Письма с добрыми вестями из дома, вручение назначения от Министерства путей сообщения. Оставшиеся письма, судя по адресам отправления на конвертах, делились на две категории: одни приходили из Цзясина в провинции Чжэцзян, а другие — из Чандэ в провинции Хунань.
Сначала он взял те, что были из Цзясина.
Судя по обращениям, это были семейные послания родителям. Помимо заверений в том, что всё в порядке, они были наполнены обычными бытовыми разговорами и расспросами о домашних делах.
Из содержания этих строк следовало, что родные края Фан Вэня находились где-то в районе Цзясина, а семья занималась рисовым бизнесом. Хотя их нельзя было назвать баснословно богатыми, доходы были весьма солидными.
Кроме того, из писем выяснилось, что Фан Вэнь был пятым ребенком в семье и старшим сыном в третьей ветви рода.
Внутренние отношения в таком семействе наверняка были довольно сложными, а то и чретыми скрытыми конфликтами, отчего Фан Вэнь невольно почувствовал головную боль.
Он отложил семейные весточки и распечатал письма последней категории.
Письма из Чандэ в провинции Хунань были перепиской с его четвертой сестрой.
Четвертая сестра приходилась ему родной по матери и отцу и была выдана замуж за торговца тунговым маслом.
Поэтому вместе с мужем она круглый год жила в Чандэ, занимаясь закупками тунгового масла.
Фан Вэнь совершенно ничего не смыслил в бизнесе с тунговым маслом, и настоящий Фан Вэнь точно так же в этом не разбирался.
В письме четвертая сестра специально сделала пояснение насчет этого дела.
Дорогой пятый брат:
Надеюсь, это письмо застанет тебя в добром здравии. С тех пор как мы расстались в прошлый раз, сестра уже вышла замуж за другого, но, к сожалению, из-за учебы ты не смог присутствовать на моей свадьбе.
Всякий раз, вспоминая о наших детских проделках, я неизменно тоскую о тебе. Сегодня выдалась свободная минута, и я решила написать тебе пару строк.
Мама чувствует себя хорошо, целыми днями болтает с соседями о том о сём и пребывает в прекрасном расположении духа. Отец — всё тот же: каждый день пропадает в рисовой лавке, а потом отправляется пообщаться со старыми друзьями. После твоего отъезда на учебу в доме стало меньше веселого смеха, но, зная, что твои устремления простираются далеко, мы тоже рады за тебя.
Ты спрашивал про бизнес с тунговым маслом, и я расскажу тебе обо всём по порядку. Твой зять занимается им уже несколько лет; хотя эта отрасль не приносит баснословных барышей, ее главное достоинство — стабильность. Тунговое масло — незаменимое покрытие для деревянных изделий и судов, на него огромный спрос. Муж скупает его на юго-западе Сянси, затем отправляет в Шанхай для очистки и переработки, откуда оно расходится по всей стране. Хотя в этом деле немало трудностей, оно позволяет зарабатывать на хлеб и содержать семью.
В последние годы муж намерен расширить дело и хочет объединиться с купцами из соседних уездов и округов, чтобы совместно осваивать рынок. Тут есть свои риски, но есть и возможности. Семья поддерживает его замыслы, надеясь, что благодаря этому шагу наше дело выйдет на новый уровень.
Пятый брат, находясь на чужбине, ты должен прилежно учиться и не забывать надежд, которые возлагает на тебя семья.
Письмо коротким не назовешь, но всех чувств в нем не уместишь. С нетерпением жду твоего скорого возвращения домой, чтобы снова собраться всей семьей за теплой беседой. Береги себя и преуспевай в учебе.
Четвертая сестра
15 марта 19-го года Китайской Республики
А, так вот про какое тунговое масло шла речь.
Фан Вэнь вспомнил.
Он помнил, как перед самым перемещением в этот мир слышал от знакомого о планах вложить деньги в несколько десятков му земли под посадку тунговых деревьев.
Тогда приятель рассказывал о самых разных сферах применения тунгового масла и заодно вскользь упомянул о соперничестве между США и Советским Союзом вокруг торговли тунговым маслом в Хуася в годы Второй мировой войны.
Можно сказать, что тунговое масло сыграло важнейшую роль в международных отношениях Хуася во время Второй мировой.
Кажется, всё дело было в его антикоррозийных свойствах: оно защищало военные объекты и оружие от окисления и ржавчины, а также использовалось при производстве боеприпасов и другого военного снаряжения.
Помимо этого, оно находило широчайшее применение в качестве лакокрасочных покрытий, в медицине и при изготовлении типографской краски.
Отложив письма, Фан Вэнь захотел отправить родным этого тела ответные весточки, чтобы рассказать о своем досрочном выпуске и поступлении на службу в Китайские авиалинии гражданским пилотом. Заодно следовало посоветовать четвертой сестре активнее инвестировать в тунговое масло — никак нельзя было упускать столь прибыльное дело, которое процветало даже в смутные военные времена.
Но как быть с написанием письма?
Хотя благодаря оставшимся в памяти этого тела обрывкам воспоминаний он научился управлять самолетом, писать традиционные иероглифы и подражать специфическому эпистолярному стилю периода Китайской Республики было непросто.
В эту эпоху разговорная речь на стыке просторечия и официальный язык писем заметно отличались друг от друга.
Приподнявшись на кровати, он посмотрел на соседей по комнате, но поручать им написать письмо за него не собирался. Вместо этого он вышел из общежития и неспешно зашагал по улочкам поселка Наньюань за пределами училища.
В эпоху Цин Наньюань был императорскими угодьями, то есть охотничьим парком.
Теперь же, при Республике, сюда постепенно стали перебираться люди, и вырос довольно крупный поселок. Шагая по Наньюаню, Фан Вэнь отыскивал то, что ему было нужно.
Услуги по написанию писем на заказ.
Это был извечный способ заработка для обедневших книжников древности. Такой промысел существовавл повсюду и служил самым удобным средством связи с семьей для неграмотного простого народа.
Дойдя до конца улицы, он заметил пожилого мужчину в ватнике и длинном халате, за спиной которого висела матерчатая вывеска с четко выведенными словами: Написание семейных писем.
Фан Вэнь подошел и сел перед стариком.
Трик окинул его удивленным взглядом, но промолчал.
— Сколько стоит написать два письма домой? — спросил Фан Вэнь.
Старик погладил бороду на подбородке:
— Один серебряный доллар.
— Я буду говорить, а вы — придавать литературный вид. Пойдет?
— Разумеется. Я ведь только этим и занимаюсь.
Старик с явным неудовольствием воспринял сомнения Фан Вэня, тут же принялся растирать тушь и взял в руки кисть.
Собравшись с мыслями, Фан Вэнь простым языком изложил то, что хотел передать:
Отец, мама, здравствуйте, я уже закончил учебу раньше срока. И к тому же нашел работу: буду пилотом в Шанхайских китайских авиалиниях. Времени в обрез, через полмесяца нужно явиться для отчета, а потом еще предстоит летать на стажировку. Вырваться домой в ближайшее время не получится. Пишу специально, чтобы известить вас об этом.
Старик, не раздумывая, принялся выводить иероглифы. Когда он закончил, Фан Вэнь вгляделся в текст.
Сын уже завершил учебу досрочно и получил должность летчика-пилота в Шанхайских китайских авиалиниях. Поистине это великая честь для сына и гордость всего нашего рода. Однако время бежит неумолимо, и отдыхать некогда: не позднее чем через полмесяца я обязан явиться к месту службы, к тому же на плечах лежит тяжелый груз дальнейшего обучения.
В связи с этим сын ощущает великую спешку и покамест не может вырваться в родные края. Посему шлю сие послание, дабы уведомить вас обоих. Уповаю, что родители не будут тревожиться: на чужбине сын неизменно пребудет усерден и старателен, дабы не посрамить ваших ожиданий.
Шанхай — место хоть и шумное да суетное, но сын тоскует по домашнему теплу и покою; впрочем, долг службы таков, что приходится временно расстаться с родными. Когда же дело пойдет на лад и служба устоится, сын непременно выберет время вернуться домой, чтобы разделить радость семейного очага со стариками-родителями.
Молю о здравии и долгих годах жизни для моих почтенных родителей. Хоть сын и далеко на чужбине, сердце его привязано к родному очагу, и он ежечасно помнит о вас. Прошу родителей беречь себя и не кручиниться о сыне.
После такой литературной обработки тот же смысл зазвучал совсем иначе.
Пожалуй, сойдет.
Затем Фан Вэнь попросил старика точно так же облагородить и переписать набело его разговорный черновик письма четвертой сестре, после чего с двумя конвертами вернулся в училище.
Письма были отправлены, и с делами домашними было покончено.
Теперь оставалось лишь дожидаться официального назначения от Министерства путей сообщения.
Три дня спустя на территорию училища въехал черный легковой автомобиль.
Начальник училища и преподаватели вышли встретить гостей, после чего позвали Фан Вэня в актовый зал.
Туда же подтянулись курсанты его потока, чтобы присутствовать на церемонии.
В небольшом зале представитель министерства извлек на свет украшенную рамкой грамоту о назначении.
— Сего дня Фан Вэню официально вручается патент о назначении на должность специального уполномоченного пилота-инструктора Китайских авиалиний, ответственного за пилотирование воздушных судов и вопросы последующей подготовки кадров.
Под звуки дружных аплодисментов Фан Вэнь принял назначение, получив свою первую работу после перерождения.

Комментарии

Загрузка...