Глава 9

Даже сам Лу Ифань не мог понять, почему когда-то ослеп и запал на такую лицемерку.Хорошо еще, что она сама с ним порвала. Иначе он бы и не заметил, как она наставила ему рога, и, чего доброго, с улыбкой таскался бы с ней по магазинам.— Ну что ж, Юань, я тебе верю. Забавно, конечно: встречался с тобой, а даже за руку тебя не держал. Дурак этот парень, каких мало!Под натиском сладких речей Ван Юань самолюбие Ли Тяня было удовлетворено сполна. Он довольно улыбнулся Ван Юань, а затем с высоты своего величия обратился к Лу Ифаню:— Предупреждаю тебя: больше не смей приставать к Юань. Теперь она моя женщина, и я запрещаю тебе говорить с ней хотя бы слово!Помолчав немного, Ли Тянь, воображая себя грозным, задрал голову и холодно усмехнулся:— Только сильные достойны такой красавицы. Понял?— Ага. — Лу Ифань предельно холодно улыбнулся обоим — это и был весь его ответ.Тут Ли Тянь разозлился.В глазах Лу Ифаня он ясно различил презрение и жалость!С чего бы это?Какое право имеет какой-то жалкий курьер его презирать?— Не согласен? Так знай: с рекомендацией на поступление для меня и Юань уже все уладил мой отец. У моей семьи есть деньги и связи, а ты навсегда останешься нищим курьером. Даже в обычный университет не поступишь. Всю жизнь будешь торчать под ветром и дождем, человек второго сорта!Какой-то доставщик еды смеет его презирать! Это просто невозможно стерпеть!— Раз тебе так нравится, то и ладно. — Лу Ифань по-прежнему равнодушно улыбнулся.От этого Ли Тяню показалось, будто он ударил кулаком в вату: злость кипела внутри, но выхода не находила.Такое отношение выводило из себя, как ничто другое!Ван Юань тоже поддакнула:— Верно! Лу Ифань, я и раньше видела в тебе только кошелек — так что знай свое место. Ты и брат Тянь — это небо и земля, разница как между облаком и грязью!— Ну да, одна лицемерка, один слабоумный сынок богатея — прекрасная пара. Ладно, хватит, не буду с вами болтать, мне на занятия пора. Пока-пока.Лу Ифаню было лень связываться с этой парочкой. Он повернулся и ушел, не оглядываясь.Ли Тянь сжал кулаки и рванулся было за ним, но перепуганная Ван Юань поспешно его удержала.— Брат Тянь, наши рекомендации в Цзяньдунский университет только-только утвердили. Сейчас нельзя горячиться. Если что-то пойдет не так, разве не напрасны будут все старания дяди?Услышав это, Ли Тянь кивнул. Глядя на удаляющуюся фигуру Лу Ифаня, он с силой сплюнул:— Тьфу, мусор. Сегодня я тебя прощаю.Глядя на спину Лу Ифаня — вовсе не поникшую, а, напротив, исполненную какой-то свободы и легкости, — Ван Юань ощутила в душе смутное чувство, но оно быстро сменилось решимостью.Она сделала правильный выбор. Только Ли Тянь сможет обеспечить ей хорошую жизнь, устроить в престижный университет и ввести в высшее общество. А Лу Ифань в конце концов станет всего лишь изможденным рабочим-мигрантом.— Динь-динь-динь...Прозвенел звонок на урок. Тучная женщина средних лет с указкой в руке встала в дверях класса и дважды тихо кашлянула — мгновенно гомон в аудитории стих, все притихли.Сюй Сючжи было уже за сорок. Она преподавала литературу в выпускном классе «два» и работала учителем больше десяти лет. Уровень у нее был самый заурядный — даже путунхуа она выговаривала неправильно.Многие учителя ее выпуска уже получили повышение и стали начальством, и только она, полагаясь лишь на выслугу лет, едва держалась в Первой средней школе в должности классного руководителя.До гаокао оставалось меньше месяца. Ради процента поступления своего класса Сюй Сючжи отбросила прежнюю леность и взялась строго следить за дисциплиной.Открыв план урока, Сюй Сючжи начала объяснять небольшую, но важную тему — историю литературы Страны Хуася.— Все вы знаете, что история нашей страны уходит корнями в глубокую древность, однако в развитии литературы несколько тысяч лет назад произошел разрыв. Произведений, оставленных великими поэтами и мастерами цы, в истории можно пересчитать по пальцам. Поэтому сегодня старинные стихи и цы стали пунктом, на котором легче всего набрать баллы на гаокао...Остальные ученики зевали напропалую, и только Лу Ифань слушал с огромным интересом.Ведь разрыв в литературе Страны Хуася, очевидно, возник именно из-за него.Закончив с историей литературы, Сюй Сючжи перешла к сочинению.На гаокао по литературе из 150 баллов 60 приходится на сочинение, поэтому пространные разговоры о сочинении стали обязательным занятием для всех учителей литературы перед экзаменом.— Из-за появления литературного разрыва государство сейчас поощряет выпускников писать в сочинении стихи. Если вы сможете сочинить хорошее современное стихотворение, есть шанс получить полный балл. А если напишете хорошее стихотворение в старом стиле, можно даже получить дополнительные баллы. Но здесь я подчеркну: при уровне наших учеников, кроме Ли Тяня, остальным лучше даже не пробовать сочинять стихи.Если стихи написаны плохо, то, наоборот, снимут много баллов. Уж каков у вас уровень, я знаю лучше всех.С этими словами Сюй Сючжи заискивающе улыбнулась Ли Тяню.Все прекрасно понимали: эта толстуха так превозносит Ли Тяня только потому, что его отец — известный в городе предприниматель.Впрочем, Ли Тянь и в самом деле кое на что был способен: с детства отец не жалел денег на репетиторов и на школу китаеведения, так что обычным детям с ним было тягаться не под силу.Поговорив еще немного и разъяснив основные моменты сочинения, Сюй Сючжи написала на доске тему «Я по-прежнему очень тебя люблю».Как известно, любовь в школе в Стране Хуася всегда была табу. То, что Сюй Сючжи осмелилась написать такую тему, и правда встряхнуло многих учеников.Видя, что все улыбаются, Сюй Сючжи произнесла на своем нестандартном путунхуа:— Знаю, что вы уже не дети. Сегодня на эту тему попробуем написать несколько строк современного стихотворения. Ну, кто первый попробует?После этих слов шумный было класс мгновенно стих — воцарилась мертвая тишина.Писать современные стихи?Кто умеет?У кого есть такой уровень!Словно ожидая такой реакции, Сюй Сючжи для начала по обыкновению отчитала всех за то, что обычно они плохо учатся, а затем с улыбкой обратилась к Ли Тяню:— Ли Тянь, не попробуешь на эту тему? Немного не надо, хватит и одной-двух строк — покажешь пример остальным.Ли Тянь надменно усмехнулся и кивнул:— Что ж, попробую. Только мне нужно немного времени.Лу Ифань подпер рукой щеку и молча подумал: «На такую тему еще нужно время, чтобы подумать?»Продолжая мучительно размышлять еще около десяти минут, Ли Тянь уверенно произнес:— Я по-прежнему очень тебя люблю — словно запечатанное воспоминание; минуло десять лет, а любовь все так же ясна.— Отлично! Недаром ты известный в нашей школе талант! Здорово получилось! — Сюй Сючжи уже не удержалась и захлопала в ладоши.Ученики внизу тоже дружно зааплодировали. Разного рода похвалы не смолкали, и Лу Ифаню это казалось до того смехотворным, что он не выдержал и издал негромкий смешок.Но, как назло, этот смешок и улыбку заметил Ли Тянь.— Лу Ифань, чего ты смеешься? — Стоило Ли Тяню это произнести, как все взгляды в классе обратились к Лу Ифаню.— Неужели ты думаешь, что сможешь сочинить стихи лучше моих? Ах да, извини, я забыл: на первом пробном экзамене ты, кажется, провалил сочинение? Сочинять стихи — это и правда для тебя слишком.Ли Тянь всегда был первым в классе и питал к таким отстающим, как Лу Ифань, безграничное чувство превосходства.

Даже сам Лу Ифань не мог понять, почему когда-то ослеп и запал на такую лицемерку.

Хорошо еще, что она сама с ним порвала. Иначе он бы и не заметил, как она наставила ему рога, и, чего доброго, с улыбкой таскался бы с ней по магазинам.

— Ну что ж, Юань, я тебе верю. Забавно, конечно: встречался с тобой, а даже за руку тебя не держал. Дурак этот парень, каких мало!

Под натиском сладких речей Ван Юань самолюбие Ли Тяня было удовлетворено сполна. Он довольно улыбнулся Ван Юань, а затем с высоты своего величия обратился к Лу Ифаню:

— Предупреждаю тебя: больше не смей приставать к Юань. Теперь она моя женщина, и я запрещаю тебе говорить с ней хотя бы слово!

Помолчав немного, Ли Тянь, воображая себя грозным, задрал голову и холодно усмехнулся:

— Только сильные достойны такой красавицы. Понял?

— Ага. — Лу Ифань предельно холодно улыбнулся обоим — это и был весь его ответ.

Тут Ли Тянь разозлился.

В глазах Лу Ифаня он ясно различил презрение и жалость!

С чего бы это?

Какое право имеет какой-то жалкий курьер его презирать?

— Не согласен? Так знай: с рекомендацией на поступление для меня и Юань уже все уладил мой отец. У моей семьи есть деньги и связи, а ты навсегда останешься нищим курьером. Даже в обычный университет не поступишь. Всю жизнь будешь торчать под ветром и дождем, человек второго сорта!

Какой-то доставщик еды смеет его презирать! Это просто невозможно стерпеть!

— Раз тебе так нравится, то и ладно. — Лу Ифань по-прежнему равнодушно улыбнулся.

От этого Ли Тяню показалось, будто он ударил кулаком в вату: злость кипела внутри, но выхода не находила.

Такое отношение выводило из себя, как ничто другое!

Ван Юань тоже поддакнула:

— Верно! Лу Ифань, я и раньше видела в тебе только кошелек — так что знай свое место. Ты и брат Тянь — это небо и земля, разница как между облаком и грязью!

— Ну да, одна лицемерка, один слабоумный сынок богатея — прекрасная пара. Ладно, хватит, не буду с вами болтать, мне на занятия пора. Пока-пока.

Лу Ифаню было лень связываться с этой парочкой. Он повернулся и ушел, не оглядываясь.

Ли Тянь сжал кулаки и рванулся было за ним, но перепуганная Ван Юань поспешно его удержала.

— Брат Тянь, наши рекомендации в Цзяньдунский университет только-только утвердили. Сейчас нельзя горячиться. Если что-то пойдет не так, разве не напрасны будут все старания дяди?

Услышав это, Ли Тянь кивнул. Глядя на удаляющуюся фигуру Лу Ифаня, он с силой сплюнул:

— Тьфу, мусор. Сегодня я тебя прощаю.

Глядя на спину Лу Ифаня — вовсе не поникшую, а, напротив, исполненную какой-то свободы и легкости, — Ван Юань ощутила в душе смутное чувство, но оно быстро сменилось решимостью.

Она сделала правильный выбор. Только Ли Тянь сможет обеспечить ей хорошую жизнь, устроить в престижный университет и ввести в высшее общество. А Лу Ифань в конце концов станет всего лишь изможденным рабочим-мигрантом.

— Динь-динь-динь...

Прозвенел звонок на урок. Тучная женщина средних лет с указкой в руке встала в дверях класса и дважды тихо кашлянула — мгновенно гомон в аудитории стих, все притихли.

Сюй Сючжи было уже за сорок. Она преподавала литературу в выпускном классе «два» и работала учителем больше десяти лет. Уровень у нее был самый заурядный — даже путунхуа она выговаривала неправильно.

Многие учителя ее выпуска уже получили повышение и стали начальством, и только она, полагаясь лишь на выслугу лет, едва держалась в Первой средней школе в должности классного руководителя.

До гаокао оставалось меньше месяца. Ради процента поступления своего класса Сюй Сючжи отбросила прежнюю леность и взялась строго следить за дисциплиной.

Открыв план урока, Сюй Сючжи начала объяснять небольшую, но важную тему — историю литературы Страны Хуася.

— Все вы знаете, что история нашей страны уходит корнями в глубокую древность, однако в развитии литературы несколько тысяч лет назад произошел разрыв. Произведений, оставленных великими поэтами и мастерами цы, в истории можно пересчитать по пальцам. Поэтому сегодня старинные стихи и цы стали пунктом, на котором легче всего набрать баллы на гаокао...

Остальные ученики зевали напропалую, и только Лу Ифань слушал с огромным интересом.

Ведь разрыв в литературе Страны Хуася, очевидно, возник именно из-за него.

Закончив с историей литературы, Сюй Сючжи перешла к сочинению.

На гаокао по литературе из 150 баллов 60 приходится на сочинение, поэтому пространные разговоры о сочинении стали обязательным занятием для всех учителей литературы перед экзаменом.

— Из-за появления литературного разрыва государство сейчас поощряет выпускников писать в сочинении стихи. Если вы сможете сочинить хорошее современное стихотворение, есть шанс получить полный балл. А если напишете хорошее стихотворение в старом стиле, можно даже получить дополнительные баллы. Но здесь я подчеркну: при уровне наших учеников, кроме Ли Тяня, остальным лучше даже не пробовать сочинять стихи.

Если стихи написаны плохо, то, наоборот, снимут много баллов. Уж каков у вас уровень, я знаю лучше всех.

С этими словами Сюй Сючжи заискивающе улыбнулась Ли Тяню.

Все прекрасно понимали: эта толстуха так превозносит Ли Тяня только потому, что его отец — известный в городе предприниматель.

Впрочем, Ли Тянь и в самом деле кое на что был способен: с детства отец не жалел денег на репетиторов и на школу китаеведения, так что обычным детям с ним было тягаться не под силу.

Поговорив еще немного и разъяснив основные моменты сочинения, Сюй Сючжи написала на доске тему «Я по-прежнему очень тебя люблю».

Как известно, любовь в школе в Стране Хуася всегда была табу. То, что Сюй Сючжи осмелилась написать такую тему, и правда встряхнуло многих учеников.

Видя, что все улыбаются, Сюй Сючжи произнесла на своем нестандартном путунхуа:

— Знаю, что вы уже не дети. Сегодня на эту тему попробуем написать несколько строк современного стихотворения. Ну, кто первый попробует?

После этих слов шумный было класс мгновенно стих — воцарилась мертвая тишина.

Писать современные стихи?

Кто умеет?

У кого есть такой уровень!

Словно ожидая такой реакции, Сюй Сючжи для начала по обыкновению отчитала всех за то, что обычно они плохо учатся, а затем с улыбкой обратилась к Ли Тяню:

— Ли Тянь, не попробуешь на эту тему? Немного не надо, хватит и одной-двух строк — покажешь пример остальным.

Ли Тянь надменно усмехнулся и кивнул:

— Что ж, попробую. Только мне нужно немного времени.

Лу Ифань подпер рукой щеку и молча подумал: «На такую тему еще нужно время, чтобы подумать?»

Продолжая мучительно размышлять еще около десяти минут, Ли Тянь уверенно произнес:

— Я по-прежнему очень тебя люблю — словно запечатанное воспоминание; минуло десять лет, а любовь все так же ясна.

— Отлично! Недаром ты известный в нашей школе талант! Здорово получилось! — Сюй Сючжи уже не удержалась и захлопала в ладоши.

Ученики внизу тоже дружно зааплодировали. Разного рода похвалы не смолкали, и Лу Ифаню это казалось до того смехотворным, что он не выдержал и издал негромкий смешок.

Но, как назло, этот смешок и улыбку заметил Ли Тянь.

— Лу Ифань, чего ты смеешься? — Стоило Ли Тяню это произнести, как все взгляды в классе обратились к Лу Ифаню.

— Неужели ты думаешь, что сможешь сочинить стихи лучше моих? Ах да, извини, я забыл: на первом пробном экзамене ты, кажется, провалил сочинение? Сочинять стихи — это и правда для тебя слишком.

Ли Тянь всегда был первым в классе и питал к таким отстающим, как Лу Ифань, безграничное чувство превосходства.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)