Стоило кому-то закричать: «Сериал Путешествие на Запад начался!», как мы с друзьями тут же вскакивали на ноги и сломя голову бежали в самый близкий к нашему дому конец деревни, где у кого-то был телевизор.
Если удавалось припустить достаточно быстро, мы успевали к самому началу: вступительные титры ещё не заканчивались, и под эту дивную, возносящую душу к небесам мелодию можно было увидеть либо одинокого Тан Сэна, верхом на коне бредущего под бескрайним полотном озаренных зарей облаков, либо Сунь Укуна, отважно плывущего на плоту в поисках наставников за моря...
Заглавная мелодия Путешествия на Запад была поистине прекрасна. Она начиналась с раскатистых, подобных грому электронных аккордов, и Сунь Укун, вырвшись на свободу, взмывал на облаках в небеса, являя зрителям чарующий мир мифов. На экране один за другим возникали Дух Белой Кости, Белый Дракон, Демон Чёрный Медведь, Дворец Дракона, Третий принц Нэчжа и сцены битвы на Горе Хуаго. Затем следовал финальный удар гонга — музыка из зыбкой и призрачной обретала твердость и силу, а кадры сменяли друг друга в стремительном монтаже: вот Тан Сэн идет на встречу с Ли Шиминем, а вот Сунь Укун громит Небесные Чертоги... Под танец Чанъэ в Яочи женский вокал мгновенно увлекал зрителя в это полное испытаний странствие — прекрасное и мучительное, полное боли и радости.
Я не знаю, какое озарение снизошло на режиссера Ян Цзе при создании этих титров, но видеоряд и музыка слились воедино настолько безупречно, что каждый кадр навеки отпечатался в нашей памяти как драгоценное детское воспоминание.
Впервые я посмотрел Путешествие на Запад в деревне у бабушки вместе с двоюродными братьями. Из-за своего юного возраста я уже не помню, какая именно это была серия. Однако ощущения от Путешествия на Запад можно было выразить четырьмя емкими словами: невероятно интересно!
Только представьте: восьмидесятые годы, самая заречная пора реформ и открытости. В деревнях ввели семейный подряд, жизнь стремительно шла в гору, а в сердцах людей рождались бескрайние мечты о будущем — и вдруг на тебя обрушивается Путешествие на Запад! Какое же колоссальное потрясение это вызвало в наших умах! Подумать только, ведь наше старшее поколение бесчисленные разы пересматривало Горькую овощную зелень, и каждый раз они утирали слёзы, сокрушаясь о том, как тяжела человеческая жизнь! А Путешествие на Запад распахнуло перед всеми волшебную дверь, позволив прикоснуться к красоте традиционной культуры! Это было поистине эпохальное телевизионное произведение, вырвавшее нас из пучины страданий и заставившее оглянуться назад, к культурному величию нашей истории.
Самое удивительное, что, хотя Путешествие на Запад крутили по телевизору каждое лето, я никогда не видел его целиком: то оно начиналось с серии, где Царь Обезьян охраняет Тан Сэна, то — с трех избиений Духа Белой Кости... Право слово, до чего же странно всё складывалось.
Впрочем, в те времена, особенно в деревнях, это неудивительно. Люди почти не имели доступа к телегазетам с программой передач, так что всё зависело от слепой удачи: понятия не имеешь, какой канал и когда транслирует Путешествие на Запад. Досмотрел по одному каналу — переключаешь на другой, а если повезет — натыкаешься на то, что нужно!
Кто-то наверняка возразит: ведь Путешествие на Запад показывало Центральное телевидение, его же вся страна видела, как это вы ничего не могли поймать?
Тут стоит упомянуть проблему с телевизионным сигналом. Телевизоры в наших краях Центральный канал тоже ловили, но вместо картинки на экране мелькали либо рябь, либо снежные хлопья — смотреть было совершенно невозможно. Если хотелось нормального изображения, приходилось ставить антенну. Но даже с антенной далеко не всегда удавался чистый сигнал. Помню, в те годы наш домашний телевизор относительно сносно ловил всего несколько каналов: Хуайбэйский, Суйсиский и Сюйчжоуский...
Другой причиной, мешавшей нам посмотреть Путешествие на Запад от корки до корки, были постоянные отключения света!
В те годы все знали: ради экономии электричества в деревнях его регулярно отключали по суткам. Свет давали обычно лишь к семи-восьми часам вечера, к тому же лампочки горели тускло, словно крошечные красные финики, и телевизор они тянуть не желали. Стоило попытаться включить его насильно, как двенадцатидюймовый экран сжимался до пяти или шести дюймов. Некоторые семьи ради просмотра сериалов обзаводились маленькими стабилизаторами напряжения, но картинка всё равно оставалась темной и до жалости крошечной.
Еще одной причиной блэкаутов были проливные дожди. Деревья в сельской местности росли густо, и стоило разразиться грозе, как в электросети вырубало рубильник. Свет давали только после окончания ливня, когда работники энергослужбы проверяли линии и убеждались в отсутствии повреждений.
Суммируя всё вышесказанное, именно по этим причинам в детстве мне так и не довелось посмотреть Путешествие на Запад целиком.
К середине и концу девяностых отключения электричества прекратились, но я уже учился в средней школе и больше не мог целыми днями дежурить у телевизора в ожидании Путешествия на Запад.
Впервые я посмотрел Путешествие на Запад от начала до конца уже после переезда в Пекин: специально купил комплект DVD и запустил его на компьютере. С непривычки к цветному изображению я даже перевел экран в черно-белый режим и добросовестно пересмотрел все серии, с первой по двадцать пятую...
Пусть прежних юношеских эмоций уже не вернуть, но детская мечта была наконец исполнена.
Возвращаясь к тому лету: мы с двоюродными братьями и друзьями сидели дома перед телевизором, не отрывая глаз и боясь упустить хотя бы один кадр.
Говоря словами взрослых, вы так увлеченно смотрите телевизор — вот если бы с такой же сосредоточенностью слушали учителей в школе, было бы просто прекрасно!
Эх, что тут скажешь: учителя на уроках вещали далеко не так увлекательно, как Путешествие на Запад.
Почему же трансляция Путешествия на Запад вызывала такой ажиотаж и пустые улицы в те дни? Полагаю, это уникальное явление в истории нашей китайской культуры, и когда-нибудь кто-нибудь наверняка напишет научную статью, чтобы как следует его исследовать.
Что до меня, то до просмотра телесериала Путешествие на Запад я успел прочитать несколько страниц оригинального романа. Вертикальные строчки традиционных иероглифов давались тяжело, текст был сухим и заумным, изобилующим словами вроде преосвященный или странник... Лишь поразмыслив немного, я сообразил: ага, значит, преосвященный — это Тан Сэн, а странник — Сунь Укун!
Впрочем, всё это не было непреодолимой преградой. Как я уже упоминал, один из двоюродных братьев прятал в бабушкином доме целый тайник с книжками-картинками, и среди них нашлась серия по Путешествию на Запад. Популярность рисованных историй здорово помогла нам в просвещении, так что сама история о паломничестве Тан Сэна за священными текстами была нам вовсе не чужда.
Единственное, что казалось немного странным: образы четырех спутников в книжках-картинках отличались от сериальных. Судя по всему, авторы комиксов опирались на традиции народного искусства, изображая Сунь Укуна этаким диким бунтарем-обезьяной, тогда как в телесериале в его характер гармонично вплели изрядную долю божественности и человечности, благодаря чему он куда быстрее завоевал любовь зрителей.
Если роман Путешествия на Запад авторства У Чэнэня отбросил путевые заметки Сюаньцзана Записки о Западе в пределах Великой династии Тан, вобрал в себя самые разные китайские мифологические системы и породил поистине безграничный полет фантазии, то телевизионная адаптация режиссера Ян Цзе очистила первоисточник от мрачных моментов, превратив его в общедоступную, радостную сказку для зрителей всех возрастов.
Бесспорно, эти двадцать пять серий Путешествия на Запад доказали исключительный успех режиссерских правок Ян Цзе.
Если же говорить о недостатках, то детище Ян Цзе заставило нас позабыть о суровой жестокости реального мира. Взгляните на популярные сегодня в сети романы в жанре сянься: авторы наделяют главных героев железным характером, делая каждого беспощадным и решительным убийцей. И впрямь, на усеянном трупами пути культивации, где сильный пожирает слабого, без твердой руки впору стать лишь ступенькой для чужого восхождения — какое уж тут культивирование!
Мне кажется, телевизионное Путешествие на Запад прекрасно подходит для детей — оно дарит им счастливое детство, но когда ребенок вырастет, ему непременно нужно дать в руки оригинальный роман, чтобы он осознал: даже в сказках есть своя безжалостная сторона.
Недавно я читал роман Глубокий космос за авторством Чэнь Дуна. В нем говорится, что персонажи древних мифов пробивают завесу и возвращаются в мир смертных — в нашёл свет являются не только прославленные божества и небожители, но и всевозможные демоны с чудовищами. Написано это весьма увлекательно.
Оглядываясь назад, на те летние дни, что я провел в бабушкином доме за урывками Путешествия на Запад, я понимаю: каждый раз просмотр был неполным, и каждый раз всё казалось совершенно новой сказкой. Наверное, многие мои ровесники чувствовали то же самое — им казалось, что у Путешествия на Запад не меньше нескольких сотен серий, и сколько лет ни смотри, конца краю не видно.
Больше всего мне запомнились две серии. В одной из них, во время Битвы с Хун Хай-эром, мы как раз следили за самым интересным моментом: вот-вот должна была начаться схватка между Хун Хай-эром и Сунь Укуном, как вдруг вырубило свет! Мы так расстроились, что аж зубами скрипели и метались из стороны в сторону от досады.
Кто-то подсказал: на западном конце деревни свет есть, тамошние дома запитаны от другой линии!
Мы тут же помчались туда, но оказалось, что в тех домах электричество тоже отключили.
Ничего не поделаешь, оставалось только ждать. Ждали мы долго, изнывая от нетерпения и досады — судя по всему, Путешествие на Запад к тому моменту уже закончилось, — и в конце концов нам пришлось идти в поле косить траву.
По вечерам свет внезапно обычно не отключали, так что можно было спокойно смотреть телевизор. Но сперва требовалось скосить траву, принести её домой, пропустить через соломорезку и накормить быка. Закончив все хлопоты, разрешалось ужинать и одновременно смотреть телевизор.
Летом темнеет быстро. К наступлению темноты выпуск новостей и прогноз погоды уже заканчивались, уступая место блоку рекламы. В те времена реклама была на редкость занятной: например, в ролике цемента владелец завода выходил перед камерой с листочком бумаги и на чистейшем диалекте долго зачитывал текст, пока в самом конце не объявлял: в знак благодарности нашим преданным старым и новым клиентам мы выступаем спонсором сорокасерийного гонконгского боевика такого-то, приятного просмотра!
Я до сих пор помню те летние ночи и гонконгские боевики вроде Счастливых сослуживцев или Победителей дракона и тигра. Герои там тоже умели летать, но летали куда менее изящно, чем Сунь Укун, да и Семьюдесятью двумя превращениями не владели...
Впрочем, эти сериалы я тоже смотрел урывками, поскольку неизменно засыпал прямо на постели. И хотя я заранее наказывал двоюродным братьям обязательно разбудить меня к финалу, они всё равно забывали это сделать. В итоге развязка неизменно ускользала от меня.
Не знаю, испытывал ли кто-нибудь еще такое чувство пустоты на душе после окончания любого сериала: словно близкий друг, с которым видишься каждый день, вдруг исчез навсегда. В те годы гонконгских боевиков было снято великое множество, и телеканалы крутили их один за другим, без единого повтора.
Кто бы мог подумать, что со сменой эпох и прогрессом технологий видеокассеты сменятся дисками VCD, те — DVD, затем появятся стандарты D5 и D9, за ними Blu-ray, а в итоге всё сожмется до цифровых файлов, которые можно скачать на компьютер или телефон и смотреть в любой момент, когда душа пожелает.
Много лет спустя, раздобыв на DVD Счастливых сослуживцев и пересмотрев их на компьютере, я с изумлением осознал: батюшки, да ведь Сяо Юй-эра сыграл Тони Люн!
Это было поистине чудесное детство: дни напролет блуждать по мифам и легендам Путешествия на Запад, а ночи напролет растворяться в мире гонконгских боевых искусств.

Комментарии

Загрузка...