Глава 13

Первой сдалась Сюй Сючжи.Она всего лишь учительница, без власти и влияния — как она посмела бы ослушаться директора?Повернувшись к Лу Ифаню, Сюй Сючжи скривила свое покрытое морщинами лицо и с явным неудовольствием произнесла:— Одноклассник Лу Ифань, прости.— Это, что ли, называется извинение? Скорчила рожу, будто тебе два миллиона пятьсот восемьдесят тысяч задолжали! Я тебя, что ли, заставлял извиняться? Заново! — Лу Ифань смотрел на нее свысока, ни малейшего желания дать ей спустить дело на тормозах или сохранить лицо у него не было.— Ты!Гнев в душе Сюй Сючжи клокотал, как в вулкане, что молчит десять тысяч лет, но извергнуться никак не мог!Взглянув на холодный взгляд Гу Яна, Сюй Сючжи только глубоко вздохнула и, с трудом выдавив из себя подобие улыбки, сказала:— Прости, одноклассник Лу Ифань. Учительница только что не должна была сомневаться в твоих творческих способностях, не должна была быть такой категоричной. Это у учительницы проблема с отношением, и я приношу тебе свои извинения.— Брат Фань крут! — не удержался Чжан Шибо и крикнул с задних рядов.Тысячелетняя старая ведьма Сюй Сючжи кланяется ученику и извиняется перед ним, да еще и получила холодный отпор?Это что, шутка?Все эти годы учеников в классе эта баба притесняла так, что они уже почти заболели от этого, но никто не смел с ней связываться — иначе родителей непременно вызвали бы в школу на разнос.А сегодня эту бабу Лу Ифань отчитал прилюдно — как тут не почувствовать удовлетворения?— Хм, хоть от твоей старой рожи меня и тошнит, но так и быть, считай, что ты прошла. — Помолчав, Лу Ифань повернулся к Ли Тяню. — Теперь твоя очередь.— Лу Ифань, я ведь только что шутил, правда? — Ли Тянь был мрачен, и в его словах явственно слышалась угроза.— Кто, черт возьми, с тобой шутил? Придурок!— Лу Ифань! — Ли Тянь вскипел от ярости и сжал кулаки.— Что такое, слова директора уже ничего не значат? — Лу Ифань остался невозмутим, выпрямился и холодно посмотрел Ли Тяню прямо в глаза.Ли Тянь прищурился и зловеще произнес:— Лу Ифань, спрашиваю еще раз: ты действительно хочешь нажить во мне врага?Откровеннейшая угроза!Все знали, что Ли Тянь — злопамятный и мстительный человек, который за любую обиду платит сторицей, а его семья вдобавок обладала властью и влиянием. Неужели Лу Ифань из-за этого склонит голову?— Разве мы уже не враги? — небрежно обронил Лу Ифань.Ли Тянь на миг опешил.И правда: после сегодняшнего Ли Тянь ни за что не простит Лу Ифаня так просто.Раз врагами они уже стали, с какой стати Лу Ифаню уступать?— Кланяйся, извиняйся! — снова произнес Лу Ифань, и взгляд его был острым.Все ждали, что сделает Ли Тянь.Ли Тянь долго боролся с собой, но, поскольку перед ним стоял Гу Ян и из-за мыслей о квоте на зачисление, ему пришлось униженно склонить голову и поклониться:— Прости, я был неправ.— Ты что, комариком пищишь? Громче, я не слышу! — Лу Ифань нарочно поковырял в ухе, приняв небрежный вид.Унижение уже достигло предела, но Ли Тяню пришлось, собрав все силы, громко рявкнуть:— Прости, я был непра-ав!— Чего так орешь? Хочешь директора Гу до глухоты довести? В извинении главное — искренность. Какая польза от громкого голоса?— Ты! — Лицо Ли Тяня уже побагровело.Тихо нельзя, громко тоже нельзя — ясно, что Лу Ифань над ним издевался.— Ладно, ладно, извинения принесены, Лу Ифань, и ты знай меру. Продолжайте урок, а ты, Лу Ифань, пойдем со мной.Под почти убийственным взглядом Ли Тяня Лу Ифань вышел из класса вслед за Гу Яном.Они пришли в кабинет директора.Не дожидаясь, пока Гу Ян что-нибудь скажет, Лу Ифань бухнулся на кожаный диван.— Малец, приятно, поди, поважничать, как лиса, что прикрывается мощью тигра? — Гу Ян сидел в кресле и с улыбкой смотрел на него.— Да, очень приятно. Сюй Сючжи и Ли Тянь давно уже действуют мне на нервы. Директор Гу, спасибо вам за сегодняшнее. — За помощь Гу Яна Лу Ифань все же был искренне благодарен в глубине души.— Хе-хе, можешь и не благодарить. Это все благодаря твоей незаурядной учености я смог тебе помочь. Будь ты неучем, который только языком трепать горазд, я бы и связываться с тобой не стал! — С этими словами Гу Ян взял чашку из фиолетовой глины и отпил глоток чая.— Директор Гу вызвал меня в кабинет неужели только для того, чтобы похвалить мою ученость? — Лу Ифань, закинув ногу на ногу, покачивал ею и выглядел донельзя самодовольным.— Верно угадал, у меня действительно к тебе дело. — Помолчав, Гу Ян заговорил заманивающим тоном: — Хочешь получить право на гарантированное зачисление в Цзяндунский университет?— Гарантированное зачисление в Цзяндунский университет? — Лу Ифань встрепенулся.Цзяндунский университет — ключевой вуз Страны Хуася, уступающий лишь Яньцзинскому университету в Имперской Столице.Проходной балл в Цзяньдунский университет каждый год был настолько высок, что вгонял в дрожь, — поступить туда могли почти исключительно лучшие по результатам гаокао в каждом уезде и городе.И хотя как уроженец Цзяндуна он попадал под политику защиты местных баллов, чтобы поступить в Цзяньдунский университет, нужно было набрать как минимум больше 680 баллов.Набрать 680 баллов — это почти войти в первую сотню всех старшеклассников Цзяндуна.Отец Ли Тяня потратил огромные деньги, задействовал бесчисленные связи, повсюду кланялся и умолял, прежде чем с трудом выхлопотал место для своего сына и Ван Юань.И вот Гу Ян ни с того ни с сего подбросил такое искушение Лу Ифаню, этому отстающему ученику, — он не сомневался, что тот не устоит.— Извините, не хочу.От одной этой фразы Лу Ифаня у Гу Яна глаза полезли на лоб, и он едва не поперхнулся чаем.— Почему? Это же Цзяньдунский университет! Один из лучших вузов страны! — с любопытством спросил Гу Ян.— Не поверю, что такой директор Первой средней школы Цзяндуна, как вы, просто из доброты решил облагодетельствовать обычного ученика. Скажи я вам, что хочу это место, — еще неизвестно, чего такого темного вы бы потребовали за него сделать!— Что такого темного может потребовать от тебя директор школы? Хотя... если хочешь получить место, тебе действительно придется сделать кое-что для меня.— Вот видите, все равно придется на вас поработать? А я, знаете ли, терпеть не могу хлопоты. К тому же даже без гарантированного зачисления я уверен, что сам сдам экзамены в Цзяньдунский университет. Так с какой стати мне принимать от вас одолжение и делать для вас что-то? Если у вас, директор Гу, больше нет дел, я пойду.С этими словами Лу Ифань встал, собираясь уйти.Гу Ян слегка опешил.Впервые он встретил такого дерзкого, наглого и при этом такого сообразительного старшеклассника.Все его помыслы этот юноша раскусил насквозь.Он, директор школы, и вдруг оказался в руках какого-то ученика!— Погоди! — Гу Ян поднялся и окликнул Лу Ифаня.— М? У господина директора еще что-нибудь есть? — с иронией спросил Лу Ифань.Гу Ян встал, посмотрел на этого юношу с неземной, свободной повадкой, вытер пот со лба и сказал:— Я знаю, что с твоими талантами тебе достаточно опубликовать несколько стихотворений, и добиться исключительного зачисления будет проще простого. Но я хочу тебе сказать: квота на гарантированное зачисление уже заполнена. Чтобы высвободить для тебя место, кому-то придется его лишиться.— М? Директор, что вы имеете в виду? — Лу Ифань остановился.Гу Ян слегка улыбнулся и снова сел:— Я слышал, у тебя с Ли Тянем небольшой конфликт, верно?

Первой сдалась Сюй Сючжи.

Она всего лишь учительница, без власти и влияния — как она посмела бы ослушаться директора?

Повернувшись к Лу Ифаню, Сюй Сючжи скривила свое покрытое морщинами лицо и с явным неудовольствием произнесла:

— Одноклассник Лу Ифань, прости.

— Это, что ли, называется извинение? Скорчила рожу, будто тебе два миллиона пятьсот восемьдесят тысяч задолжали! Я тебя, что ли, заставлял извиняться? Заново! — Лу Ифань смотрел на нее свысока, ни малейшего желания дать ей спустить дело на тормозах или сохранить лицо у него не было.

— Ты!

Гнев в душе Сюй Сючжи клокотал, как в вулкане, что молчит десять тысяч лет, но извергнуться никак не мог!

Взглянув на холодный взгляд Гу Яна, Сюй Сючжи только глубоко вздохнула и, с трудом выдавив из себя подобие улыбки, сказала:

— Прости, одноклассник Лу Ифань. Учительница только что не должна была сомневаться в твоих творческих способностях, не должна была быть такой категоричной. Это у учительницы проблема с отношением, и я приношу тебе свои извинения.

— Брат Фань крут! — не удержался Чжан Шибо и крикнул с задних рядов.

Тысячелетняя старая ведьма Сюй Сючжи кланяется ученику и извиняется перед ним, да еще и получила холодный отпор?

Это что, шутка?

Все эти годы учеников в классе эта баба притесняла так, что они уже почти заболели от этого, но никто не смел с ней связываться — иначе родителей непременно вызвали бы в школу на разнос.

А сегодня эту бабу Лу Ифань отчитал прилюдно — как тут не почувствовать удовлетворения?

— Хм, хоть от твоей старой рожи меня и тошнит, но так и быть, считай, что ты прошла. — Помолчав, Лу Ифань повернулся к Ли Тяню. — Теперь твоя очередь.

— Лу Ифань, я ведь только что шутил, правда? — Ли Тянь был мрачен, и в его словах явственно слышалась угроза.

— Кто, черт возьми, с тобой шутил? Придурок!

— Лу Ифань! — Ли Тянь вскипел от ярости и сжал кулаки.

— Что такое, слова директора уже ничего не значат? — Лу Ифань остался невозмутим, выпрямился и холодно посмотрел Ли Тяню прямо в глаза.

Ли Тянь прищурился и зловеще произнес:

— Лу Ифань, спрашиваю еще раз: ты действительно хочешь нажить во мне врага?

Откровеннейшая угроза!

Все знали, что Ли Тянь — злопамятный и мстительный человек, который за любую обиду платит сторицей, а его семья вдобавок обладала властью и влиянием. Неужели Лу Ифань из-за этого склонит голову?

— Разве мы уже не враги? — небрежно обронил Лу Ифань.

Ли Тянь на миг опешил.

И правда: после сегодняшнего Ли Тянь ни за что не простит Лу Ифаня так просто.

Раз врагами они уже стали, с какой стати Лу Ифаню уступать?

— Кланяйся, извиняйся! — снова произнес Лу Ифань, и взгляд его был острым.

Все ждали, что сделает Ли Тянь.

Ли Тянь долго боролся с собой, но, поскольку перед ним стоял Гу Ян и из-за мыслей о квоте на зачисление, ему пришлось униженно склонить голову и поклониться:

— Прости, я был неправ.

— Ты что, комариком пищишь? Громче, я не слышу! — Лу Ифань нарочно поковырял в ухе, приняв небрежный вид.

Унижение уже достигло предела, но Ли Тяню пришлось, собрав все силы, громко рявкнуть:

— Прости, я был непра-ав!

— Чего так орешь? Хочешь директора Гу до глухоты довести? В извинении главное — искренность. Какая польза от громкого голоса?

— Ты! — Лицо Ли Тяня уже побагровело.

Тихо нельзя, громко тоже нельзя — ясно, что Лу Ифань над ним издевался.

— Ладно, ладно, извинения принесены, Лу Ифань, и ты знай меру. Продолжайте урок, а ты, Лу Ифань, пойдем со мной.

Под почти убийственным взглядом Ли Тяня Лу Ифань вышел из класса вслед за Гу Яном.

Они пришли в кабинет директора.

Не дожидаясь, пока Гу Ян что-нибудь скажет, Лу Ифань бухнулся на кожаный диван.

— Малец, приятно, поди, поважничать, как лиса, что прикрывается мощью тигра? — Гу Ян сидел в кресле и с улыбкой смотрел на него.

— Да, очень приятно. Сюй Сючжи и Ли Тянь давно уже действуют мне на нервы. Директор Гу, спасибо вам за сегодняшнее. — За помощь Гу Яна Лу Ифань все же был искренне благодарен в глубине души.

— Хе-хе, можешь и не благодарить. Это все благодаря твоей незаурядной учености я смог тебе помочь. Будь ты неучем, который только языком трепать горазд, я бы и связываться с тобой не стал! — С этими словами Гу Ян взял чашку из фиолетовой глины и отпил глоток чая.

— Директор Гу вызвал меня в кабинет неужели только для того, чтобы похвалить мою ученость? — Лу Ифань, закинув ногу на ногу, покачивал ею и выглядел донельзя самодовольным.

— Верно угадал, у меня действительно к тебе дело. — Помолчав, Гу Ян заговорил заманивающим тоном: — Хочешь получить право на гарантированное зачисление в Цзяндунский университет?

— Гарантированное зачисление в Цзяндунский университет? — Лу Ифань встрепенулся.

Цзяндунский университет — ключевой вуз Страны Хуася, уступающий лишь Яньцзинскому университету в Имперской Столице.

Проходной балл в Цзяньдунский университет каждый год был настолько высок, что вгонял в дрожь, — поступить туда могли почти исключительно лучшие по результатам гаокао в каждом уезде и городе.

И хотя как уроженец Цзяндуна он попадал под политику защиты местных баллов, чтобы поступить в Цзяньдунский университет, нужно было набрать как минимум больше 680 баллов.

Набрать 680 баллов — это почти войти в первую сотню всех старшеклассников Цзяндуна.

Отец Ли Тяня потратил огромные деньги, задействовал бесчисленные связи, повсюду кланялся и умолял, прежде чем с трудом выхлопотал место для своего сына и Ван Юань.

И вот Гу Ян ни с того ни с сего подбросил такое искушение Лу Ифаню, этому отстающему ученику, — он не сомневался, что тот не устоит.

— Извините, не хочу.

От одной этой фразы Лу Ифаня у Гу Яна глаза полезли на лоб, и он едва не поперхнулся чаем.

— Почему? Это же Цзяньдунский университет! Один из лучших вузов страны! — с любопытством спросил Гу Ян.

— Не поверю, что такой директор Первой средней школы Цзяндуна, как вы, просто из доброты решил облагодетельствовать обычного ученика. Скажи я вам, что хочу это место, — еще неизвестно, чего такого темного вы бы потребовали за него сделать!

— Что такого темного может потребовать от тебя директор школы? Хотя... если хочешь получить место, тебе действительно придется сделать кое-что для меня.

— Вот видите, все равно придется на вас поработать? А я, знаете ли, терпеть не могу хлопоты. К тому же даже без гарантированного зачисления я уверен, что сам сдам экзамены в Цзяньдунский университет. Так с какой стати мне принимать от вас одолжение и делать для вас что-то? Если у вас, директор Гу, больше нет дел, я пойду.

С этими словами Лу Ифань встал, собираясь уйти.

Гу Ян слегка опешил.

Впервые он встретил такого дерзкого, наглого и при этом такого сообразительного старшеклассника.

Все его помыслы этот юноша раскусил насквозь.

Он, директор школы, и вдруг оказался в руках какого-то ученика!

— Погоди! — Гу Ян поднялся и окликнул Лу Ифаня.

— М? У господина директора еще что-нибудь есть? — с иронией спросил Лу Ифань.

Гу Ян встал, посмотрел на этого юношу с неземной, свободной повадкой, вытер пот со лба и сказал:

— Я знаю, что с твоими талантами тебе достаточно опубликовать несколько стихотворений, и добиться исключительного зачисления будет проще простого. Но я хочу тебе сказать: квота на гарантированное зачисление уже заполнена. Чтобы высвободить для тебя место, кому-то придется его лишиться.

— М? Директор, что вы имеете в виду? — Лу Ифань остановился.

Гу Ян слегка улыбнулся и снова сел:

— Я слышал, у тебя с Ли Тянем небольшой конфликт, верно?

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)