрытых шерстью.
Хо-о — предводитель крылатых птиц.
Птицы слетелись к Минато, потому что беспокоились о своём предводителе.
Кстати, когда Рэйки впервые пришёл в усадьбу Кусуноки, все ракообразные, которые словно пытались что-то передать Минато, по-видимому, говорили: «Пожалуйста, позаботьтесь о нашем предводителе». Рэйки, как оказалось, добрался до усадьбы с их помощью.
Почему Четыре духа оказались заперты внутри онрё?
Потому что они были предводителями духовных существ. Они притягивали к себе духов животных, которые их почитали, а значит, могли служить удобной приманкой. Злые духи становились сильнее, сражаясь друг с другом и пожирая друг друга; используя Четырёх духов, они приманивали к себе животных духов, пожирали их и за счёт этого превращались в онрё.
Четыре духа были благими зверями и не обладали собственными боевыми умениями. Обороняться они тоже не умели, поэтому их было легко поймать, а всё, что им оставалось, — защищать себя как могли и терпеть. Хо-о за долгие годы заточения ослаб настолько, что вернулся к форме бусины.
Рэйки, Орю и кирин тоже ещё не восстановили всю свою силу.
То, что Рэйки в последнее время становился крупнее и возвращал себе силы, объяснялось тем, что он жил в саду Кусуноки. Новая именная табличка, сделанная Минато, надёжно защищала дом, а сад после возвращения сил Ямагами превратился в мир ками. Ни крупица зла не могла приблизиться к нему. В этой безопасной зоне Четыре духа могли восстанавливаться в своём темпе.
Теперь, когда они снова собрались вместе, четверо благих зверей каждый вечер выпивали вместе. Хо-о любил сётю и сладости, особенно сладости с бобовой пастой — но не с гладкой, а с той, где оставались кусочки. Он часто спорил с Ямагами о том, какая бобовая паста лучше. Мир да покой.
Минато повёл кистью по бумаге васи.
— Пи!
— Ой, прости.
Минато на миг небрежно вложил в письмо силу рассеивания. Хо-о был строгим и беспощадным наставником: он подпрыгивал на месте на столешнице, словно говорил: «Соберись и сосредоточься!»
Сэри, накалывавший вилкой кусок масляного кекса, посмотрел на птенца.
— Какой строгий.
— Он ведь совсем чуть-чуть ошибся.
— Вот это требовательность!
— Пи-пи!!
— Да не шуми ты так. Незачем сердиться. Хочешь кекса?
— Пи!
Хо-о захлопал крыльями и направился к Уцуги, который протягивал ему свой уже надкушенный кусок масляного кекса. Если знать подход, с предводителем крылатых птиц было легко.
Из онсэна под открытым небом вышел Райдзин и прилетел на веранду. Его ступни, ещё краснее обычного, бесшумно опустились на пол.
— Вот это жар! Хороший онсэн — вещь прекрасная. Я в них всякий раз слишком засиживаюсь.
Следом прилетел Фудзин и так же беззвучно опустился на отполированный деревянный пол.
— А теперь бы выпить.
— Охлаждённого сакэ?
Минато убрал со стола лишнее, освобождая место для весёлой парочки. Он уже собирался подняться, когда внушительный пузырь соплей, раздувшийся у одной из ноздрей Ямагами, с громким хлопком лопнул. Глаза Ямагами распахнулись. Уши прижались. Хвост величественно метнулся в сторону. От него хлынула божественная энергия, полная тяжести его ожиданий.
Все сразу всё поняли.
В гости пришёл Сайга. Он не появлялся в доме с тех пор, как заглянул после завершения поручения с онрё и в благодарность оставил огромное количество вагаси. Разумеется, всё это давно съели.
— Наконец-то явился. — Ямагами повернул нос к входной двери и принюхался. — ...Сегодня бобовая паста гладкая. Он сделал правильный выбор.
Довольный голос Ямагами прошёл рябью по воздуху, разметав опавшие листья на стене со стороны рисового поля. Иногда Минато хотелось, чтобы уши Сайги тоже могли его слышать.
Фудзин чуть приподнялся над полом и указал на потолок.
— Тогда мы наверх.
— Э-э... А что плохого, если мы останемся? Он же нас всё равно не замечает, — спросил Райдзин, недоумённо наклонив голову.
Это правда: Сайга их не замечал. Но Минато всё же предпочёл бы, чтобы они держались подальше. Ками говорили всё, что приходило им в голову, и со стороны выглядело странно, когда Минато реагировал. Но командовать двумя ками, которые спасли ему жизнь, он тоже не мог.
Четверо зверей, пожиравших масляный кекс, подняли на растерянного Минато умоляющие глаза.
В довершение всего Рэйки и Орю поднялись из священного пруда, прошли мимо каменного фонаря, служившего домом Хо-о, и двинулись к нему. Кирин последовал за ними лёгкой пружинистой походкой. Похоже, настало время пира. Минато позорно признал поражение.
— ...Пожалуйста, только постарайтесь вести себя как можно тише.
За его спиной поднялись радостные возгласы, а Минато быстро приготовил охлаждённое сакэ и другие напитки. Едва он закончил, как в дверь раздался скромный звонок.
Сидя на коленях за столом напротив Сайги, Минато неловко шевелил пальцами ног.
С одной стороны стола постепенно исчезали огромные количества выпивки и закусок. Съедобные «подарки к дому» — точнее, подношения ками — тоже не стали исключением. Когда Уцуги наклонился сбоку и спросил: «Это тоже можно съесть?», Минато бросил взгляд на пускающего слюни Ямагами и тихо разрешил: «...Можно». Обёртку с предмета обсуждения сняли немедленно; объяснить это было уже невозможно.
Как-никак они были ками по соседству.
Многочисленные члены дома Ямагами, которые бесцеремонно занимали сад усадьбы Кусуноки так, словно он принадлежал им, всё же формально оставались соседями Минато. Без спроса его еду они не ели. Эту черту они соблюдали: всегда спрашивали разрешения. Не то чтобы Минато хоть раз отказал.
Сайга, сидевший спокойно в углу, пока прямо перед его глазами происходили эти неестественные взаимодействия, принимал всё как должное и невозмутимо продолжал говорить о деле. Минато восхищался его железными нервами, хотя, по правде говоря, сам Минато был не так уж сильно от него отличен.
— Понятно! Значит, наш таинственный гость на самом деле был онмёдзи.
— Пи!
Кирин смотрел на Сайгу, потягивая напиток из пивной кружки и держась как можно дальше от происходящего, а Хо-о, устроившийся у него на голове, предупреждающе пискнул: мол, не смотри слишком пристально. Но кирин не проявил никаких признаков послушания, и раздражённый птенец клюнул его в один из рогов.
Рядом с ними Рэйки со стуком поставил чашу на пол.
— Зря стараешься. Кирин никогда не слушает.
— И не говори, — сказал Орю, вращая бокал и гоняя волны по пурпурно-красной жидкости.
Райдзин открыл новую бутылку сакэ.
— А смелый он всё-таки для смертного. Смотри, как спокойно держится.
Фудзин протянул чашечку для сакэ.
— Ну, мы ведь однажды ему показались.
— А, точно! Забыл.
Ками ветра и грома видели издалека, когда они рассекли и выжгли духовный мир. Среди множества дрожавших свидетелей был один, кто смотрел спокойнее остальных.
Пока шумные соседи-ками подшучивали друг над другом, ели, пили и в целом отрывались вовсю, Минато бросил на них боковой взгляд и мягко улыбнулся.
Ведь каждый день был весёлым, наполненным и полным радости.
Снаружи стояла глубокая зима, холодная настолько, что могла проморозить и тело, и душу.
Снег, падавший из густых серых туч, закрывавших небо, до сада богов не долетал. Никаких сугробов здесь не было.
На фоне зимней горы с её угрюмыми, иссохшими красками весенний сад сиял живой зеленью.
Даже без смены времён года усадьба Кусуноки и любимый сад были приятным местом. В самом деле, здесь отдыхали сами ками.
Под мягким ветром камфорное дерево радостно потряхивало густой круглой кроной.
Часть 12.1. Послесловие
Рада познакомиться. Меня зовут Эндзю.
Большое спасибо, что взяли в руки «Усадьбу Кусуноки с садом богов».
Эту историю я писала с улыбкой и — в надежде, что она доставит такую же радость хотя бы ещё одному человеку, а может быть, я даже получу какой-нибудь отклик, — с далеко не бескорыстными мыслями выложила её на японском сайте любительских романов Shosetsuka ni Naro.
После этого я получила и отклик от неожиданно большого числа читателей, и — почему-то — сообщение от редактора, а затем, прежде чем я успела опомниться, моя история стала книгой. Всё произошло так быстро — от начала работы до публикации прошло девять месяцев, — что моя голова до сих пор не успевает принять реальность, в которой написанная мной история превратилась в том, доступный в книжных магазинах по всему миру.
Впрочем, сомневаюсь, что кому-то интересно слушать мои рассказы о себе, поэтому лучше поделюсь закулисными подробностями.
— Я долго не могла решить, каким сделать священное дерево: камфорным или сакурой.
От этого зависело и имя главного героя: он мог стать либо Минато Кусуноки, либо Минато Сакураги. В итоге я выбрала камфорное дерево, рассудив, что именно такие деревья обычно приходят людям в голову, когда они представляют себе священное дерево.
— На самом деле у Ямагами было двенадцать сородичей.
Слишком много. Я снова и снова сокращала их число, пока не остановилась на трёх. Я думала позаимствовать имена у Трёх драгоценных детей из японской мифологии — Аматэрасу, Цукуёми и Сусаноо, — но решила, что это будет слишком дерзко. Поэтому вместо этого взяла части названий трёх главных ядовитых трав Японии: веха ядовитого (докудзэри), аконита (торикабуто) и кориарии (доку-уцуги).
— Об Этигое.
У двенадцатого хозяина не было ни сына, ни наследника, которому он мог бы передать дело, и он собирался окончательно закрыть лавку, когда уйдёт на покой. Однако, когда из-за болезни желудка он начал стремительно худеть, его перепуганный внук сам вызвался принять лавку. Такова предыстория. Этот будущий тринадцатый хозяин — мальчик из средней школы, который меньше года учится у деда как подмастерье. Похоже, он ещё не достиг мастерства, достаточного для зачёта от требовательного Ямагами.
— В финальной главе Фудзин, Райдзин и Ямагами должны были уменьшиться после того, как использовали слишком много силы.
Я немного жалею, что не сделала этого. В конце концов, сад, полный маленьких ками, был бы ещё более счастливым местом. Внутри они, правда, остались бы прежними — и такими же своенравными, как всегда.
— Я собиралась сделать Минато крепким драчуном.
Это должно было раскрыться в горах, но, когда я добралась до этого места, я отказалась от идеи: физический подход, как мне показалось, ему не подходил. Если позволите так сказать, думаю, это был героический выбор.
— О Сайге и Итидзё.
Имена и гербы этих двоих, без сомнения, напомнят читателям одну знаменитую историческую пару онмёдзи. Я оставлю вашему воображению вопрос о том, являются ли Сайга и Итидзё по канону их потомками.
Что ж. Это история о Ямагами и его товарищах-ками, которые делают всё, что им вздумается. Если вам пришлись по душе её неторопливые, ленивые наклонности, я буду счастлива.
Надеюсь, каждый, кто прочитает эту книгу, найдёт в ней хотя бы одну фразу, хотя бы одну сцену — что угодно, хоть что-нибудь, — что задержится в сердце.
В завершение хочу искренне поблагодарить всех, кто участвовал в превращении этой истории в опубликованную книгу, за их неустанные, титанические усилия. Большое вам спасибо.
Благодарим вас за покупку этой электронной книги, изданной Yen On.
Чтобы узнавать новости о новейшей манге, графических романах и лайт-новеллах Yen Press, а также получать специальные предложения и эксклюзивные материалы, подпишитесь на рассылку Yen Press.
Зарегистрируйтесь или посетите нас по адресу www.yenpress.com/booklink
Часть 12.5. Послесловие: небольшая история к послесловию
Послесловие: небольшая история к послесловию
Секретная техника!
Раскол таблички по-ямагамийски! Оглушительный треск разнёсся по лесу.
Глубоко в горах, чуть выше середины склона, на большом камне среди деревьев, упиравшихся кронами в небо, сидел маленький волк. Это был дом родни Ямагами. Земля вокруг крошечных передних лап была усыпана обломками дерева — именно оттуда и донёсся треск. Ямагами раскалывал квадратные деревянные дощечки, похожие на таблички.
Его нос сморщился. Он пытался провести идеально прямую линию по центру дощечки. Ему нужно было не разрубить её пополам, а лишь сделать на ней трещину точно посередине, но он уже сбился со счёта, сколько раз потерпел неудачу. Нужно было справиться лучше, иначе он не сумел бы воспроизвести эффект, на который рассчитывал Минато.
Коротко вздохнув, Ямагами взмахнул передней лапой и отогнал щепки в сторону. Стоявшая рядом наготове Сэри подсунула перед ним новую дощечку. Рядом с Сэри лежала целая стопка заготовок. Запасов хватало.
Значит, ещё раз. Приготовиться, начать! Треск! Неудача. Эта трещина ушла по диагонали.
— Гр-р-р...
Треск. Ещё одна неудача. На этот раз трещин оказалось слишком много, и дощечка в конце концов раскололась надвое. Не то. Совсем не то.
— Я не стану тревожиться. С чьего это позволения трещина идёт куда ей вздумается?!
Заявление было совершенно неразумным. Перед ним одну за другой ставили дощечки, словно миски в состязании по поеданию ванко-соба, и каждую он ломал. Одни раскалывались по диагонали, другие покрывались трещинами, а Сэри аккуратно складывала их кучей у его бока.
Ямагами раздражённо отмахнулся от дощечки, которая почти удалась. Когда он глубоко вздохнул, Сэри положила перед волком новую.
Это была последняя. Больше не осталось. Он молча уставился на дощечку.
— Хм... Значит, остаётся лишь один путь.
Он высоко поднял переднюю лапу. Один коготь вытянулся, и его кончик изменился, став похожим на лезвие канцелярского ножа. Кромка блеснула в солнечном свете, просачивавшемся сквозь кроны. Ямагами осторожно провёл когтем по дереву.
Одним движением сверху вниз на дощечке появилась линия. Не слишком мелкая и не слишком глубокая — превосходная работа мастера, вырезанная лезвием.
— Иного я от вас и не ожидала, Ямагами. Великолепно, — сказала Сэри, сопроводив слова приглушёнными хлопками. Столь долго сопровождать Ямагами без единой жалобы — несомненно, сияющий пример родственной преданности.
Поэтому, когда Минато вернулся от задней калитки на веранду, в руках он нёс табличку, у которой, по словам Ямагами, закончилась сила изгнания, — плод стараний Ямагами.
— Ямагами, ты великолепно надломил эту табличку. Линия идёт точно по центру. Прямо посередине.
— Я — Ямагами. Пустяковое дело, — невозмутимо сказал он и самодовольно уставился в потолок.
А ведь до этого он потерпел неудачу больше сотни раз.
Порой Ямагами бывал довольно тщеславен.
От всего сердца благодарю всех, кто прочитал второй том, и всех, кто участвовал в издании этой книги.

Комментарии

Загрузка...