В разгар летней жары Лу Ифань с самого утра, в старой потрепанной футболке, крутил педали старой трехколесной тележки и ехал к воротам Первой средней школы Цзяндуна.На тележке громоздились разные приспособления и продукты для приготовления завтраков, а его мать шла следом.Семья Лу Ифаня жила трудно: мать могла только утром приезжать к школе продавать завтраки, а вечером отправляться в другое место торговать с лотка, чтобы зарабатывать на жизнь.А Лу Ифань был очень сознательным и каждый день помогал матери делать все, что было в его силах.Но каждый раз, когда они приближались к школьным воротам, мать заставляла Лу Ифаня сворачивать в сторону: она боялась, что одноклассники узнают, что его мать торгует с лотка.Однако Лу Ифань каждый раз отказывался и, стоило прийти одноклассникам, с гордостью представлял им свою мать. Это очень радовало Маму Лу.— Завтрак приехал!— Тот симпатичный Сяо Лу тоже пришел, ва-ка-ка, завтрак, хорошая тележка, да еще и красавчик есть на что посмотреть!— Принесите мне две лепешки с яйцом, с дополнительным яйцом и колбасой!Когда тележка с завтраками остановилась, толпа учеников плотно обступила Лу Ифаня и Маму Лу.Помогая матери продавать завтраки, Лу Ифань украдкой взглянул на обливающуюся потом мать и мысленно пробормотал: — Мама, скоро я смогу устроить тебе спокойную и богатую жизнь.— Эй, Сяо Лу, почему мне кажется, что сегодня ты какой-то невыразимо красивый?— Да-да, я это заметила, как только Сяо Лу подошел.Лу Ифань слегка улыбнулся и с усмешкой сказал: — Врожденную красоту трудно скрыть, ничего не поделаешь, гены хорошие!— Врожденную красоту трудно скрыть? Вау! Это ты сам придумал? Вот это да!— Чем больше слушаешь эту строчку, тем больше в ней очарования!— Сяо Лу — литературный гений!Услышав это, Лу Ифань мгновенно взмок от стыда.Классические стихи были стерты Талисманом небесного желания, и он никак не ожидал, что случайно оброненная им строка из «Песни о вечной печали» заставит стольких девчонок смотреть на него со звездочками в глазах.Даже Мама Лу внимательно взглянула на Лу Ифаня и удивленно сказала: — Сяофань, мама тоже думает, что сегодня ты какой-то не такой, как обычно. В тебе правда есть немного от великого литератора древности.— Наверняка это удача звезды Вэньцюй снизошла на меня и изменила даже мою ауру, — пробормотал про себя Лу Ифань.С приближением времени занятий покупателей завтраков становилось все меньше.— Сяофань, помоги маме отнести эти две порции завтрака к дому номер два в Фонтенбло, они уже оплатили через WeChat. Отнесешь и сразу иди на уроки, спасибо тебе.Лу Ифань кивнул, но взглянул на имя клиента в приложении «Поел?» на телефоне — там значилась Ван Юань, его бывшая девушка.— Бывает же такое совпадение?Лу Ифань усмехнулся над собой и широким шагом направился к жилому комплексу Фонтенбло.Расстались — можно остаться друзьями, не враги же смертельные, что тут такого?— Алло, завтрак, который вы заказали в «Поел?», доставлен к дому, спуститесь, пожалуйста, заберите.— Знаю, мм... подожди немного, ну и противный же ты, брат Тянь, с самого утра уже...Из телефона донеслись неописуемые звуки «мм... ах...», а потом раздался короткий сигнал — вызов сбросили.— Брат Тянь?Лу Ифань немного растерялся: ведь несколько дней назад Ван Юань сказала, что рассталась с ним, чтобы не мешать учебе. Тогда кто же такой этот брат Тянь?— Да плевать, кто он такой!Он покачал головой, с завтраком в руках скучающе оглядел этот элитный жилой комплекс, примыкавший к Первой средней школе Цзяндуна.Цзяндун — город первого уровня, а Первая средняя школа Цзяндуна — ключевая старшая школа, так что здешние дома, разумеется, не могли быть дешевыми.Говорили, что цены на квартиры в комплексе Фонтенбло уже выросли до восьмидесяти тысяч за квадратный метр. Хотя с Имперской Столицей им все еще не сравниться, для Цзяндуна это уже очень дорого.— Эй, что с этим охранником? Сколько раз говорили: доставщиков еды пусть ждут снаружи комплекса, какого черта его впустили? Если у нас, владельцев квартир, что-нибудь пропадет, кто отвечать будет?Вдруг сзади раздался крайне нетерпеливый голос. Лу Ифань убрал телефон и обернулся.Перед ним появились мужчина и женщина.Мужчина ростом почти метр восемьдесят, в повседневном костюме Armani, довольно красивый, а во взгляде — сплошное превосходство.Девушка же была миленькой и кокетливой, тоже в одежде Armani, а в правой руке держала только что выпущенный в этом году iPhone 7 Plus в глянцево-черном цвете.Увидев их, Лу Ифань сразу замер.Оба были его одноклассниками.Несколько дней назад Ван Юань еще говорила, что рассталась с ним, потому что боялась помешать учебе. А прошло всего несколько дней — и она уже закрутила с Ли Тянем.Посмотрев на наряд Ван Юань, хрустальный кулон на шее и глянцево-черный iPhone 7 Plus в правой руке, Лу Ифань почувствовал, как у него на душе похолодело.Семья Ван Юань была немногим лучше его семьи: родители получали мизерную зарплату, а раньше она каждый день бесплатно ела завтраки у них.Сейчас только выпустили iPhone 7 Plus, цена на глянцево-черную версию на рынке уже взлетела почти до двадцати тысяч юаней, а хрустальный кулон и одежда Armani вместе, надо думать, тянут почти на десять тысяч.При таком достатке семьи Ван Юань не могла позволить себе даже кнопку Home от iPhone 7. Даже если думать задницей, ясно: она точно подцепила Ли Тяня, этого богатенького наследника.Неудивительно, что эта девица захотела с ним расстаться...Теперь Лу Ифань наконец все понял.Какое там «хорошо учиться и готовиться к гаокао» — все это, черт возьми, полная чушь!Просто она побрезговала тем, что у него нет денег!Увидев Лу Ифаня, Ван Юань на несколько секунд замерла, по ее лицу скользнула тень неловкости, и она невольно спряталась за спиной Ли Тяня.— О, я думал, кто это, а это ты! — Ли Тянь насмешливо улыбнулся и продолжил: — Ах да, доставщик, как тебя там звать?— Это твой заказ, — нетерпеливо протянул ему заказ Лу Ифань.— Эй, что это за отношение? Я тебе говорю... мм? Юаньюань, чего ты все прячешься за мной? — с подозрением глядя на Ван Юань, у которой было неважное выражение лица, спросил Ли Тянь.Когда он понял, что Ван Юань смущается из-за Лу Ифаня, он снова спросил: — Вы двое хорошо знакомы?— Просто обычные...Ван Юань собиралась было отрицать, но, увидев недоброе лицо Лу Ифаня и испугавшись, что он ее выдаст, тут же переменила слова: — Брат Тянь, я с ним встречалась пару дней, но мы давно расстались. Он даже руки моей не касался, он только об учебе со мной и говорил.— Что? Этот доставщик — твой бывший парень? — ошеломленно уставился на Лу Ифаня Ли Тянь.Сейчас Лу Ифань был весь в масле и жире, пот растрепал его прическу, — настоящий лузер, каких поискать.Неудивительно, что Ли Тянь так удивился.Ведь в представлении Ли Тяня Ван Юань всегда была девушкой со вкусом.— Брат Тянь, не подумай ничего плохого, этот тип глупый, он даже руки моей не касался... — Ван Юань занервничала и поспешно прильнула к руке Ли Тяня, принялась капризно ластиться и тереться.Буэ!Увидев эту сцену, Лу Ифань почувствовал, как в желудке у него ни с того ни с сего поднялась волна.И физически, и психологически его тошнило!
В разгар летней жары Лу Ифань с самого утра, в старой потрепанной футболке, крутил педали старой трехколесной тележки и ехал к воротам Первой средней школы Цзяндуна.
На тележке громоздились разные приспособления и продукты для приготовления завтраков, а его мать шла следом.
Семья Лу Ифаня жила трудно: мать могла только утром приезжать к школе продавать завтраки, а вечером отправляться в другое место торговать с лотка, чтобы зарабатывать на жизнь.
А Лу Ифань был очень сознательным и каждый день помогал матери делать все, что было в его силах.
Но каждый раз, когда они приближались к школьным воротам, мать заставляла Лу Ифаня сворачивать в сторону: она боялась, что одноклассники узнают, что его мать торгует с лотка.
Однако Лу Ифань каждый раз отказывался и, стоило прийти одноклассникам, с гордостью представлял им свою мать. Это очень радовало Маму Лу.
— Завтрак приехал!
— Тот симпатичный Сяо Лу тоже пришел, ва-ка-ка, завтрак, хорошая тележка, да еще и красавчик есть на что посмотреть!
— Принесите мне две лепешки с яйцом, с дополнительным яйцом и колбасой!
Когда тележка с завтраками остановилась, толпа учеников плотно обступила Лу Ифаня и Маму Лу.
Помогая матери продавать завтраки, Лу Ифань украдкой взглянул на обливающуюся потом мать и мысленно пробормотал: — Мама, скоро я смогу устроить тебе спокойную и богатую жизнь.
— Эй, Сяо Лу, почему мне кажется, что сегодня ты какой-то невыразимо красивый?
— Да-да, я это заметила, как только Сяо Лу подошел.
Лу Ифань слегка улыбнулся и с усмешкой сказал: — Врожденную красоту трудно скрыть, ничего не поделаешь, гены хорошие!
— Врожденную красоту трудно скрыть? Вау! Это ты сам придумал? Вот это да!
— Чем больше слушаешь эту строчку, тем больше в ней очарования!
— Сяо Лу — литературный гений!
Услышав это, Лу Ифань мгновенно взмок от стыда.
Классические стихи были стерты Талисманом небесного желания, и он никак не ожидал, что случайно оброненная им строка из «Песни о вечной печали» заставит стольких девчонок смотреть на него со звездочками в глазах.
Даже Мама Лу внимательно взглянула на Лу Ифаня и удивленно сказала: — Сяофань, мама тоже думает, что сегодня ты какой-то не такой, как обычно. В тебе правда есть немного от великого литератора древности.
— Наверняка это удача звезды Вэньцюй снизошла на меня и изменила даже мою ауру, — пробормотал про себя Лу Ифань.
С приближением времени занятий покупателей завтраков становилось все меньше.
— Сяофань, помоги маме отнести эти две порции завтрака к дому номер два в Фонтенбло, они уже оплатили через WeChat. Отнесешь и сразу иди на уроки, спасибо тебе.
Лу Ифань кивнул, но взглянул на имя клиента в приложении «Поел?» на телефоне — там значилась Ван Юань, его бывшая девушка.
— Бывает же такое совпадение?
Лу Ифань усмехнулся над собой и широким шагом направился к жилому комплексу Фонтенбло.
Расстались — можно остаться друзьями, не враги же смертельные, что тут такого?
— Алло, завтрак, который вы заказали в «Поел?», доставлен к дому, спуститесь, пожалуйста, заберите.
— Знаю, мм... подожди немного, ну и противный же ты, брат Тянь, с самого утра уже...
Из телефона донеслись неописуемые звуки «мм... ах...», а потом раздался короткий сигнал — вызов сбросили.
— Брат Тянь?
Лу Ифань немного растерялся: ведь несколько дней назад Ван Юань сказала, что рассталась с ним, чтобы не мешать учебе. Тогда кто же такой этот брат Тянь?
— Да плевать, кто он такой!
Он покачал головой, с завтраком в руках скучающе оглядел этот элитный жилой комплекс, примыкавший к Первой средней школе Цзяндуна.
Цзяндун — город первого уровня, а Первая средняя школа Цзяндуна — ключевая старшая школа, так что здешние дома, разумеется, не могли быть дешевыми.
Говорили, что цены на квартиры в комплексе Фонтенбло уже выросли до восьмидесяти тысяч за квадратный метр. Хотя с Имперской Столицей им все еще не сравниться, для Цзяндуна это уже очень дорого.
— Эй, что с этим охранником? Сколько раз говорили: доставщиков еды пусть ждут снаружи комплекса, какого черта его впустили? Если у нас, владельцев квартир, что-нибудь пропадет, кто отвечать будет?
Вдруг сзади раздался крайне нетерпеливый голос. Лу Ифань убрал телефон и обернулся.
Перед ним появились мужчина и женщина.
Мужчина ростом почти метр восемьдесят, в повседневном костюме Armani, довольно красивый, а во взгляде — сплошное превосходство.
Девушка же была миленькой и кокетливой, тоже в одежде Armani, а в правой руке держала только что выпущенный в этом году iPhone 7 Plus в глянцево-черном цвете.
Увидев их, Лу Ифань сразу замер.
Оба были его одноклассниками.
Несколько дней назад Ван Юань еще говорила, что рассталась с ним, потому что боялась помешать учебе. А прошло всего несколько дней — и она уже закрутила с Ли Тянем.
Посмотрев на наряд Ван Юань, хрустальный кулон на шее и глянцево-черный iPhone 7 Plus в правой руке, Лу Ифань почувствовал, как у него на душе похолодело.
Семья Ван Юань была немногим лучше его семьи: родители получали мизерную зарплату, а раньше она каждый день бесплатно ела завтраки у них.
Сейчас только выпустили iPhone 7 Plus, цена на глянцево-черную версию на рынке уже взлетела почти до двадцати тысяч юаней, а хрустальный кулон и одежда Armani вместе, надо думать, тянут почти на десять тысяч.
При таком достатке семьи Ван Юань не могла позволить себе даже кнопку Home от iPhone 7. Даже если думать задницей, ясно: она точно подцепила Ли Тяня, этого богатенького наследника.
Неудивительно, что эта девица захотела с ним расстаться...
Теперь Лу Ифань наконец все понял.
Какое там «хорошо учиться и готовиться к гаокао» — все это, черт возьми, полная чушь!
Просто она побрезговала тем, что у него нет денег!
Увидев Лу Ифаня, Ван Юань на несколько секунд замерла, по ее лицу скользнула тень неловкости, и она невольно спряталась за спиной Ли Тяня.
— О, я думал, кто это, а это ты! — Ли Тянь насмешливо улыбнулся и продолжил: — Ах да, доставщик, как тебя там звать?
— Это твой заказ, — нетерпеливо протянул ему заказ Лу Ифань.
— Эй, что это за отношение? Я тебе говорю... мм? Юаньюань, чего ты все прячешься за мной? — с подозрением глядя на Ван Юань, у которой было неважное выражение лица, спросил Ли Тянь.
Когда он понял, что Ван Юань смущается из-за Лу Ифаня, он снова спросил: — Вы двое хорошо знакомы?
— Просто обычные...
Ван Юань собиралась было отрицать, но, увидев недоброе лицо Лу Ифаня и испугавшись, что он ее выдаст, тут же переменила слова: — Брат Тянь, я с ним встречалась пару дней, но мы давно расстались. Он даже руки моей не касался, он только об учебе со мной и говорил.
— Что? Этот доставщик — твой бывший парень? — ошеломленно уставился на Лу Ифаня Ли Тянь.
Сейчас Лу Ифань был весь в масле и жире, пот растрепал его прическу, — настоящий лузер, каких поискать.
Неудивительно, что Ли Тянь так удивился.
Ведь в представлении Ли Тяня Ван Юань всегда была девушкой со вкусом.
— Брат Тянь, не подумай ничего плохого, этот тип глупый, он даже руки моей не касался... — Ван Юань занервничала и поспешно прильнула к руке Ли Тяня, принялась капризно ластиться и тереться.
Буэ!
Увидев эту сцену, Лу Ифань почувствовал, как в желудке у него ни с того ни с сего поднялась волна.
И физически, и психологически его тошнило!
П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)
П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

Комментарии

Загрузка...