Глава 12

Цзюэцзюй, он же цзецзюй, дуаньцзюй и цзюэши, — стихотворение из четырех строк, короткое и на редкость насыщенное.По числу знаков в каждой строке цзюэцзюй делится на пятисловное цзюэцзюй, шестисловное цзюэцзюй и семисловное цзюэцзюй, причем чаще всего встречаются пятисловные и семисловные, а шестисловные — большая редкость.Цзюэцзюй берет начало во времена Хань и Тан, но из-за разрыва в культурной традиции до наших дней дошло совсем немного таких стихотворений.Сегодня, если не считать тех больших литераторов и ученых из провинциальных ассоциаций культуры и обществ изучения древней поэзии, людей, способных написать приличный цзюэцзюй, можно пересчитать по пальцам.Заставить Лу Ифаня сочинить цзюэцзюй прямо здесь и сейчас?В глазах Сюй Сючжи и Ли Тяня это выглядело так: Гу Ян просто делает им обоим одолжение и нарочно придирается к Лу Ифаню!Подумаешь, старшеклассник — и вдруг сочинит цзюэцзюй?Даже если он кое-как что-то и выдавит, выйдет наверняка полная несуразица, и это лишь добавит смеху!— Одноклассник Ифань, по-моему, директор Гу совершенно прав. Если ты сумеешь сочинить цзюэцзюй, значит, ты и в самом деле владеешь стихосложением в совершенстве, и все мои недавние сомнения сами собой отпадут, — со злорадной улыбкой сказал Ли Тянь.— Верно, Лу Ифань. Если ты напишешь «настоящий» цзюэцзюй, мы с Ли Тянем поклонимся тебе и извинимся. Но если не напишешь, придется тебе основательно отчитаться за свое недавнее поведение, — в глазах Сюй Сючжи мелькнула жестокая тень.Она преподавала уже больше десяти лет, и еще ни один ученик не смел ей так угрожать!Если как следует не проучить этого Лу Ифаня, где же потом будет ее авторитет?Видя, как Сюй Сючжи и Ли Тянь ополчились на Лу Ифаня, Гу Ян в душе немного пожалел о своем решении.Сочинить цзюэцзюй прямо на месте — это не под силу не только Лу Ифаню, но и ему самому.Но почему-то стоило ему увидеть ту необъяснимую утонченность и легкость, что исходили от стоящего перед ним юноши, как в душе поднималось сильное ожидание.— Кхм-кхм... Одноклассник Ифань, позволь я тебе напомню. Так называемый цзюэцзюй делится на...— Цзюэцзюй делится на «люйцзюэ» и «гуцзюэ», — не дожидаясь, пока директор договорит, выпалил Лу Ифань. — Люйцзюэ, как и люйши, строится по правилам чередования ровных и ломаных тонов в стихотворной строке, требует сцепления строк и рифмы. А гуцзюэ прямо противоположен люйцзюэ: он не скован стихотворными правилами.Гу Ян слегка удивился:— В таком юном возрасте и уже так разбираешься в цзюэцзюй? Неплохо, неплохо.— Да что там цзюэцзюй, для меня это проще простого, — небрежно бросил Лу Ифань.Тут уже даже Гу Ян начал немного сердиться.В таком возрасте — и такие дерзкие речи. Пусть мальчишка хлебнет горя, это пойдет ему на пользу!— Что ж, тогда я с нетерпением буду слушать твой шедевр. Получаса тебе хватит? — с легкой насмешкой спросил Гу Ян.— Не нужно. Мне достаточно сделать семь шагов, и стих будет готов.Семь шагов — и стих готов!Ну и самоуверенный же тон!Впрочем, Лу Ифаня не стоило винить за эту самоуверенность. Ведь он так долго прозябал в унынии, а теперь вдруг получил помощь бессмертных — если сегодня не повыпендривается, ему будет прямо-таки не по себе!Под откровенно жадными, жгучими взглядами всех присутствующих Лу Ифань заложил руки за спину и, словно исполненный изящества древний поэт, неспешно зашагал по классу.Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь!Эти короткие семь шагов он прошел за несколько секунд.Лу Ифань взглянул на пейзаж за окном, закрыл глаза и продекламировал:— «Две иволги поют в зеленых ивах...»Пф... Кто-то, услышав первую строку Лу Ифаня, не выдержал и прыснул.А следом весь класс грянул дружным хохотом.Гу Ян слегка нахмурился.Уж больно прямолинейной была эта первая строка.«Две иволги поют в зеленых ивах»... Подумаешь, две птицы чирикают на иве!Это цзюэцзюй или так, стишок-нескладушка?Едва прозвучала эта первая строка, как ожидание в душе Гу Яна угасло больше чем наполовину. Он решил, что Лу Ифань — всего лишь выскочка, который любит покрасоваться и говорит дерзкие слова.Улыбки на лицах Сюй Сючжи и Ли Тяня стали еще шире.Ах ты паршивец, всего-то и умения, а туда же — вылез красоваться? Погоди, сейчас мы тебя отделаем!Лишь закадычный друг Лу Ифаня, Чжан Шибо, в душе украдкой за него переживал.Лу Ифань и бровью не повел и продолжил декламировать:— «Вереница белых цапель взмывает в синюю высь».После этой строки смех постепенно стих.Гу Ян невольно остолбенел.Каждая из этих строк по отдельности и вправду выглядела слишком уж простой, но вместе они были на диво ладно выстроены по тонам и рифме — это уже выходило за уровень обычного ученого.— «Окно вбирает тысячелетние снега Западных гор, у ворот — корабли, что приплыли за десять тысяч ли из Восточного У».Едва прозвучали последние две строки, как в классе воцарилась полная тишина.Сердце Гу Яна трепетало.С каждым разом, когда он мысленно повторял эти четыре строки, прочитанные Лу Ифанем, сердце его трепетало все сильнее, так что даже сердцебиение сбивалось.Он и не думал, никогда бы не подумал, что талант этого третьекурсника окажется настолько высок!Что тот и вправду сумеет сложить стих за семь шагов!Да еще в сложенном стихе между строк сквозила бесконечная печаль и тоска по родным местам!Этот талант был просто чудовищным!Просто безумным по своей силе!Хотя слово «безумный» подходило тут не совсем, оно точно передавало то, что творилось у Гу Яна в душе.Такого уровня цзюэцзюй, честно спросил себя Гу Ян, он бы ни за что не написал!Это уже тянуло на шедевр, который переживет тысячелетия, на стихотворение, достойное попасть в учебники и поэтические сборники, чтобы им любовались все!И что страшнее всего — Лу Ифань сложил это стихотворение, сделав всего лишь семь шагов.От такого избытка таланта даже ему, председателю общества изучения древней поэзии города Цзяндун, стало до глубины души стыдно.Подумать только: он столько десятков лет изучал древнюю поэзию, в обычное время еще и самодовольно полагал, что талантлив, — и лишь теперь понял, что за человеком есть человек, а за небом — небо, и был окончательно покорен восемнадцатилетним юношей!— Директор Гу, мое стихотворение ведь ничего так? — с легкой усмешкой спросил Лу Ифань.Это же, черт побери, стихотворение Ду Фу!Шутки в сторону: разве звание Поэта-мудреца дают просто так?Сравниться с ним мог разве что один Ли Бо — поэт-небожитель.— А? Что ты сказал? — Гу Ян был рассеян, полностью потрясен стихом Лу Ифаня, так что даже не расслышал его слов.А когда пришел в себя, лицо его залилось краской, он взволнованно схватил Лу Ифаня за руку и спросил:— Здорово, до чего же здорово! Сложить стих за семь шагов — да это же можно назвать прекрасной историей на все времена! Одноклассник Ифань, как называется твое стихотворение?— Не придумал названия. Пусть будет просто «Цзюэцзюй», — Лу Ифань вытащил руку из старческой ладони Гу Яна и небрежно бросил эти слова.— «Цзюэцзюй»... «Цзюэцзюй»... Ну и цзюэцзюй! Давно я не слышал такого блестящего стихотворения! — сказал Гу Ян, и в его голосе смешались умиление и волнение.Лу Ифань скользнул взглядом по помрачневшим Сюй Сючжи и Ли Тяню, уголки его губ чуть приподнялись:— Ну что, учительница Сюй, одноклассник Ли Тянь, по нашей договоренности вам не пора ли поклониться мне и извиниться?— Что? Чтобы я тебе кланялся и извинялся? Ни за что! — яростно заорал Ли Тянь.— Разве бывает, чтобы учитель кланялся и извинялся перед собственным учеником? Что это за порядки такие? — Сюй Сючжи, судя по всему, тоже собиралась пойти на попятную.Лу Ифань пожал плечами и сказал Гу Яну:— Директор Гу, ваше слово, выходит, просто пшик! Мне-то все равно, но все, что вы скажете потом, я так и буду считать пшиком.Услышав это, Гу Ян повернулся, и на его бесстрастном лице читалась грозная сила:— Сюй Сючжи, Ли Тянь, по нашей договоренности — поклонитесь Лу Ифаню и извинитесь!!!

Цзюэцзюй, он же цзецзюй, дуаньцзюй и цзюэши, — стихотворение из четырех строк, короткое и на редкость насыщенное.

По числу знаков в каждой строке цзюэцзюй делится на пятисловное цзюэцзюй, шестисловное цзюэцзюй и семисловное цзюэцзюй, причем чаще всего встречаются пятисловные и семисловные, а шестисловные — большая редкость.

Цзюэцзюй берет начало во времена Хань и Тан, но из-за разрыва в культурной традиции до наших дней дошло совсем немного таких стихотворений.

Сегодня, если не считать тех больших литераторов и ученых из провинциальных ассоциаций культуры и обществ изучения древней поэзии, людей, способных написать приличный цзюэцзюй, можно пересчитать по пальцам.

Заставить Лу Ифаня сочинить цзюэцзюй прямо здесь и сейчас?

В глазах Сюй Сючжи и Ли Тяня это выглядело так: Гу Ян просто делает им обоим одолжение и нарочно придирается к Лу Ифаню!

Подумаешь, старшеклассник — и вдруг сочинит цзюэцзюй?

Даже если он кое-как что-то и выдавит, выйдет наверняка полная несуразица, и это лишь добавит смеху!

— Одноклассник Ифань, по-моему, директор Гу совершенно прав. Если ты сумеешь сочинить цзюэцзюй, значит, ты и в самом деле владеешь стихосложением в совершенстве, и все мои недавние сомнения сами собой отпадут, — со злорадной улыбкой сказал Ли Тянь.

— Верно, Лу Ифань. Если ты напишешь «настоящий» цзюэцзюй, мы с Ли Тянем поклонимся тебе и извинимся. Но если не напишешь, придется тебе основательно отчитаться за свое недавнее поведение, — в глазах Сюй Сючжи мелькнула жестокая тень.

Она преподавала уже больше десяти лет, и еще ни один ученик не смел ей так угрожать!

Если как следует не проучить этого Лу Ифаня, где же потом будет ее авторитет?

Видя, как Сюй Сючжи и Ли Тянь ополчились на Лу Ифаня, Гу Ян в душе немного пожалел о своем решении.

Сочинить цзюэцзюй прямо на месте — это не под силу не только Лу Ифаню, но и ему самому.

Но почему-то стоило ему увидеть ту необъяснимую утонченность и легкость, что исходили от стоящего перед ним юноши, как в душе поднималось сильное ожидание.

— Кхм-кхм... Одноклассник Ифань, позволь я тебе напомню. Так называемый цзюэцзюй делится на...

— Цзюэцзюй делится на «люйцзюэ» и «гуцзюэ», — не дожидаясь, пока директор договорит, выпалил Лу Ифань. — Люйцзюэ, как и люйши, строится по правилам чередования ровных и ломаных тонов в стихотворной строке, требует сцепления строк и рифмы. А гуцзюэ прямо противоположен люйцзюэ: он не скован стихотворными правилами.

Гу Ян слегка удивился:

— В таком юном возрасте и уже так разбираешься в цзюэцзюй? Неплохо, неплохо.

— Да что там цзюэцзюй, для меня это проще простого, — небрежно бросил Лу Ифань.

Тут уже даже Гу Ян начал немного сердиться.

В таком возрасте — и такие дерзкие речи. Пусть мальчишка хлебнет горя, это пойдет ему на пользу!

— Что ж, тогда я с нетерпением буду слушать твой шедевр. Получаса тебе хватит? — с легкой насмешкой спросил Гу Ян.

— Не нужно. Мне достаточно сделать семь шагов, и стих будет готов.

Семь шагов — и стих готов!

Ну и самоуверенный же тон!

Впрочем, Лу Ифаня не стоило винить за эту самоуверенность. Ведь он так долго прозябал в унынии, а теперь вдруг получил помощь бессмертных — если сегодня не повыпендривается, ему будет прямо-таки не по себе!

Под откровенно жадными, жгучими взглядами всех присутствующих Лу Ифань заложил руки за спину и, словно исполненный изящества древний поэт, неспешно зашагал по классу.

Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь!

Эти короткие семь шагов он прошел за несколько секунд.

Лу Ифань взглянул на пейзаж за окном, закрыл глаза и продекламировал:

— «Две иволги поют в зеленых ивах...»

Пф... Кто-то, услышав первую строку Лу Ифаня, не выдержал и прыснул.

А следом весь класс грянул дружным хохотом.

Гу Ян слегка нахмурился.

Уж больно прямолинейной была эта первая строка.

«Две иволги поют в зеленых ивах»... Подумаешь, две птицы чирикают на иве!

Это цзюэцзюй или так, стишок-нескладушка?

Едва прозвучала эта первая строка, как ожидание в душе Гу Яна угасло больше чем наполовину. Он решил, что Лу Ифань — всего лишь выскочка, который любит покрасоваться и говорит дерзкие слова.

Улыбки на лицах Сюй Сючжи и Ли Тяня стали еще шире.

Ах ты паршивец, всего-то и умения, а туда же — вылез красоваться? Погоди, сейчас мы тебя отделаем!

Лишь закадычный друг Лу Ифаня, Чжан Шибо, в душе украдкой за него переживал.

Лу Ифань и бровью не повел и продолжил декламировать:

— «Вереница белых цапель взмывает в синюю высь».

После этой строки смех постепенно стих.

Гу Ян невольно остолбенел.

Каждая из этих строк по отдельности и вправду выглядела слишком уж простой, но вместе они были на диво ладно выстроены по тонам и рифме — это уже выходило за уровень обычного ученого.

— «Окно вбирает тысячелетние снега Западных гор, у ворот — корабли, что приплыли за десять тысяч ли из Восточного У».

Едва прозвучали последние две строки, как в классе воцарилась полная тишина.

Сердце Гу Яна трепетало.

С каждым разом, когда он мысленно повторял эти четыре строки, прочитанные Лу Ифанем, сердце его трепетало все сильнее, так что даже сердцебиение сбивалось.

Он и не думал, никогда бы не подумал, что талант этого третьекурсника окажется настолько высок!

Что тот и вправду сумеет сложить стих за семь шагов!

Да еще в сложенном стихе между строк сквозила бесконечная печаль и тоска по родным местам!

Этот талант был просто чудовищным!

Просто безумным по своей силе!

Хотя слово «безумный» подходило тут не совсем, оно точно передавало то, что творилось у Гу Яна в душе.

Такого уровня цзюэцзюй, честно спросил себя Гу Ян, он бы ни за что не написал!

Это уже тянуло на шедевр, который переживет тысячелетия, на стихотворение, достойное попасть в учебники и поэтические сборники, чтобы им любовались все!

И что страшнее всего — Лу Ифань сложил это стихотворение, сделав всего лишь семь шагов.

От такого избытка таланта даже ему, председателю общества изучения древней поэзии города Цзяндун, стало до глубины души стыдно.

Подумать только: он столько десятков лет изучал древнюю поэзию, в обычное время еще и самодовольно полагал, что талантлив, — и лишь теперь понял, что за человеком есть человек, а за небом — небо, и был окончательно покорен восемнадцатилетним юношей!

— Директор Гу, мое стихотворение ведь ничего так? — с легкой усмешкой спросил Лу Ифань.

Это же, черт побери, стихотворение Ду Фу!

Шутки в сторону: разве звание Поэта-мудреца дают просто так?

Сравниться с ним мог разве что один Ли Бо — поэт-небожитель.

— А? Что ты сказал? — Гу Ян был рассеян, полностью потрясен стихом Лу Ифаня, так что даже не расслышал его слов.

А когда пришел в себя, лицо его залилось краской, он взволнованно схватил Лу Ифаня за руку и спросил:

— Здорово, до чего же здорово! Сложить стих за семь шагов — да это же можно назвать прекрасной историей на все времена! Одноклассник Ифань, как называется твое стихотворение?

— Не придумал названия. Пусть будет просто «Цзюэцзюй», — Лу Ифань вытащил руку из старческой ладони Гу Яна и небрежно бросил эти слова.

— «Цзюэцзюй»... «Цзюэцзюй»... Ну и цзюэцзюй! Давно я не слышал такого блестящего стихотворения! — сказал Гу Ян, и в его голосе смешались умиление и волнение.

Лу Ифань скользнул взглядом по помрачневшим Сюй Сючжи и Ли Тяню, уголки его губ чуть приподнялись:

— Ну что, учительница Сюй, одноклассник Ли Тянь, по нашей договоренности вам не пора ли поклониться мне и извиниться?

— Что? Чтобы я тебе кланялся и извинялся? Ни за что! — яростно заорал Ли Тянь.

— Разве бывает, чтобы учитель кланялся и извинялся перед собственным учеником? Что это за порядки такие? — Сюй Сючжи, судя по всему, тоже собиралась пойти на попятную.

Лу Ифань пожал плечами и сказал Гу Яну:

— Директор Гу, ваше слово, выходит, просто пшик! Мне-то все равно, но все, что вы скажете потом, я так и буду считать пшиком.

Услышав это, Гу Ян повернулся, и на его бесстрастном лице читалась грозная сила:

— Сюй Сючжи, Ли Тянь, по нашей договоренности — поклонитесь Лу Ифаню и извинитесь!!!

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)