Ян Чуньлин смотрела на разгневанное лицо младшей дочери и на ту ненависть, что сверкала в её глазах. Это же её родная дочь! И даже она её ненавидит. В Ян Чуньлин тоже вскипела злость, и она с размаху хлопнула Фэнсян по спине, да так, что рука заныла.
Ян Чуньлин смотрела на разгневанное лицо младшей дочери и на ту ненависть, что сверкала в её глазах. Это же её родная дочь! И даже она её ненавидит. В Ян Чуньлин тоже вскипела злость, и она с размаху хлопнула Фэнсян по спине, да так, что рука заныла.
Фэнсян, захлёбываясь слезами, кричала в ответ:
Фэнсян, захлёбываясь слезами, кричала в ответ:
— Бей! Ещё бей! Лучше убей меня!
— Бей! Ещё бей! Лучше убей меня!
Ян Чуньлин занесла руку снова, но потом опустила и с силой ущипнула дочь за ухо:
Ян Чуньлин занесла руку снова, но потом опустила и с силой ущипнула дочь за ухо:
— Хватит реветь! Неблагодарная! Вэйдун тебе чужой что-ли? Он твой родной брат! Когда он встанет на ноги, то будет опорой для вас обеих — замуж выйдете, и никто в чужой семье не посмеет вас обидеть. Неужели ты этого не понимаешь? Вы все — мои дети, я вас выносила и родила. Конечно, я хочу, чтобы вы все остались в городе. Я тоже хочу, чтобы всё было по справедливости. Но наше положение таково, что проблемы мы можем решать только по очереди. Мы с отцом виноваты, что не можем дать вам большего. Я думала, что ты, моя самая чуткая дочь, поймёшь наши трудности. А ты, оказывается, затаила обиду!
— Хватит реветь! Неблагодарная! Вэйдун тебе чужой что-ли? Он твой родной брат! Когда он встанет на ноги, то будет опорой для вас обеих — замуж выйдете, и никто в чужой семье не посмеет вас обидеть. Неужели ты этого не понимаешь? Вы все — мои дети, я вас выносила и родила. Конечно, я хочу, чтобы вы все остались в городе. Я тоже хочу, чтобы всё было по справедливости. Но наше положение таково, что проблемы мы можем решать только по очереди. Мы с отцом виноваты, что не можем дать вам большего. Я думала, что ты, моя самая чуткая дочь, поймёшь наши трудности. А ты, оказывается, затаила обиду!
Фэнсян посмотрела на мать с холодной усмешкой:
Фэнсян посмотрела на мать с холодной усмешкой:
— Понять тебя? А кто поймёт меня? Ты всё твердишь про справедливость — тогда почему работа на заводе достаётся Вэйдуну? Я старше его, значит, должна была получить место раньше. В других семьях в деревню отправляют сыновей — мужчины могут и несколько лет в деревне пожить, а жениться попозже. А в нашей семье почему жертвой должна стать я? Почему?!
— Понять тебя? А кто поймёт меня? Ты всё твердишь про справедливость — тогда почему работа на заводе достаётся Вэйдуну? Я старше его, значит, должна была получить место раньше. В других семьях в деревню отправляют сыновей — мужчины могут и несколько лет в деревне пожить, а жениться попозже. А в нашей семье почему жертвой должна стать я? Почему?!
Ян Чуньлин не успела ответить — из комнаты вылетела Ван Цуйлянь, подскочила к Фэнсян и с размаху влепила ей две пощёчины.
Ян Чуньлин не успела ответить — из комнаты вылетела Ван Цуйлянь, подскочила к Фэнсян и с размаху влепила ей две пощёчины.
— Вэйдун младше, ну и что? Вэйдун — единственный мальчик в нашей семье Шэн! Почему?! Спросишь почему? Потому что он мужчина! Его дети будут носить фамилию Шэн! А твои дети — фамилию твоего будущего мужа! Вот почему! Выйди на улицу и спроси людей — какая семья будет ставить дочь выше сына? Что бы ни говорили, а место на заводе должно достаться моему внуку Вэйдуну! А ты кто такая? Выданная замуж дочь — что пролитая вода! Ещё смеешь требовать что-то и отнимать у родного брата — не стыдно? Да у тебя совести нет!
— Вэйдун младше, ну и что? Вэйдун — единственный мальчик в нашей семье Шэн! Почему?! Спросишь почему? Потому что он мужчина! Его дети будут носить фамилию Шэн! А твои дети — фамилию твоего будущего мужа! Вот почему! Выйди на улицу и спроси людей — какая семья будет ставить дочь выше сына? Что бы ни говорили, а место на заводе должно достаться моему внуку Вэйдуну! А ты кто такая? Выданная замуж дочь — что пролитая вода! Ещё смеешь требовать что-то и отнимать у родного брата — не стыдно? Да у тебя совести нет!
Фэнсян закусила губу, и слёзы хлынули ещё сильнее.
Фэнсян закусила губу, и слёзы хлынули ещё сильнее.
— Бабушка, ты хоть раз скажи по совести! Вы хоть считаете меня членом семьи? Я разве не родная дочь своей матери? Вы просто несправедливы! В этой семье три дочери. Шэн Каннин — не твоя родная дочь, и ты, мама, чтобы сохранить перед людьми образ доброй мачехи, её к работе не принуждаешь и одежду покупаешь. Я понимаю, что мне не повезло, — значит, мне и убирать, и стирать, и новой одежды не носить. Но почему Фэнцзяо не стирает? Почему ты всегда жалуешься только мне? Всегда рассказываешь, как тебе тяжело! Она что, такая драгоценная, что даже рубашку постирать не может? Почему она растёт в любви, а я — как служанка? Или я вообще приёмная, поэтому ты со мной так жестока?
— Бабушка, ты хоть раз скажи по совести! Вы хоть считаете меня членом семьи? Я разве не родная дочь своей матери? Вы просто несправедливы! В этой семье три дочери. Шэн Каннин — не твоя родная дочь, и ты, мама, чтобы сохранить перед людьми образ доброй мачехи, её к работе не принуждаешь и одежду покупаешь. Я понимаю, что мне не повезло, — значит, мне и убирать, и стирать, и новой одежды не носить. Но почему Фэнцзяо не стирает? Почему ты всегда жалуешься только мне? Всегда рассказываешь, как тебе тяжело! Она что, такая драгоценная, что даже рубашку постирать не может? Почему она растёт в любви, а я — как служанка? Или я вообще приёмная, поэтому ты со мной так жестока?
Ван Цуйлянь злобно усмехнулась, глаза её метали искры. Она снова замахнулась и со всей силы ударила внучку по лицу.
Ван Цуйлянь злобно усмехнулась, глаза её метали искры. Она снова замахнулась и со всей силы ударила внучку по лицу.
— Да! Ты всё правильно сказала! Ты и есть приёмная! И что с того? Мы тебя вырастили, так что помогать по дому — твоя прямая обязанность! А ты ещё и орёшь! Чуть что — уже права качаешь!
— Да! Ты всё правильно сказала! Ты и есть приёмная! И что с того? Мы тебя вырастили, так что помогать по дому — твоя прямая обязанность! А ты ещё и орёшь! Чуть что — уже права качаешь!
Ян Чуньлин, увидев, что свекровь разгневалась не на шутку, бросилась к дочери и обняла её.
Ян Чуньлин, увидев, что свекровь разгневалась не на шутку, бросилась к дочери и обняла её.
— Мама, если ребёнок виноват, скажите ей об этом, но зачем же бить?
— Мама, если ребёнок виноват, скажите ей об этом, но зачем же бить?
Ведь это её плоть и кровь, она растила её столько лет, и теперь, когда дочь вот-вот сможет приносить пользу семье, такой удар только усилит её ненависть. А это ни к чему хорошему не приведёт. Ян Чуньлин надеялась, что дочери после замужества будут помогать родителям и брату.
Ведь это её плоть и кровь, она растила её столько лет, и теперь, когда дочь вот-вот сможет приносить пользу семье, такой удар только усилит её ненависть. А это ни к чему хорошему не приведёт. Ян Чуньлин надеялась, что дочери после замужества будут помогать родителям и брату.
Фэнсян резко оттолкнула мать:
Фэнсян резко оттолкнула мать:
— Не притворяйся! У тебя в сердце только старшая дочь и любимый сын. А я для тебя — никто! Совсем никто!
— Не притворяйся! У тебя в сердце только старшая дочь и любимый сын. А я для тебя — никто! Совсем никто!
Рыдая, девушка выбежала из дома.
Рыдая, девушка выбежала из дома.
Ян Чуньлин с досадой посмотрела на свекровь:
Ян Чуньлин с досадой посмотрела на свекровь:
— Мама, зачем вы её ударили именно сейчас? Фэнсян и так всё переживает внутри. А если она наотрез откажется ехать в деревню? Что тогда?
— Мама, зачем вы её ударили именно сейчас? Фэнсян и так всё переживает внутри. А если она наотрез откажется ехать в деревню? Что тогда?
Ван Цуйлянь нахмурилась, и её дряблые щёки затряслись:
Ван Цуйлянь нахмурилась, и её дряблые щёки затряслись:
— Что тогда? Поедет — и всё тут! Я её мало побила. Не нужно было рождаться в семье Шэн, если такая неженка! Все девушки так живут, одна она особенная? Ещё смеет тягаться с моим любимым внуком! Не стыдно? Будь ты мужчиной — не надо было бы и просить, место на заводе досталось бы тебе. А ты — девчонка!
— Что тогда? Поедет — и всё тут! Я её мало побила. Не нужно было рождаться в семье Шэн, если такая неженка! Все девушки так живут, одна она особенная? Ещё смеет тягаться с моим любимым внуком! Не стыдно? Будь ты мужчиной — не надо было бы и просить, место на заводе досталось бы тебе. А ты — девчонка!
— Мама, хватит. Я пойду уговорю её.
— Мама, хватит. Я пойду уговорю её.
Ян Чуньлин двинулась к двери, но свекровь схватила её за рукав.
Ян Чуньлин двинулась к двери, но свекровь схватила её за рукав.
— Зачем уговаривать? Ей нужно место на заводе! Разве ты уговоришь её словами? Или у тебя есть второе такое место? Ты разве не слышала, что она давно уже недовольна? Я тебе сто раз говорила: обращайся с Фэнцзяо и Фэнсян по справедливости! А ты что делала? Пока Фэнцзяо не устроилась на работу, она вообще пальцем не шевелила. А Фэнсян с детства у тебя как прислуга! Кто же этого не заметит?
— Зачем уговаривать? Ей нужно место на заводе! Разве ты уговоришь её словами? Или у тебя есть второе такое место? Ты разве не слышала, что она давно уже недовольна? Я тебе сто раз говорила: обращайся с Фэнцзяо и Фэнсян по справедливости! А ты что делала? Пока Фэнцзяо не устроилась на работу, она вообще пальцем не шевелила. А Фэнсян с детства у тебя как прислуга! Кто же этого не заметит?
Ван Цуйлянь бросила на невестку сердитый взгляд и ушла к себе.
Ван Цуйлянь бросила на невестку сердитый взгляд и ушла к себе.
Ян Чуньлин осталась стоять посреди комнаты, а слёзы катились по её лицу. Почему, когда что-то случается, виновата всегда она? Неужели ей легко? Да, она немного больше любила старшую Фэнцзяо — но та же умела угодить и сказать ласковое слово. А Фэнсян упёртая, молчаливая, и если уж открывает рот, то говорит такие вещи, что руки чешутся её отлупить. И потом — она мачеха. Мачехой быть трудно. Все эти сплетни, которые разносят соседки про неё и Шэн Хунци, — ранят её. Она ведь тоже человек! Что ей ещё оставалось? Притворяться доброй к Каннин и не давать ей делать работу по дому, чтобы никто не обвинил её в жестокости. А кто ещё мог помогать по хозяйству? Кроме Фэнсян — никто. Даже эта старая карга, что сидит дома, ест и ничего не делает, — смеет ещё указывать!
Ян Чуньлин осталась стоять посреди комнаты, а слёзы катились по её лицу. Почему, когда что-то случается, виновата всегда она? Неужели ей легко? Да, она немного больше любила старшую Фэнцзяо — но та же умела угодить и сказать ласковое слово. А Фэнсян упёртая, молчаливая, и если уж открывает рот, то говорит такие вещи, что руки чешутся её отлупить. И потом — она мачеха. Мачехой быть трудно. Все эти сплетни, которые разносят соседки про неё и Шэн Хунци, — ранят её. Она ведь тоже человек! Что ей ещё оставалось? Притворяться доброй к Каннин и не давать ей делать работу по дому, чтобы никто не обвинил её в жестокости. А кто ещё мог помогать по хозяйству? Кроме Фэнсян — никто. Даже эта старая карга, что сидит дома, ест и ничего не делает, — смеет ещё указывать!
«Если бы ты, старая, хоть немного помогала, — думала Ян Чуньлин, вытирая слёзы, — я бы не использовала родную дочь как прислугу».
«Если бы ты, старая, хоть немного помогала, — думала Ян Чуньлин, вытирая слёзы, — я бы не использовала родную дочь как прислугу».
Женщина злобно уставилась на дверь комнаты Каннин.
Женщина злобно уставилась на дверь комнаты Каннин.
«Мерзавка, ещё и голодовку устроила! Уезжай поскорее в деревню, и лучше бы сгинула там совсем. Никогда не возвращайся!»
«Мерзавка, ещё и голодовку устроила! Уезжай поскорее в деревню, и лучше бы сгинула там совсем. Никогда не возвращайся!»

Комментарии

Загрузка...