Глава 10

Сюй Сючжи с яростью уставилась на Лу Ифаня и с полной строгостью отчитала его:— Лу Ифань, что с тобой происходит? Мало того, что сам не желаешь учиться как следует, так еще и на уроке безобразничаешь. Ты — типичный человек, который махнул на себя рукой: самому плохо, так и другим житья не даешь.Сидевшая неподалеку Ван Юань, желая угодить Ли Тяню, тоже ехидно протянула:— Талант к сочинению стихов старанием не наработаешь. Надеюсь, кое-кто не станет из-за старых обид заниматься тем, что подобает лишь мелкому паяцу.Лу Ифань едва не расхохотался от злости на эту двуличную святошу Ван Юань.Неужели она думает, что он нарочно насмехается над Ли Тянем из-за нее?Да у меня самого за плечами удача Звезды Вэньцюй, я знаю стихи древних и современных поэтов — неужели не одолею одну строчку современного стихотворения?Ученики внизу тоже начали перешептываться.Все решили, что Лу Ифань нарочно.Хотя характер у Ли Тяня всегда был так себе, его дарования признавали все без исключения.А Лу Ифань хоть и не был последним в классе, но учился определенно ниже среднего.В такой обстановке всем показалось, что Лу Ифань перегнул палку.А Лу Ифань лишь небрежно скользнул по Ли Тяню взглядом и больше не обратил на него никакого внимания — словно тратить на него лишний взгляд было жалко.Это презрение, пропитавшее до костей, разозлило Ли Тяня еще сильнее.С какой стати ты, вонючий доставщик, презираешь меня раз за разом?Если я сегодня тебя не опозорю, как мне потом жить в Цзяндуне?— Что, Лу Ифань, не согласен? Раз не согласен, выйди и потягайся со мной! Осмелишься? Или ты даже правил стихосложения не знаешь? — Ли Тянь сощурился в щелочку и подал Сюй Сючжи знак глазами.Сюй Сючжи все поняла и тут же подхватила:— Лу Ифань, раз ты считаешь стихотворение Ли Тяня неудачным, прочти свое, пусть все оценят. Я буду вам судьей и скажу, кто сочинил лучше.— Ой-ой, ну все, эта чертова баба решила во что бы то ни стало выставить Лу Ифаня на посмешище.— Ну надо же было Лу Ифаню задеть именно Ли Тяня, никого другого... Вот и доигрался, разозлил человека.— Лу Ифань по сочинениям по китайскому ни одного зачета не получил, а Ли Тянь с нашей классной и подпевают друг другу, вот ведь... Разве так можно — так целенаправленно травить ученика?Лу Ифань тихо вздохнул, чуть согнул спину и под взглядами всех присутствующих медленно поднялся.Не похожий на прежнего, сегодня Лу Ифань двигался с несокрушимой уверенностью и какой-то странной статью.— Правда хочешь потягаться? — без униженности и без заносчивости спросил Лу Ифань.— Меньше болтай, не сочинишь — не отнимай у всех время! — нетерпеливо бросил Ли Тянь.Этот никчемный доставщик, и он умеет сочинять современные стихи?Если он умеет сочинять стихи, то и свинья в небо взлетит!Пожав плечами, Лу Ифань кивнул:— Ладно, признаюсь, я действительно смеялся, потому что твой стих воняет. Воняет, как куча~ дерьма~.— Ты! — Ли Тянь залился краской, кулаки уже сжались, и он едва удержался, чтобы не заехать Лу Ифаню по лицу. — Так-то! Ну, тогда послушаю, какие стихи сочинишь ты!Вот сочинишь — и я тебя заставлю перед всем классом на колени встать и извиниться!Все взгляды сосредоточились на этом парне с рассеянным взглядом.Окинув глазами класс, Лу Ифань негромко обронил:— Я по-прежнему очень тебя люблю — как ветер, что прошел восемь тысяч ли и не спрашивает, когда вернется.Поэзия, словно тушь на рисовой бумаге, медленно растекалась вширь.По сравнению со строчкой Ли Тяня эта строчка Лу Ифаня — и по образу, и по рифме — была выше неизвестно на сколько уровней.Ученики внизу сперва надолго застыли, а потом, распробовав эту строчку как следует, невольно разразились хвалебным гулом.— Ух ты, вот это и правда с глубоким образом, куда лучше строчки Ли Тяня!— Не суди по внешности! Никогда бы не подумал, что Лу Ифань на такое способен.— Ты только не говори, но рядом со строчкой Лу Ифаня строчка Ли Тяня и правда как куча~ дерьма.Слушая пересуды одноклассников, Ли Тянь краснел и бледнел попеременно.Сюй Сючжи, поняв, что дело плохо, тут же поспешила сгладить:— Гм, строчка одноклассника Лу Ифаня тоже неплоха, она ничуть не уступает строчке одноклассника Ли Тяня. Но одноклассник Лу Ифань думал дольше, так что будем считать, что вы сыграли вничью.Этот классный руководитель довел Лу Ифаня до полного бессилия.Ничуть не уступает?Даже глухой по лицам всех понял бы, что мой стих на голову выше!Не получив желаемого, Ли Тянь сдержался на полдня, а потом, уставившись на Лу Ифаня, злобно бросил:— Слепая кошка на мертвую мышь наткнулась — просто повезло, вот и выкрутился!— Это я выкрутился? Ха, а давай так, молодой господин Ли: ты строчку, я строчку — посмотрим, кто сочинит лучше?Даже у глиняного болвана есть три доли вспыльчивости!После одной за другой, одной за другой провокации Лу Ифань окончательно впал в ярость.Ах ты, мелочь, вздумал со мной, человеком, отмеченным удачей Звезды Вэньцюй, тягаться в учености?Да я тебя в порошок сотру!— Это... разве такое современное стихотворение может прийти в голову в один миг?Ли Тянь дал слабину. И, вообще говоря, был прав.Чтобы старшеклассник выпалил современное стихотворение прямо с ходу — этого не смог бы даже школьник из Хуася, где не было разрыва культурной традиции.— Стихотворения такого уровня я выдаю с ходу, и каждая строчка у меня лучше твоей!С этими словами Лу Ифань, гордо подняв голову и распрямив грудь, звучно и уверенно продекламировал:— Я по-прежнему очень тебя люблю — как дождь, что падает на тропики и на полюс, не разбирая дальних верст.— Я по-прежнему очень тебя люблю — как кит, что тонет на дне моря и дышит нежно, до безумия, до гнева.— Я по-прежнему очень тебя люблю — как старые городские ворота, что ждали много лет, стоя в стороне от мира.— Я по-прежнему очень тебя люблю — как струйка дыма над очагом, как груша-танли, что топит снег, и снова дождь.— Я по-прежнему очень тебя люблю — как подданные ждут восстановления династии, и конца этому нет.— Я по-прежнему очень тебя люблю — как пожелтевшие страницы из старой истории, глухи и немы, потеряв голос.Стоило прозвучать подряд шести строчкам «Я по-прежнему очень тебя люблю», как все ученики, нарушив прежнюю тишину, разом ахнули.Разгром!Полнейший разгром!Шесть строк — и в каждой свой образ и своя музыка, и даже формат разный!Каждую строчку, если читать отдельно, от нее на душе становится бесконечно трогательно!Не говоря уже о Ли Тяне — даже Сюй Сючжи, даже профессиональный поэт не смог бы за такой короткий срок сочинить столь прекрасные строки!Одна за другой похвалы лились из уст учеников, а лицо Лу Ифаня оставалось совершенно спокойным.Шутка ли: с удачей Звезды Вэньцюй за плечами да еще с опорой на пять тысяч лет китайской литературы — если и с одним старшеклассником не управиться, то зачем вообще жить? Проще взять кусок тофу и разбить об него голову!И это его спокойствие, эта невозмутимость перед славой и позором отдавали еще и особым позерством.Услышав стихи Лу Ифаня, Ван Юань выпучила глаза и на миг будто остолбенела.

Сюй Сючжи с яростью уставилась на Лу Ифаня и с полной строгостью отчитала его:

— Лу Ифань, что с тобой происходит? Мало того, что сам не желаешь учиться как следует, так еще и на уроке безобразничаешь. Ты — типичный человек, который махнул на себя рукой: самому плохо, так и другим житья не даешь.

Сидевшая неподалеку Ван Юань, желая угодить Ли Тяню, тоже ехидно протянула:

— Талант к сочинению стихов старанием не наработаешь. Надеюсь, кое-кто не станет из-за старых обид заниматься тем, что подобает лишь мелкому паяцу.

Лу Ифань едва не расхохотался от злости на эту двуличную святошу Ван Юань.

Неужели она думает, что он нарочно насмехается над Ли Тянем из-за нее?

Да у меня самого за плечами удача Звезды Вэньцюй, я знаю стихи древних и современных поэтов — неужели не одолею одну строчку современного стихотворения?

Ученики внизу тоже начали перешептываться.

Все решили, что Лу Ифань нарочно.

Хотя характер у Ли Тяня всегда был так себе, его дарования признавали все без исключения.

А Лу Ифань хоть и не был последним в классе, но учился определенно ниже среднего.

В такой обстановке всем показалось, что Лу Ифань перегнул палку.

А Лу Ифань лишь небрежно скользнул по Ли Тяню взглядом и больше не обратил на него никакого внимания — словно тратить на него лишний взгляд было жалко.

Это презрение, пропитавшее до костей, разозлило Ли Тяня еще сильнее.

С какой стати ты, вонючий доставщик, презираешь меня раз за разом?

Если я сегодня тебя не опозорю, как мне потом жить в Цзяндуне?

— Что, Лу Ифань, не согласен? Раз не согласен, выйди и потягайся со мной! Осмелишься? Или ты даже правил стихосложения не знаешь? — Ли Тянь сощурился в щелочку и подал Сюй Сючжи знак глазами.

Сюй Сючжи все поняла и тут же подхватила:

— Лу Ифань, раз ты считаешь стихотворение Ли Тяня неудачным, прочти свое, пусть все оценят. Я буду вам судьей и скажу, кто сочинил лучше.

— Ой-ой, ну все, эта чертова баба решила во что бы то ни стало выставить Лу Ифаня на посмешище.

— Ну надо же было Лу Ифаню задеть именно Ли Тяня, никого другого... Вот и доигрался, разозлил человека.

— Лу Ифань по сочинениям по китайскому ни одного зачета не получил, а Ли Тянь с нашей классной и подпевают друг другу, вот ведь... Разве так можно — так целенаправленно травить ученика?

Лу Ифань тихо вздохнул, чуть согнул спину и под взглядами всех присутствующих медленно поднялся.

Не похожий на прежнего, сегодня Лу Ифань двигался с несокрушимой уверенностью и какой-то странной статью.

— Правда хочешь потягаться? — без униженности и без заносчивости спросил Лу Ифань.

— Меньше болтай, не сочинишь — не отнимай у всех время! — нетерпеливо бросил Ли Тянь.

Этот никчемный доставщик, и он умеет сочинять современные стихи?

Если он умеет сочинять стихи, то и свинья в небо взлетит!

Пожав плечами, Лу Ифань кивнул:

— Ладно, признаюсь, я действительно смеялся, потому что твой стих воняет. Воняет, как куча~ дерьма~.

— Ты! — Ли Тянь залился краской, кулаки уже сжались, и он едва удержался, чтобы не заехать Лу Ифаню по лицу. — Так-то! Ну, тогда послушаю, какие стихи сочинишь ты!

Вот сочинишь — и я тебя заставлю перед всем классом на колени встать и извиниться!

Все взгляды сосредоточились на этом парне с рассеянным взглядом.

Окинув глазами класс, Лу Ифань негромко обронил:

— Я по-прежнему очень тебя люблю — как ветер, что прошел восемь тысяч ли и не спрашивает, когда вернется.

Поэзия, словно тушь на рисовой бумаге, медленно растекалась вширь.

По сравнению со строчкой Ли Тяня эта строчка Лу Ифаня — и по образу, и по рифме — была выше неизвестно на сколько уровней.

Ученики внизу сперва надолго застыли, а потом, распробовав эту строчку как следует, невольно разразились хвалебным гулом.

— Ух ты, вот это и правда с глубоким образом, куда лучше строчки Ли Тяня!

— Не суди по внешности! Никогда бы не подумал, что Лу Ифань на такое способен.

— Ты только не говори, но рядом со строчкой Лу Ифаня строчка Ли Тяня и правда как куча~ дерьма.

Слушая пересуды одноклассников, Ли Тянь краснел и бледнел попеременно.

Сюй Сючжи, поняв, что дело плохо, тут же поспешила сгладить:

— Гм, строчка одноклассника Лу Ифаня тоже неплоха, она ничуть не уступает строчке одноклассника Ли Тяня. Но одноклассник Лу Ифань думал дольше, так что будем считать, что вы сыграли вничью.

Этот классный руководитель довел Лу Ифаня до полного бессилия.

Ничуть не уступает?

Даже глухой по лицам всех понял бы, что мой стих на голову выше!

Не получив желаемого, Ли Тянь сдержался на полдня, а потом, уставившись на Лу Ифаня, злобно бросил:

— Слепая кошка на мертвую мышь наткнулась — просто повезло, вот и выкрутился!

— Это я выкрутился? Ха, а давай так, молодой господин Ли: ты строчку, я строчку — посмотрим, кто сочинит лучше?

Даже у глиняного болвана есть три доли вспыльчивости!

После одной за другой, одной за другой провокации Лу Ифань окончательно впал в ярость.

Ах ты, мелочь, вздумал со мной, человеком, отмеченным удачей Звезды Вэньцюй, тягаться в учености?

Да я тебя в порошок сотру!

— Это... разве такое современное стихотворение может прийти в голову в один миг?

Ли Тянь дал слабину. И, вообще говоря, был прав.

Чтобы старшеклассник выпалил современное стихотворение прямо с ходу — этого не смог бы даже школьник из Хуася, где не было разрыва культурной традиции.

— Стихотворения такого уровня я выдаю с ходу, и каждая строчка у меня лучше твоей!

С этими словами Лу Ифань, гордо подняв голову и распрямив грудь, звучно и уверенно продекламировал:

— Я по-прежнему очень тебя люблю — как дождь, что падает на тропики и на полюс, не разбирая дальних верст.

— Я по-прежнему очень тебя люблю — как кит, что тонет на дне моря и дышит нежно, до безумия, до гнева.

— Я по-прежнему очень тебя люблю — как старые городские ворота, что ждали много лет, стоя в стороне от мира.

— Я по-прежнему очень тебя люблю — как струйка дыма над очагом, как груша-танли, что топит снег, и снова дождь.

— Я по-прежнему очень тебя люблю — как подданные ждут восстановления династии, и конца этому нет.

— Я по-прежнему очень тебя люблю — как пожелтевшие страницы из старой истории, глухи и немы, потеряв голос.

Стоило прозвучать подряд шести строчкам «Я по-прежнему очень тебя люблю», как все ученики, нарушив прежнюю тишину, разом ахнули.

Разгром!

Полнейший разгром!

Шесть строк — и в каждой свой образ и своя музыка, и даже формат разный!

Каждую строчку, если читать отдельно, от нее на душе становится бесконечно трогательно!

Не говоря уже о Ли Тяне — даже Сюй Сючжи, даже профессиональный поэт не смог бы за такой короткий срок сочинить столь прекрасные строки!

Одна за другой похвалы лились из уст учеников, а лицо Лу Ифаня оставалось совершенно спокойным.

Шутка ли: с удачей Звезды Вэньцюй за плечами да еще с опорой на пять тысяч лет китайской литературы — если и с одним старшеклассником не управиться, то зачем вообще жить? Проще взять кусок тофу и разбить об него голову!

И это его спокойствие, эта невозмутимость перед славой и позором отдавали еще и особым позерством.

Услышав стихи Лу Ифаня, Ван Юань выпучила глаза и на миг будто остолбенела.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)