Глава 11

Ван Юань была в классе представителем по литературе и всегда училась очень хорошо — за сочинения она почти всегда получала больше 55 баллов.Если говорить честно, несколько стихотворений Лу Ифаня были на голову выше всего, что мог сочинить Ли Тянь.Глядя на невозмутимое лицо Лу Ифаня и на то исходящее изнутри ощущение утонченности и начитанности, она вдруг почувствовала в глубине души сожаление, но это сожаление через несколько секунд сменилось крайним отвращением и ненавистью.«Как бы хорошо он ни писал стихи, он все равно останется каким-то простолюдином, ему не тягаться с Ли Тянем», — молча утешала себя Ван Юань.А закадычный друг Лу Ифаня Чжан Шибо разинул рот, с трудом веря в то, что происходило у него на глазах.«Вот ведь дела, а! Этот друг обычно тихий да скромный, а стоило ему выйти — и сразу такое выкинул? Ну и крут! В пух и прах разбил Ли Тяня, знаменитость нашей Первой школы! Ладно, завтра надо будет содрать с него завтрак — как это он так долго от меня скрывал!»Услышав шесть размашистых строк стихотворения Лу Ифаня, Ли Тянь стал чернее тучи.Он бросил свирепый взгляд на Сюй Сючжи, а затем повернулся к Лу Ифаню и сказал:— Неплохо, конечно. Наверняка опять начитался в интернете всяких там стишков, тайком запомнил их, а теперь вот вытащил, чтобы со мной потягаться, верно?Лу Ифань чуть приоткрыл рот, окончательно потеряв дар речи от такого беспредельно бесстыдного заявления Ли Тяня.«Не встречал я еще такого бесстыжего человека!»А Сюй Сючжи поспешила добавить:— Хе-хе, все запоминайте: на выпускном экзамене ни в коем случае нельзя выдавать чужие стихи за свое сочинение. За это не только баллы не начислят, а наоборот, снимут.Этой одной фразой она и навесила на Лу Ифаня ярлык человека, который выдает чужие стихи за свои.Вот же змея подколодная!— Учительница, это мое собственное сочинение. — Голос Лу Ифаня был негромким, но весь класс слышал его предельно ясно.Раньше он бы просто стерпел, но, обретя необычную силу, решил больше себя не унижать!Сюй Сючжи скривила губы, в ее глазах читалось крайнее недовольство, и она яростно уставилась на Лу Ифаня.Обычно, стоило ей скорчить такую мину, как ученики внизу тряслись от страха.Лу Ифань тоже, ведь эта змея то и дело названивала родителям.Но сегодня Лу Ифань остался невозмутим.— Учительница Сюй, нечего на меня таращиться. Стихотворение написал я — хоть глаза себе вытаращите, а автор все равно я! — холодно бросил Лу Ифань.— Да ты совсем распоясался, еще перечить учителю вздумал, да? Лу Ифань, зови сюда свою мать, я хочу, чтобы она хорошенько узнала, какого примерного сыночка она растит в школе.— Да пошла ты, Сюй Сючжи, я тебя давно терплю! За эти три года сколько раз ты вызывала мою мать в школу ругаться из-за всякой ерунды? Кого из двоечников в классе ты не обозвала последними словами? Ты сама, будучи учителем, хоть раз задумывалась о своем поведении?Думаешь, я не знаю, что семья Ли Тяня тебе кучу подарков надарила? Так вот, сегодня говорю тебе прямо: если ты еще хоть раз позволишь себе чем-то расстроить мою мать, я заставлю тебя расстроиться в тысячу, в десять тысяч раз сильнее!Стоило делу коснуться его матери, как Лу Ифань напрочь терял рассудок.Это была его черта, его единственный принцип!Свои дела он мог стерпеть, но дела матери — ни капли, ни малейшей малости!— Да ты бунтуешь, ты бунтовать вздумал! Хочешь, чтобы я не дала тебе сдать выпускной экзамен? — Глядя на покрасневшие глаза Лу Ифаня, Сюй Сючжи отчего-то почувствовала страх, но ради сохранения авторитета ей пришлось стиснуть зубы и продолжать отчитывать его.— Ха, думаешь, мне есть дело до выпускного экзамена? С моими-то оценками. — Лу Ифань с усмешкой над собой подошел к Сюй Сючжи и свысока посмотрел на эту женщину средних лет.Удача Звезды Вэньцюй — это удача небожителя, а небожитель перед лицом смертного способен лишь сломать тому психику.Сюй Сючжи, дрожа всем телом, проговорила:— Ты... ты что задумал? Предупреждаю тебя, это школа!— Учительница Сюй, вы же говорили, что я опустился и махнул на себя рукой? Что ж, тогда я вам скажу! Если в течение следующего месяца вы еще хоть раз позвоните моей матери, я пойду в школу к вашей дочери и все ваши грязные делишки здесь, в школе, выложу ей и ее одноклассникам. Пусть она тоже узнает, что за особа ее мамаша.Запомнили?!Давление резко усилилось, и Сюй Сючжи, напуганная Лу Ифанем, невольно закивала.Но, придя в себя, Сюй Сючжи почувствовала, что потеряла лицо, и тут же собралась возразить, как вдруг в дверях появился мужчина средних лет.— Чего расшумелись вместо того, чтобы нормально вести урок?Лу Ифань обернулся и увидел, что пришел не кто иной, как директор Первой средней школы Цзяндуна Гу Ян.Завидев директора, Сюй Сючжи поспешила нацепить улыбку и сказать:— Директор Гу, я тут объясняю ученикам, как писать стихи в сочинениях. Вот, этот ученик скачал откуда-то из интернета стихи и еще настаивает, что это его собственное сочинение, да ко мне же и перечит. Скажите, разве не смешно?Ли Тянь со злорадством поддакнул:— Директор Гу, я подтверждаю: стихи, которые он сочинил, точно не его собственные. С его уровнем он бы ни за что такого не написал.— Ого, спелись, значит? Уже и в банды сколачиваться научились, чтобы людей дурачить! — невольно выдал Лу Ифань классическую реплику Фань Вэя, чем вызвал взрыв хохота.Гу Ян немного разобрался в сути дела и счел его довольно забавным.Помолчав с минуту, Гу Ян подошел к Лу Ифаню и с улыбкой спросил:— Ты можешь поручиться, что те несколько строк сочинил сам?— Совесть моя чиста, — твердо ответил Лу Ифань.— Хорошо, тогда я тебя испытаю. Если ты пройдешь испытание, я заставлю твою классную руководительницу и Ли Тяня извиниться перед тобой. Идет? — улыбнулся Гу Ян.— Директор Гу... это...— Тебе тут слово давали? — Гу Ян слегка повысил голос, и Сюй Сючжи тут же сникла.Разве мог быть директором этой элитной школы человек без связей и влияния в семье?Даже семья Ли Тяня не смела связываться с Гу Яном.— Слово джентльмена не догонит и четверка лошадей, — выпалил Лу Ифань.— Слово джентльмена не догонит и четверка лошадей... — Гу Ян не спеша смаковал эту фразу, и его выражение вдруг стало серьезным.До того как талисман небесного желания заработал, эту фразу уже затрепали до дыр, но после того, как он заработал, все стало совсем иначе.Услышав эти слова, Гу Ян на самом деле уже поверил Лу Ифаню в душе.Но ему хотелось посмотреть, сколько же таланта у этого мальчишки.Он глянул на несколько ив за окном, а также на белых цапель, изредка пролетавших над диким заповедником за школой, помолчал с минуту, а затем сказал:— Сочини-ка цзюэцзюй про этот вид за окном. Если сумеешь — я заставлю их обоих извиниться перед тобой.Старинное стихотворение?Да еще цзюэцзюй?Услышав это, у Сюй Сючжи и Ли Тяня разом отлегло от сердца.

Ван Юань была в классе представителем по литературе и всегда училась очень хорошо — за сочинения она почти всегда получала больше 55 баллов.

Если говорить честно, несколько стихотворений Лу Ифаня были на голову выше всего, что мог сочинить Ли Тянь.

Глядя на невозмутимое лицо Лу Ифаня и на то исходящее изнутри ощущение утонченности и начитанности, она вдруг почувствовала в глубине души сожаление, но это сожаление через несколько секунд сменилось крайним отвращением и ненавистью.

«Как бы хорошо он ни писал стихи, он все равно останется каким-то простолюдином, ему не тягаться с Ли Тянем», — молча утешала себя Ван Юань.

А закадычный друг Лу Ифаня Чжан Шибо разинул рот, с трудом веря в то, что происходило у него на глазах.

«Вот ведь дела, а! Этот друг обычно тихий да скромный, а стоило ему выйти — и сразу такое выкинул? Ну и крут! В пух и прах разбил Ли Тяня, знаменитость нашей Первой школы! Ладно, завтра надо будет содрать с него завтрак — как это он так долго от меня скрывал!»

Услышав шесть размашистых строк стихотворения Лу Ифаня, Ли Тянь стал чернее тучи.

Он бросил свирепый взгляд на Сюй Сючжи, а затем повернулся к Лу Ифаню и сказал:

— Неплохо, конечно. Наверняка опять начитался в интернете всяких там стишков, тайком запомнил их, а теперь вот вытащил, чтобы со мной потягаться, верно?

Лу Ифань чуть приоткрыл рот, окончательно потеряв дар речи от такого беспредельно бесстыдного заявления Ли Тяня.

«Не встречал я еще такого бесстыжего человека!»

А Сюй Сючжи поспешила добавить:

— Хе-хе, все запоминайте: на выпускном экзамене ни в коем случае нельзя выдавать чужие стихи за свое сочинение. За это не только баллы не начислят, а наоборот, снимут.

Этой одной фразой она и навесила на Лу Ифаня ярлык человека, который выдает чужие стихи за свои.

Вот же змея подколодная!

— Учительница, это мое собственное сочинение. — Голос Лу Ифаня был негромким, но весь класс слышал его предельно ясно.

Раньше он бы просто стерпел, но, обретя необычную силу, решил больше себя не унижать!

Сюй Сючжи скривила губы, в ее глазах читалось крайнее недовольство, и она яростно уставилась на Лу Ифаня.

Обычно, стоило ей скорчить такую мину, как ученики внизу тряслись от страха.

Лу Ифань тоже, ведь эта змея то и дело названивала родителям.

Но сегодня Лу Ифань остался невозмутим.

— Учительница Сюй, нечего на меня таращиться. Стихотворение написал я — хоть глаза себе вытаращите, а автор все равно я! — холодно бросил Лу Ифань.

— Да ты совсем распоясался, еще перечить учителю вздумал, да? Лу Ифань, зови сюда свою мать, я хочу, чтобы она хорошенько узнала, какого примерного сыночка она растит в школе.

— Да пошла ты, Сюй Сючжи, я тебя давно терплю! За эти три года сколько раз ты вызывала мою мать в школу ругаться из-за всякой ерунды? Кого из двоечников в классе ты не обозвала последними словами? Ты сама, будучи учителем, хоть раз задумывалась о своем поведении?

Думаешь, я не знаю, что семья Ли Тяня тебе кучу подарков надарила? Так вот, сегодня говорю тебе прямо: если ты еще хоть раз позволишь себе чем-то расстроить мою мать, я заставлю тебя расстроиться в тысячу, в десять тысяч раз сильнее!

Стоило делу коснуться его матери, как Лу Ифань напрочь терял рассудок.

Это была его черта, его единственный принцип!

Свои дела он мог стерпеть, но дела матери — ни капли, ни малейшей малости!

— Да ты бунтуешь, ты бунтовать вздумал! Хочешь, чтобы я не дала тебе сдать выпускной экзамен? — Глядя на покрасневшие глаза Лу Ифаня, Сюй Сючжи отчего-то почувствовала страх, но ради сохранения авторитета ей пришлось стиснуть зубы и продолжать отчитывать его.

— Ха, думаешь, мне есть дело до выпускного экзамена? С моими-то оценками. — Лу Ифань с усмешкой над собой подошел к Сюй Сючжи и свысока посмотрел на эту женщину средних лет.

Удача Звезды Вэньцюй — это удача небожителя, а небожитель перед лицом смертного способен лишь сломать тому психику.

Сюй Сючжи, дрожа всем телом, проговорила:

— Ты... ты что задумал? Предупреждаю тебя, это школа!

— Учительница Сюй, вы же говорили, что я опустился и махнул на себя рукой? Что ж, тогда я вам скажу! Если в течение следующего месяца вы еще хоть раз позвоните моей матери, я пойду в школу к вашей дочери и все ваши грязные делишки здесь, в школе, выложу ей и ее одноклассникам. Пусть она тоже узнает, что за особа ее мамаша.

Запомнили?!

Давление резко усилилось, и Сюй Сючжи, напуганная Лу Ифанем, невольно закивала.

Но, придя в себя, Сюй Сючжи почувствовала, что потеряла лицо, и тут же собралась возразить, как вдруг в дверях появился мужчина средних лет.

— Чего расшумелись вместо того, чтобы нормально вести урок?

Лу Ифань обернулся и увидел, что пришел не кто иной, как директор Первой средней школы Цзяндуна Гу Ян.

Завидев директора, Сюй Сючжи поспешила нацепить улыбку и сказать:

— Директор Гу, я тут объясняю ученикам, как писать стихи в сочинениях. Вот, этот ученик скачал откуда-то из интернета стихи и еще настаивает, что это его собственное сочинение, да ко мне же и перечит. Скажите, разве не смешно?

Ли Тянь со злорадством поддакнул:

— Директор Гу, я подтверждаю: стихи, которые он сочинил, точно не его собственные. С его уровнем он бы ни за что такого не написал.

— Ого, спелись, значит? Уже и в банды сколачиваться научились, чтобы людей дурачить! — невольно выдал Лу Ифань классическую реплику Фань Вэя, чем вызвал взрыв хохота.

Гу Ян немного разобрался в сути дела и счел его довольно забавным.

Помолчав с минуту, Гу Ян подошел к Лу Ифаню и с улыбкой спросил:

— Ты можешь поручиться, что те несколько строк сочинил сам?

— Совесть моя чиста, — твердо ответил Лу Ифань.

— Хорошо, тогда я тебя испытаю. Если ты пройдешь испытание, я заставлю твою классную руководительницу и Ли Тяня извиниться перед тобой. Идет? — улыбнулся Гу Ян.

— Директор Гу... это...

— Тебе тут слово давали? — Гу Ян слегка повысил голос, и Сюй Сючжи тут же сникла.

Разве мог быть директором этой элитной школы человек без связей и влияния в семье?

Даже семья Ли Тяня не смела связываться с Гу Яном.

— Слово джентльмена не догонит и четверка лошадей, — выпалил Лу Ифань.

— Слово джентльмена не догонит и четверка лошадей... — Гу Ян не спеша смаковал эту фразу, и его выражение вдруг стало серьезным.

До того как талисман небесного желания заработал, эту фразу уже затрепали до дыр, но после того, как он заработал, все стало совсем иначе.

Услышав эти слова, Гу Ян на самом деле уже поверил Лу Ифаню в душе.

Но ему хотелось посмотреть, сколько же таланта у этого мальчишки.

Он глянул на несколько ив за окном, а также на белых цапель, изредка пролетавших над диким заповедником за школой, помолчал с минуту, а затем сказал:

— Сочини-ка цзюэцзюй про этот вид за окном. Если сумеешь — я заставлю их обоих извиниться перед тобой.

Старинное стихотворение?

Да еще цзюэцзюй?

Услышав это, у Сюй Сючжи и Ли Тяня разом отлегло от сердца.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)