Ли Чжань вылетел из класса, с силой захлопнув за собой дверь. От этого оглушительного грохота Чэн Жань вздрогнул, но всё же медленно опустился обратно на стул. Он провел ладонью по исцарапанной, повидавшей виды деревянной парте и негромко произнес:
Ли Чжань вылетел из класса, с силой захлопнув за собой дверь. От этого оглушительного грохота Чэн Жань вздрогнул, но всё же медленно опустился обратно на стул. Он провел ладонью по исцарапанной, повидавшей виды деревянной парте и негромко произнес:
— А теперь... перемотаем на тот момент, где я поступаю в Первую среднюю школу Шаньхая.
— А теперь... перемотаем на тот момент, где я поступаю в Первую среднюю школу Шаньхая.
Никакой реакции.
Никакой реакции.
— Ладно, — обреченно прошептал он. — Давай хотя бы просто проснемся...
— Ладно, — обреченно прошептал он. — Давай хотя бы просто проснемся...
Солнечные лучи всё так же слепили глаза, а за окном лениво шелестела листва старого дерева. Стояла удушающая жара. Ссаженная ладонь ныла, отзываясь острой, пульсирующей болью — слишком настоящей, чтобы быть иллюзией. Тем временем слухи о его дерзкой выходке уже вовсю расползались по школе.
Солнечные лучи всё так же слепили глаза, а за окном лениво шелестела листва старого дерева. Стояла удушающая жара. Ссаженная ладонь ныла, отзываясь острой, пульсирующей болью — слишком настоящей, чтобы быть иллюзией. Тем временем слухи о его дерзкой выходке уже вовсю расползались по школе.
Проснуться не получалось.
Проснуться не получалось.
И вдруг до Чэн Жаня дошло. В сознании яркой вспышкой промелькнула дикая, абсурдная мысль.
И вдруг до Чэн Жаня дошло. В сознании яркой вспышкой промелькнула дикая, абсурдная мысль.
«Это не сон!»
«Это не сон!»
Сердце бешено заколотилось, готовое вот-вот выпрыгнуть из груди.
Сердце бешено заколотилось, готовое вот-вот выпрыгнуть из груди.
«Неужели я... переродился?!»
«Неужели я... переродился?!»
Значит, он действительно вернулся в прошлое, в школьный класс, прямо накануне выпускных экзаменов. Значит, он только что при всех уличил Мясника Ли в подлости, выслушал в ответ вопли о своей «змеиной душе» и даже заключил пари. Безумный спор, ставкой в котором было его будущее: набрать на экзаменах баллы, достаточные для поступления в Первую среднюю школу Шаньхая...
Значит, он действительно вернулся в прошлое, в школьный класс, прямо накануне выпускных экзаменов. Значит, он только что при всех уличил Мясника Ли в подлости, выслушал в ответ вопли о своей «змеиной душе» и даже заключил пари. Безумный спор, ставкой в котором было его будущее: набрать на экзаменах баллы, достаточные для поступления в Первую среднюю школу Шаньхая...
«Какая же дешевая драма...»
«Какая же дешевая драма...»
В другом конце класса Чжан Сяоцзя шепотом обратилась к сидящей рядом миловидной девушке:
В другом конце класса Чжан Сяоцзя шепотом обратилась к сидящей рядом миловидной девушке:
— Ян Ся, а твой ненаглядный друг детства опять ищет приключения на свою голову!
— Ян Ся, а твой ненаглядный друг детства опять ищет приключения на свою голову!
Ян Ся недовольно нахмурилась:
Ян Ся недовольно нахмурилась:
— Пожалуйста, давай без этого. Никакой он мне не друг детства, так что прекрати молоть чепуху!
— Пожалуйста, давай без этого. Никакой он мне не друг детства, так что прекрати молоть чепуху!
Ян Ся по праву считалась первой красавицей класса. Они с Чэн Жанем и Юй Сяо выросли в одном ведомственном дворе.
Ян Ся по праву считалась первой красавицей класса. Они с Чэн Жанем и Юй Сяо выросли в одном ведомственном дворе.
Отношение Ян Ся к Чэн Жаню всегда было двойственным. Все эти годы он заботился о ней, порой проявляя излишнее, даже навязчивое внимание, и она, конечно, это замечала.
Отношение Ян Ся к Чэн Жаню всегда было двойственным. Все эти годы он заботился о ней, порой проявляя излишнее, даже навязчивое внимание, и она, конечно, это замечала.
По правде говоря, Чэн Жань не вызывал у неё неприязни, скорее наоборот — она испытывала к нему симпатию. Однако её жутко раздражала его вечная пассивность, эта дурацкая привычка плыть по течению.
По правде говоря, Чэн Жань не вызывал у неё неприязни, скорее наоборот — она испытывала к нему симпатию. Однако её жутко раздражала его вечная пассивность, эта дурацкая привычка плыть по течению.
Грубо говоря, Чэн Жань казался ей человеком абсолютно бесперспективным: жил без целей, без амбиций, увязая в повседневной рутине. Тем сильнее было её удивление, когда он сегодня в открытую бросил вызов Мяснику Ли. Ян Ся, как и весь класс, впала в ступор от подобной дерзости.
Грубо говоря, Чэн Жань казался ей человеком абсолютно бесперспективным: жил без целей, без амбиций, увязая в повседневной рутине. Тем сильнее было её удивление, когда он сегодня в открытую бросил вызов Мяснику Ли. Ян Ся, как и весь класс, впала в ступор от подобной дерзости.
Особенно если учесть его, мягко говоря, скверную успеваемость. Чэн Жань посмел поспорить с грозным учителем! Спасать принцессу от дракона подобает благородному рыцарю, но если ты оседлал тощую клячу и помчался на ветряные мельницы, то ты обыкновенный дурак, выживший из ума Дон Кихот. Человек должен трезво оценивать свои силы. А лезть на рожон без гроша в кармане, корчить из себя героя и хамить учителям — это не смелость, это глупость в чистом виде.
Особенно если учесть его, мягко говоря, скверную успеваемость. Чэн Жань посмел поспорить с грозным учителем! Спасать принцессу от дракона подобает благородному рыцарю, но если ты оседлал тощую клячу и помчался на ветряные мельницы, то ты обыкновенный дурак, выживший из ума Дон Кихот. Человек должен трезво оценивать свои силы. А лезть на рожон без гроша в кармане, корчить из себя героя и хамить учителям — это не смелость, это глупость в чистом виде.
В глазах Ян Ся образ Чэн Жаня стремительно рухнул вниз, едва не перечеркнув многолетнюю симпатию.
В глазах Ян Ся образ Чэн Жаня стремительно рухнул вниз, едва не перечеркнув многолетнюю симпатию.
Ей овладело горькое разочарование.
Ей овладело горькое разочарование.
Небольшой инцидент быстро исчерпал себя, и в классе возобновился обычный урок. Но пока за стенами кабинета назревала нешуточная буря, сам Чэн Жань тонул в водовороте собственных мыслей.
Небольшой инцидент быстро исчерпал себя, и в классе возобновился обычный урок. Но пока за стенами кабинета назревала нешуточная буря, сам Чэн Жань тонул в водовороте собственных мыслей.
Всё это происходило наяву! Каждый миг, каждый вдох был настоящим!
Всё это происходило наяву! Каждый миг, каждый вдох был настоящим!
Если перерождение открывало перед ним совершенно новую реальность, то сам он, словно воспарив над земной суетой, переживал глубочайшее потрясение. Чэн Жань начисто проигнорировал взволнованный шёпот соседа по парте, пытавшегося воззвать к его разуму.
Если перерождение открывало перед ним совершенно новую реальность, то сам он, словно воспарив над земной суетой, переживал глубочайшее потрясение. Чэн Жань начисто проигнорировал взволнованный шёпот соседа по парте, пытавшегося воззвать к его разуму.
Наверное, каждый хоть раз мечтал начать жизнь с чистого листа.
Наверное, каждый хоть раз мечтал начать жизнь с чистого листа.
И теперь это чудо случилось именно с ним. Чэн Жань чувствовал себя так, словно на него снизошло божественное озарение. Никакой выигрыш в лотерею, никакое падение в ущелье с обретением древних трактатов о боевых искусствах и даже внезапно обнаруженная в платяном шкафу прекрасная богиня — хотя стоп, откуда вообще взялась эта мысль? — ничто в мире не могло сравниться с этой фантастической удачей.
И теперь это чудо случилось именно с ним. Чэн Жань чувствовал себя так, словно на него снизошло божественное озарение. Никакой выигрыш в лотерею, никакое падение в ущелье с обретением древних трактатов о боевых искусствах и даже внезапно обнаруженная в платяном шкафу прекрасная богиня — хотя стоп, откуда вообще взялась эта мысль? — ничто в мире не могло сравниться с этой фантастической удачей.
Но едва Чэн Жань успел мысленно поблагодарить бога, вселенную и тайные инопланетные технологии, как его взгляд зацепился за край экзаменационного листа, торчащего из-под стопки учебников.
Но едва Чэн Жань успел мысленно поблагодарить бога, вселенную и тайные инопланетные технологии, как его взгляд зацепился за край экзаменационного листа, торчащего из-под стопки учебников.
Наверху красовалась крупная, жирная надпись: «Пробный экзаменационный тест средних школ города Шаньхай».
Наверху красовалась крупная, жирная надпись: «Пробный экзаменационный тест средних школ города Шаньхай».
Чэн Жань в недоумении почесал затылок.
Чэн Жань в недоумении почесал затылок.
«Шаньхай?»
«Шаньхай?»
Это название совершенно сбило его с толку. Обычно перед выпускными экзаменами городское управление образования рассылало по школам единые тесты, составленные лучшими педагогами, и на бланках всегда указывалось название родного города.
Это название совершенно сбило его с толку. Обычно перед выпускными экзаменами городское управление образования рассылало по школам единые тесты, составленные лучшими педагогами, и на бланках всегда указывалось название родного города.
Но в том-то и дело! Его родным городом был Циншань!
Но в том-то и дело! Его родным городом был Циншань!
Совершенно точно Циншань! В его памяти всплыли туристические баннеры из будущего, гласившие: «Циншань — город, откуда не захочется уезжать».
Совершенно точно Циншань! В его памяти всплыли туристические баннеры из будущего, гласившие: «Циншань — город, откуда не захочется уезжать».
Дурное предчувствие ледяными тисками сжало грудь. Чэн Жань словно погрузился на колоссальную глубину, где толща воды давила на уши и мешала дышать.
Дурное предчувствие ледяными тисками сжало грудь. Чэн Жань словно погрузился на колоссальную глубину, где толща воды давила на уши и мешала дышать.
Он порывисто вытащил лист, вчитываясь в строчки, затем вытащил из-под парты портфель и принялся лихорадочно перебирать тетради и учебники. Везде — и на обложках, и в графе «личные данные» — размашистым почерком было выведено одно и то же: «Первая средняя школа Шаньхая, Чэн Жань».
Он порывисто вытащил лист, вчитываясь в строчки, затем вытащил из-под парты портфель и принялся лихорадочно перебирать тетради и учебники. Везде — и на обложках, и в графе «личные данные» — размашистым почерком было выведено одно и то же: «Первая средняя школа Шаньхая, Чэн Жань».
Шаньхай. Повсюду этот чертов Шаньхай!
Шаньхай. Повсюду этот чертов Шаньхай!
Он оглядывался по сторонам, словно перелетная птица с поврежденным навигатором, которая внезапно очутилась в чужих краях и отчаянно пытается отыскать хоть один знакомый ориентир.
Он оглядывался по сторонам, словно перелетная птица с поврежденным навигатором, которая внезапно очутилась в чужих краях и отчаянно пытается отыскать хоть один знакомый ориентир.
Класс выглядел абсолютно так же, как в его воспоминаниях.
Класс выглядел абсолютно так же, как в его воспоминаниях.
Но откуда, чёрт возьми, взялся этот Шаньхай?
Но откуда, чёрт возьми, взялся этот Шаньхай?
Чэн Жань посмотрел в окно. Третий этаж. Справа от здания росла раскидистая старая софора, радовавшая их все три года учебы. На стёклах у соседних парт желтели старые газеты — защита от палящего полуденного солнца.
Чэн Жань посмотрел в окно. Третий этаж. Справа от здания росла раскидистая старая софора, радовавшая их все три года учебы. На стёклах у соседних парт желтели старые газеты — защита от палящего полуденного солнца.
На красно-белой кирпичной стене красовался знакомый лозунг: «Соблюдай культуру, внедряй новые веяния, береги чистоту — долг каждого».
На красно-белой кирпичной стене красовался знакомый лозунг: «Соблюдай культуру, внедряй новые веяния, береги чистоту — долг каждого».
Все детали совпадали до мелочей.
Все детали совпадали до мелочей.
Может, какой-то всемогущий чародей перенес всю школу целиком на другое место? Или он угодил в виртуальное пространство высшего разума?
Может, какой-то всемогущий чародей перенес всю школу целиком на другое место? Или он угодил в виртуальное пространство высшего разума?
Нет, бред. За школьным забором высились те же самые жилые пятиэтажки старой планировки. Всё стояло на своих местах, ни одной детали не изменилось.
Нет, бред. За школьным забором высились те же самые жилые пятиэтажки старой планировки. Всё стояло на своих местах, ни одной детали не изменилось.
А там, вдали, за жилыми кварталами, должен находиться отель «Шератон» — главная достопримечательность Циншаня. В это время его только-только построили, не прошло и года. Самый шикарный и дорогой отель в городе, предмет гордости всех местных жителей. О его открытии трубили все газеты и телеканалы.
А там, вдали, за жилыми кварталами, должен находиться отель «Шератон» — главная достопримечательность Циншаня. В это время его только-только построили, не прошло и года. Самый шикарный и дорогой отель в городе, предмет гордости всех местных жителей. О его открытии трубили все газеты и телеканалы.
Вот он, этот отель, виднеется на горизонте.
Вот он, этот отель, виднеется на горизонте.
Но...
Но...
— Счастливая звезда?! — вырвалось у Чэн Жаня.
— Счастливая звезда?! — вырвалось у Чэн Жаня.
Он вскрикнул слишком громко. Учительница английского на секунду замолчала, и на него снова уставились десятки глаз. Сейчас Чэн Жань привлекал к себе внимание больше, чем панда в зоопарке.
Он вскрикнул слишком громко. Учительница английского на секунду замолчала, и на него снова уставились десятки глаз. Сейчас Чэн Жань привлекал к себе внимание больше, чем панда в зоопарке.
Учительница недовольно поджала губы, но все же продолжила урок.
Учительница недовольно поджала губы, но все же продолжила урок.
Юй Сяо сочувственно и в то же время подозрительно покосился на друга:
Юй Сяо сочувственно и в то же время подозрительно покосился на друга:
— Да что с тобой сегодня? Ты не заболел часом?
— Да что с тобой сегодня? Ты не заболел часом?
— Почему этот отель... называется «Счастливая звезда»? — хрипло спросил Чэн Жань.
— Почему этот отель... называется «Счастливая звезда»? — хрипло спросил Чэн Жань.
— В смысле? Отель как отель, — пожал плечами Юй Сяо. — Группа «Фусин» входит в список пятисот крупнейших компаний мира. Они построили его здесь, когда Шаньхай получил статус туристического города государственного значения. Их основатель, мистер Эрнест Хендерсон, родился в 1887 году недалеко от Бостона, в Честнат-Хилл. Потом создал бренд, и в 1945-м они первыми среди гостиничных сетей вышли на Нью-Йоркскую фондовую биржу. С тех пор процветают...
— В смысле? Отель как отель, — пожал плечами Юй Сяо. — Группа «Фусин» входит в список пятисот крупнейших компаний мира. Они построили его здесь, когда Шаньхай получил статус туристического города государственного значения. Их основатель, мистер Эрнест Хендерсон, родился в 1887 году недалеко от Бостона, в Честнат-Хилл. Потом создал бренд, и в 1945-м они первыми среди гостиничных сетей вышли на Нью-Йоркскую фондовую биржу. С тех пор процветают...
Юй Сяо тараторил как по писаному. После открытия отеля об этом трубили из каждого утюга, и многие хвастались тем, что знают историю компании наизусть.
Юй Сяо тараторил как по писаному. После открытия отеля об этом трубили из каждого утюга, и многие хвастались тем, что знают историю компании наизусть.
Чэн Жань слушал эти до боли знакомые, но в то же время чужие факты. В его прошлой жизни всё это в точности относилось к знаменитой сети «Шератон»! Но почему здесь всё иначе?..
Чэн Жань слушал эти до боли знакомые, но в то же время чужие факты. В его прошлой жизни всё это в точности относилось к знаменитой сети «Шератон»! Но почему здесь всё иначе?..
И тут его словно пронзило мощным электрическим разрядом.
И тут его словно пронзило мощным электрическим разрядом.
В памяти всплыли строчки из автобиографии основателя «Шератона». У Хендерсона по материнской линии были немецкие корни, а по немецкому поверью, ребенок, родившийся в воскресенье, считается баловнем судьбы — «дитя удачи», или «счастливой звездой». В детстве его так и прозвали. И если бы при создании своей империи он выбрал не случайное название первой купленной гостиницы «Шератон», а это детское прозвище... Всё сходилось один в один!
В памяти всплыли строчки из автобиографии основателя «Шератона». У Хендерсона по материнской линии были немецкие корни, а по немецкому поверью, ребенок, родившийся в воскресенье, считается баловнем судьбы — «дитя удачи», или «счастливой звездой». В детстве его так и прозвали. И если бы при создании своей империи он выбрал не случайное название первой купленной гостиницы «Шератон», а это детское прозвище... Всё сходилось один в один!
Отойдя от минутного ступора, Чэн Жань осторожно спросил:
Отойдя от минутного ступора, Чэн Жань осторожно спросил:
— Слушай... а как называется наша страна?
— Слушай... а как называется наша страна?
— Новая Республика Хуася, где народ — сам себе хозяин! — Юй Сяо раздраженно швырнул ему на колени учебник истории. — Совсем крыша поехала? На, почитай.
— Новая Республика Хуася, где народ — сам себе хозяин! — Юй Сяо раздраженно швырнул ему на колени учебник истории. — Совсем крыша поехала? На, почитай.
Чэн Жань торопливо раскрыл книгу. Страницы замелькали перед глазами, а в груди поднялась настоящая буря.
Чэн Жань торопливо раскрыл книгу. Страницы замелькали перед глазами, а в груди поднялась настоящая буря.
Он думал, что вернулся в свое собственное прошлое. Но реальность оказалась куда сложнее: привычный ему мир на каком-то историческом повороте слегка отклонился от курса, дав начало совершенно иной ветви развития.
Он думал, что вернулся в свое собственное прошлое. Но реальность оказалась куда сложнее: привычный ему мир на каком-то историческом повороте слегка отклонился от курса, дав начало совершенно иной ветви развития.
Судя по учебнику, история в общих чертах совпадала с той, что он знал. Страна прошла через годы угнетения и войн, прежде чем возродиться. Вектор развития остался прежним, но вот детали... Чэн Жань не был профессиональным историком, чтобы с ходу назвать все расхождения, но одно стало ясно сразу: многие привычные названия, имена и даже законы здесь были другими. Например, официальное название государства теперь звучало как Новая Республика Хуася.
Судя по учебнику, история в общих чертах совпадала с той, что он знал. Страна прошла через годы угнетения и войн, прежде чем возродиться. Вектор развития остался прежним, но вот детали... Чэн Жань не был профессиональным историком, чтобы с ходу назвать все расхождения, но одно стало ясно сразу: многие привычные названия, имена и даже законы здесь были другими. Например, официальное название государства теперь звучало как Новая Республика Хуася.
Те же деревья, те же кирпичные стены, знакомые очертания улочек и синеющие вдали горы... Всё выглядело почти так же, но жило по совершенно иным законам.
Те же деревья, те же кирпичные стены, знакомые очертания улочек и синеющие вдали горы... Всё выглядело почти так же, но жило по совершенно иным законам.
И этот незнакомый Шаньхай, внезапно ворвавшийся в его жизнь, был тому главным подтверждением.
И этот незнакомый Шаньхай, внезапно ворвавшийся в его жизнь, был тому главным подтверждением.

Комментарии

Загрузка...