Глава 4

— Мама, я тебя подвел. — Лу Ифань со стыдом опустил голову.— Глупенький, старался — и хорошо. Не дави на себя слишком. А если дальше не получится, я в конце концов соберусь, не постыжусь своего старого лица и схожу попрошу прежнего главврача, пусть устроит тебя в больницу на работу. Больших денег и знатности не будет, зато хотя бы на вторую половину жизни будет опора.И невесту потом найти будет проще. — Мама Лу прищурилась и улыбнулась, и морщинки у уголков ее глаз особенно резко бросались в глаза.Ей ведь было всего сорок три!А голова уже вся в седине, и когда она говорила, в голосе слышалась старческая слабость и усталость.Лу Ифань изо всех сил заморгал, прогоняя готовые вот-вот брызнуть слезы, и с улыбкой сказал:— Мама, не волнуйся. Даже если я не поступлю в университет, я все равно сумею много заработать и устрою тебе хорошую жизнь.А когда буду искать невесту, все остальные условия мне безразличны — кто не будет почитать мою маму, катись куда подальше! Пусть я хоть раз стану тем, кого в интернете часто называют «глупо почтительным сыном»!— Да ну тебя. Если девушка увидит, что твоя мать торгует с лотка, странно будет, если она не поморщится! Когда будешь с кем-то встречаться, ни в коем случае не рассказывай много про мать. А как женишься — мы с отцом уйдем жить отдельно и не станем тебе мешать.Лу Ифань вытер глаза и с трудом улыбнулся:— Я же сказал: кто не будет почитать мою маму, пусть катится. Я лучше всю жизнь останусь холостым!— Ах, ребенок ты такой... Ладно, хватит, пора мне идти торговать. Завтра уже понедельник, тебе тоже пора в школу. И повторю еще раз: не дави на себя слишком, старался — и хорошо. — С этими словами мама Лу встала и вышла.Лу Ифань крепко сжал кулаки и только спустя долгое время сумел успокоиться.Он был слишком в долгу перед семьей. Теперь, даже если придется надорваться, он сделает так, чтобы его близкие жили счастливо.С этой мыслью Лу Ифань, чуть дрожащими пальцами, отправил записанные песни и цифровые ноты на почту съемочной группы «Легенды о мече и фее».— Змеиный демон, посмел принять облик моей сестренки Лин-эр и обмануть меня?! Получай мечом!Камера быстро двинулась следом за Ли Сяояо в исполнении Гу Гэ. Тем временем Чжао Лин-эр в исполнении Лю Фэйфэй начала извиваться всем телом, изображая, будто нижняя половина ее тела — змеиный хвост, чтобы специалистам по спецэффектам было удобнее делать постобработку.Там съемка шла полным ходом, а здесь режиссер «Легенды о мече и фее» Ли Голи сидел с мрачным лицом, крепко сдвинув брови, и выглядел рассеянным.Благодаря связям в шоу-бизнесе все бумаги, связанные с сериалом, оформили невероятно быстро, а Государственное управление радиовещания и телевидения, самое строгое в плане цензуры, всюду давало зеленый свет.Хотя из-за аварии, в которую попал Гу Гэ, съемки сериала на какое-то время сбились с графика, этот актер-«свежее мясо» из поколения девяностых оказался на удивление сознательным: пожертвовал своим отдыхом и все же вернул график в нормальное русло.Сейчас монтаж и создание спецэффектов шли полным ходом. Если не случится ничего непредвиденного, этим летом, после вступительных экзаменов, «Легенда о мече и фее» взорвет летний телесезон!Великий режиссер Ли был очень доволен тем, как смонтировали «Бессмертный меч» — первый в Хуася масштабный сериал в жанре сянься. Хотя на лице Гу Гэ после аварии остались шрамы, они, как ни странно, удивительно подходили к образу «Ли Сяояо» на позднем этапе истории и придавали ему толику упадочной, но притягательной красоты.Казалось, все шло гладко, но вот именно с оригинальной музыкой к сериалу никак не могли определиться.Несколько известных композиторов, срочно приглашенных писать музыку для кино и сериалов, сочинили вещи, совершенно не отвечавшие его требованиям.Написанная ими заглавная песня была целиком построена по шаблонам уся-сериалов: горячности в избытке, а вот небесной легкости не хватало.Об интермедиях и заключительной песне и говорить нечего: они вообще не попадали в главную тему «Легенды о мече и фее» — любовь.Как одна из ключевых фигур мира кино и телевидения Хуася, Ли Голи никак не мог допустить, чтобы снятый им сериал провалился из-за музыки.Нахмурившись, Ли Голи рассеянно бросил:— Стоп! На сегодня съемки заканчиваем. Заместитель режиссера Лю, зайдите ко мне на минутку.Съемки шли полным ходом, актеры играли с большим подъемом — и тут вдруг «стоп». Это совсем не походило на Ли Голи.Облаченная в сине-зеленое одеяние, свежая и чистая, но с толикой озорства восходящая звезда китайского кинематографа уровня богини Лю Фэйфэй бросила взгляд на спины обоих мужчин и пробормотала:— Что это с режиссером сегодня? Что-то не так. Брат Гу, ты знаешь, в чем дело?Брат Гу тихо сказал:— Эх, наверное, опять из-за оригинальной музыки к сериалу. Мы почти закончили съемки, а ни заглавной песни, ни заключительной, ни интермедий — ничего не утверждено. Как тут режиссеру не злиться?— А? Не может быть. Разве мы не выложили огромные деньги, чтобы сам Шанхэту, светило круга гуфэн, написал нам музыку?— Пригласить-то пригласили, только режиссер недоволен! Все эти композиторы, которых мы взяли за большие деньги, вышли из уся-сериалов и совершенно не понимают, что такое сянься. То, что они пишут, совсем не то.— Тогда... если хорошая музыка так и не появится, брат Гу, ты...Из-за аварии внешность Брата Гу пострадала, и только с помощью пластической хирургии в больнице ему едва удалось вернуть прежний вид. Про его популярность и говорить нечего — она обвалилась, и слово «обвал» тут было бы ничуть не преувеличением.К счастью, режиссер Ли Голи не отвернулся от него. И теперь, сможет ли он вернуться на прежнее место первого человека в мире кино и телевидения, зависело целиком от этого сериала.К тому же режиссер Ли Голи обещал, что в оригинальной музыке к сериалу он споет как минимум две песни.Для предварительной раскрутки обязательно потребуется исполнять песни из сериала.Если бы оригинальная музыка удалась, это не только удвоило бы эффект от рекламной кампании, но и позволило бы вовремя восстановить обвалившуюся популярность.Брат Гу взглянул на кабинет Ли Голи и, потупившись, с горькой усмешкой проговорил:— Как судьба решит...В кабинете.Ли Голи отчитал Лю Тяньюня по полной.— Сам послушай, что эти люди, которых мы пригласили за большие деньги, сочинили! Что это за собачье дерьмо! Лю Тяньюнь, тогда ты бил себя в грудь и клялся, и только поэтому я спокойно поручил тебе музыкальное направление. А теперь сам скажи: что нам делать?Столкнувшись с гневом Ли Голи, Лю Тяньюнь тоже чувствовал себя беспомощно.Кто знал, черт его дери, что у этих композиторов ни одна написанная пьеса не соответствует твоим требованиям!Но раз уж так вышло, Лю Тяньюню оставалось только собраться с духом и сказать:— Режиссер Ли, я только что поручил людям организовать конкурс на лучшую песню. Все присланные работы уже лежат у меня на почте. Может, послушаете?— Да пошел ты! Даже «Шанхэту» не смог написать то, что меня устраивает, а ты думаешь, какие-то там самородки из народа сумеют сочинить что-то путное? Они вообще понимают правила создания музыки для сериалов?Снова град ругательств посыпался ему на голову, и Лю Тяньюнь мог только смиренно кивать и не смел пикнуть.Честно говоря, даже самому Лю Тяньюню этот конкурс казался полной ерундой.Приз за одну песню — всего пятьдесят тысяч. Кто из по-настоящему талантливых людей позарится на такое?Ведь съемочная группа выложила свыше десяти миллионов, чтобы Шанхэту и его команда взялись за работу.Но этого Лю Тяньюнь, конечно, не посмел сказать.Скажи он такое — и одним нагоняем дело могло не ограничиться; вполне возможно, ему пришлось бы собирать манатки и убираться.«Раз уж конь сдох, будем лечить его как живого!»С этой мыслью Лю Тяньюнь взял свой ноутбук MacBook и, с трудом выдавив улыбку, сказал:— Режиссер, может, все-таки послушаете? Вдруг там найдется что-то, что вам понравится?Талант? Да черта с два!В это не верил даже сам Лю Тяньюнь!

— Мама, я тебя подвел. — Лу Ифань со стыдом опустил голову.

— Глупенький, старался — и хорошо. Не дави на себя слишком. А если дальше не получится, я в конце концов соберусь, не постыжусь своего старого лица и схожу попрошу прежнего главврача, пусть устроит тебя в больницу на работу. Больших денег и знатности не будет, зато хотя бы на вторую половину жизни будет опора.

И невесту потом найти будет проще. — Мама Лу прищурилась и улыбнулась, и морщинки у уголков ее глаз особенно резко бросались в глаза.

Ей ведь было всего сорок три!

А голова уже вся в седине, и когда она говорила, в голосе слышалась старческая слабость и усталость.

Лу Ифань изо всех сил заморгал, прогоняя готовые вот-вот брызнуть слезы, и с улыбкой сказал:

— Мама, не волнуйся. Даже если я не поступлю в университет, я все равно сумею много заработать и устрою тебе хорошую жизнь.

А когда буду искать невесту, все остальные условия мне безразличны — кто не будет почитать мою маму, катись куда подальше! Пусть я хоть раз стану тем, кого в интернете часто называют «глупо почтительным сыном»!

— Да ну тебя. Если девушка увидит, что твоя мать торгует с лотка, странно будет, если она не поморщится! Когда будешь с кем-то встречаться, ни в коем случае не рассказывай много про мать. А как женишься — мы с отцом уйдем жить отдельно и не станем тебе мешать.

Лу Ифань вытер глаза и с трудом улыбнулся:

— Я же сказал: кто не будет почитать мою маму, пусть катится. Я лучше всю жизнь останусь холостым!

— Ах, ребенок ты такой... Ладно, хватит, пора мне идти торговать. Завтра уже понедельник, тебе тоже пора в школу. И повторю еще раз: не дави на себя слишком, старался — и хорошо. — С этими словами мама Лу встала и вышла.

Лу Ифань крепко сжал кулаки и только спустя долгое время сумел успокоиться.

Он был слишком в долгу перед семьей. Теперь, даже если придется надорваться, он сделает так, чтобы его близкие жили счастливо.

С этой мыслью Лу Ифань, чуть дрожащими пальцами, отправил записанные песни и цифровые ноты на почту съемочной группы «Легенды о мече и фее».

— Змеиный демон, посмел принять облик моей сестренки Лин-эр и обмануть меня?! Получай мечом!

Камера быстро двинулась следом за Ли Сяояо в исполнении Гу Гэ. Тем временем Чжао Лин-эр в исполнении Лю Фэйфэй начала извиваться всем телом, изображая, будто нижняя половина ее тела — змеиный хвост, чтобы специалистам по спецэффектам было удобнее делать постобработку.

Там съемка шла полным ходом, а здесь режиссер «Легенды о мече и фее» Ли Голи сидел с мрачным лицом, крепко сдвинув брови, и выглядел рассеянным.

Благодаря связям в шоу-бизнесе все бумаги, связанные с сериалом, оформили невероятно быстро, а Государственное управление радиовещания и телевидения, самое строгое в плане цензуры, всюду давало зеленый свет.

Хотя из-за аварии, в которую попал Гу Гэ, съемки сериала на какое-то время сбились с графика, этот актер-«свежее мясо» из поколения девяностых оказался на удивление сознательным: пожертвовал своим отдыхом и все же вернул график в нормальное русло.

Сейчас монтаж и создание спецэффектов шли полным ходом. Если не случится ничего непредвиденного, этим летом, после вступительных экзаменов, «Легенда о мече и фее» взорвет летний телесезон!

Великий режиссер Ли был очень доволен тем, как смонтировали «Бессмертный меч» — первый в Хуася масштабный сериал в жанре сянься. Хотя на лице Гу Гэ после аварии остались шрамы, они, как ни странно, удивительно подходили к образу «Ли Сяояо» на позднем этапе истории и придавали ему толику упадочной, но притягательной красоты.

Казалось, все шло гладко, но вот именно с оригинальной музыкой к сериалу никак не могли определиться.

Несколько известных композиторов, срочно приглашенных писать музыку для кино и сериалов, сочинили вещи, совершенно не отвечавшие его требованиям.

Написанная ими заглавная песня была целиком построена по шаблонам уся-сериалов: горячности в избытке, а вот небесной легкости не хватало.

Об интермедиях и заключительной песне и говорить нечего: они вообще не попадали в главную тему «Легенды о мече и фее» — любовь.

Как одна из ключевых фигур мира кино и телевидения Хуася, Ли Голи никак не мог допустить, чтобы снятый им сериал провалился из-за музыки.

Нахмурившись, Ли Голи рассеянно бросил:

— Стоп! На сегодня съемки заканчиваем. Заместитель режиссера Лю, зайдите ко мне на минутку.

Съемки шли полным ходом, актеры играли с большим подъемом — и тут вдруг «стоп». Это совсем не походило на Ли Голи.

Облаченная в сине-зеленое одеяние, свежая и чистая, но с толикой озорства восходящая звезда китайского кинематографа уровня богини Лю Фэйфэй бросила взгляд на спины обоих мужчин и пробормотала:

— Что это с режиссером сегодня? Что-то не так. Брат Гу, ты знаешь, в чем дело?

Брат Гу тихо сказал:

— Эх, наверное, опять из-за оригинальной музыки к сериалу. Мы почти закончили съемки, а ни заглавной песни, ни заключительной, ни интермедий — ничего не утверждено. Как тут режиссеру не злиться?

— А? Не может быть. Разве мы не выложили огромные деньги, чтобы сам Шанхэту, светило круга гуфэн, написал нам музыку?

— Пригласить-то пригласили, только режиссер недоволен! Все эти композиторы, которых мы взяли за большие деньги, вышли из уся-сериалов и совершенно не понимают, что такое сянься. То, что они пишут, совсем не то.

— Тогда... если хорошая музыка так и не появится, брат Гу, ты...

Из-за аварии внешность Брата Гу пострадала, и только с помощью пластической хирургии в больнице ему едва удалось вернуть прежний вид. Про его популярность и говорить нечего — она обвалилась, и слово «обвал» тут было бы ничуть не преувеличением.

К счастью, режиссер Ли Голи не отвернулся от него. И теперь, сможет ли он вернуться на прежнее место первого человека в мире кино и телевидения, зависело целиком от этого сериала.

К тому же режиссер Ли Голи обещал, что в оригинальной музыке к сериалу он споет как минимум две песни.

Для предварительной раскрутки обязательно потребуется исполнять песни из сериала.

Если бы оригинальная музыка удалась, это не только удвоило бы эффект от рекламной кампании, но и позволило бы вовремя восстановить обвалившуюся популярность.

Брат Гу взглянул на кабинет Ли Голи и, потупившись, с горькой усмешкой проговорил:

— Как судьба решит...

В кабинете.

Ли Голи отчитал Лю Тяньюня по полной.

— Сам послушай, что эти люди, которых мы пригласили за большие деньги, сочинили! Что это за собачье дерьмо! Лю Тяньюнь, тогда ты бил себя в грудь и клялся, и только поэтому я спокойно поручил тебе музыкальное направление. А теперь сам скажи: что нам делать?

Столкнувшись с гневом Ли Голи, Лю Тяньюнь тоже чувствовал себя беспомощно.

Кто знал, черт его дери, что у этих композиторов ни одна написанная пьеса не соответствует твоим требованиям!

Но раз уж так вышло, Лю Тяньюню оставалось только собраться с духом и сказать:

— Режиссер Ли, я только что поручил людям организовать конкурс на лучшую песню. Все присланные работы уже лежат у меня на почте. Может, послушаете?

— Да пошел ты! Даже «Шанхэту» не смог написать то, что меня устраивает, а ты думаешь, какие-то там самородки из народа сумеют сочинить что-то путное? Они вообще понимают правила создания музыки для сериалов?

Снова град ругательств посыпался ему на голову, и Лю Тяньюнь мог только смиренно кивать и не смел пикнуть.

Честно говоря, даже самому Лю Тяньюню этот конкурс казался полной ерундой.

Приз за одну песню — всего пятьдесят тысяч. Кто из по-настоящему талантливых людей позарится на такое?

Ведь съемочная группа выложила свыше десяти миллионов, чтобы Шанхэту и его команда взялись за работу.

Но этого Лю Тяньюнь, конечно, не посмел сказать.

Скажи он такое — и одним нагоняем дело могло не ограничиться; вполне возможно, ему пришлось бы собирать манатки и убираться.

«Раз уж конь сдох, будем лечить его как живого!»

С этой мыслью Лю Тяньюнь взял свой ноутбук MacBook и, с трудом выдавив улыбку, сказал:

— Режиссер, может, все-таки послушаете? Вдруг там найдется что-то, что вам понравится?

Талант? Да черта с два!

В это не верил даже сам Лю Тяньюнь!

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)