Семья Лю тоже начала обедать. Ян Мэйфэн поставила на стол свинину в соевом соусе и поторопила Линь Цзяньшэ:
Семья Лю тоже начала обедать. Ян Мэйфэн поставила на стол свинину в соевом соусе и поторопила Линь Цзяньшэ:
— Давай, Цзяньшэ, ешь свинину.
— Давай, Цзяньшэ, ешь свинину.
Словно голодный призрак, явившийся из потустороннего мира, Лю Юн схватил кусок свинины и сунул его в рот. Не успел он даже проглотить, как его палочки уже потянулись за следующим куском.
Словно голодный призрак, явившийся из потустороннего мира, Лю Юн схватил кусок свинины и сунул его в рот. Не успел он даже проглотить, как его палочки уже потянулись за следующим куском.
— Хлоп! — Ян Мэйфэн ударила его по руке палочками. — Бери поменьше. Это для твоего зятя.
— Хлоп! — Ян Мэйфэн ударила его по руке палочками. — Бери поменьше. Это для твоего зятя.
— Всё нормально, — сказал Линь Цзяньшэ. — Мы с Циньцин вчера только ели свинину. Пусть Сяо Юн поест побольше.
— Всё нормально, — сказал Линь Цзяньшэ. — Мы с Циньцин вчера только ели свинину. Пусть Сяо Юн поест побольше.
— Нельзя! Мама специально приготовила её для тебя, — возразила Ян Мэйфэн и положила ему в тарелку сразу три куска свинины.
— Нельзя! Мама специально приготовила её для тебя, — возразила Ян Мэйфэн и положила ему в тарелку сразу три куска свинины.
— Мама, ну почему ты так его любишь? Кто вообще твой родной сын? — недовольно надулся Лю Юн.
— Мама, ну почему ты так его любишь? Кто вообще твой родной сын? — недовольно надулся Лю Юн.
Ян Мэйфэн взглянула на Линь Цзяньшэ и похвалила:
Ян Мэйфэн взглянула на Линь Цзяньшэ и похвалила:
— Твой зять красивый, работа у него хорошая, сам он умный и способный. Как же мне его не любить? Если бы ты был таким же способным, как твой зять, я бы даже во сне от счастья смеялась.
— Твой зять красивый, работа у него хорошая, сам он умный и способный. Как же мне его не любить? Если бы ты был таким же способным, как твой зять, я бы даже во сне от счастья смеялась.
Лю Цзяньпин тоже сказал сыну:
Лю Цзяньпин тоже сказал сыну:
— Сяо Юн, тебе стоит поучиться у своего зятя.
— Сяо Юн, тебе стоит поучиться у своего зятя.
Линь Цзяньшэ было неловко от похвал тёщи и тестя. Даже собственные родители никогда его так не хвалили. Когда он впервые вернулся в город из деревни, отец, увидев, как тот целыми днями слоняется без дела, презрительно сказал, что он бездельник и ни к чему не стремится.
Линь Цзяньшэ было неловко от похвал тёщи и тестя. Даже собственные родители никогда его так не хвалили. Когда он впервые вернулся в город из деревни, отец, увидев, как тот целыми днями слоняется без дела, презрительно сказал, что он бездельник и ни к чему не стремится.
— Цзяньшэ, Сяо Юн ещё молодой и многого не понимает. Ты ему зять и старше его, так что должен кое-чему его научить, — с улыбкой сказала Ян Мэйфэн.
— Цзяньшэ, Сяо Юн ещё молодой и многого не понимает. Ты ему зять и старше его, так что должен кое-чему его научить, — с улыбкой сказала Ян Мэйфэн.
Линь Цзяньшэ энергично кивнул:
Линь Цзяньшэ энергично кивнул:
— Мама, не волнуйтесь, впредь я обязательно буду больше учить Сяо Юна. Если он чего-нибудь не поймёт или ему понадобится помощь зятя, пусть сразу приходит ко мне, не стесняется.
— Мама, не волнуйтесь, впредь я обязательно буду больше учить Сяо Юна. Если он чего-нибудь не поймёт или ему понадобится помощь зятя, пусть сразу приходит ко мне, не стесняется.
Ян Мэйфэн и её муж переглянулись и застенчиво улыбнулись.
Ян Мэйфэн и её муж переглянулись и застенчиво улыбнулись.
Если не относиться к этому горячему парню Линь Цзяньшэ особенно хорошо и не превозносить его до небес, с чего бы ему в будущем охотно помогать Сяо Юну и всей семье Лю?
Если не относиться к этому горячему парню Линь Цзяньшэ особенно хорошо и не превозносить его до небес, с чего бы ему в будущем охотно помогать Сяо Юну и всей семье Лю?
Ян Мэйфэн и Лю Цзяньпин прекрасно понимали, что не способны сколотить для сына какое-либо состояние, да и терпеть такие лишения им вовсе не хотелось. Жизнь коротка, и они тоже хотели прожить её спокойно и без лишних забот.
Ян Мэйфэн и Лю Цзяньпин прекрасно понимали, что не способны сколотить для сына какое-либо состояние, да и терпеть такие лишения им вовсе не хотелось. Жизнь коротка, и они тоже хотели прожить её спокойно и без лишних забот.
Их сын Лю Юн был ленивым и постоянно влипал в неприятности. Родители едва успевали разгребать последствия его проделок, не говоря уже о том, чтобы рассчитывать на него в старости.
Их сын Лю Юн был ленивым и постоянно влипал в неприятности. Родители едва успевали разгребать последствия его проделок, не говоря уже о том, чтобы рассчитывать на него в старости.
Единственный, на кого пожилая чета и Лю Юн могли рассчитывать, — их зять Линь Цзяньшэ. Теперь им нужно было как следует привязать его к семье Лю.
Единственный, на кого пожилая чета и Лю Юн могли рассчитывать, — их зять Линь Цзяньшэ. Теперь им нужно было как следует привязать его к семье Лю.
В четыре часа дня Линь Цзяньшэ, преисполненный гордости, взял Лю Цинь за руку и вернулся во двор No 18.
В четыре часа дня Линь Цзяньшэ, преисполненный гордости, взял Лю Цинь за руку и вернулся во двор No 18.
— Тётушка Ван стирает, — поздоровался Линь Цзяньшэ с тётушкой Ван, сидевшей у водостока и стиравшей одежду.
— Тётушка Ван стирает, — поздоровался Линь Цзяньшэ с тётушкой Ван, сидевшей у водостока и стиравшей одежду.
Тётушка Ван закатила глаза, увидев его самодовольный вид:
Тётушка Ван закатила глаза, увидев его самодовольный вид:
— О, неужели это Цзяньшэ? Вернулся из дома родителей жены?
— О, неужели это Цзяньшэ? Вернулся из дома родителей жены?
— Да! Мои тесть с тёщей так хорошо ко мне относятся. Они знают, что я люблю свинину в соевом соусе, и специально приготовили её для меня, — с гордостью похвастался Линь Цзяньшэ.
— Да! Мои тесть с тёщей так хорошо ко мне относятся. Они знают, что я люблю свинину в соевом соусе, и специально приготовили её для меня, — с гордостью похвастался Линь Цзяньшэ.
— Ох, а ты вернулся не вовремя. Твой отец сегодня повёл старшего брата, невестку и внука в государственный ресторан обедать. Говорят, устроили себе настоящий пир.
— Ох, а ты вернулся не вовремя. Твой отец сегодня повёл старшего брата, невестку и внука в государственный ресторан обедать. Говорят, устроили себе настоящий пир.
Услышав это, лицо Лю Цинь потемнело. Она выдернула руку из руки Линь Цзяньшэ и сердито вошла в дом.
Услышав это, лицо Лю Цинь потемнело. Она выдернула руку из руки Линь Цзяньшэ и сердито вошла в дом.
Увидев тестя, слушавшего оперу по маленькому радиоприёмнику в гостиной, она фыркнула и направилась в комнату, где они с Линь Цзяньшэ жили.
Увидев тестя, слушавшего оперу по маленькому радиоприёмнику в гостиной, она фыркнула и направилась в комнату, где они с Линь Цзяньшэ жили.
Они пошли в ресторан, пока она с Цзяньшэ ездила к её родителям. Что это ещё значит?
Они пошли в ресторан, пока она с Цзяньшэ ездила к её родителям. Что это ещё значит?
— Циньцин! — увидев, что жена сердится, Линь Цзяньшэ поспешил за ней.
— Циньцин! — увидев, что жена сердится, Линь Цзяньшэ поспешил за ней.
— Тьфу! — сплюнула тётушка Ван вслед Линь Цзяньшэ.
— Тьфу! — сплюнула тётушка Ван вслед Линь Цзяньшэ.
Неужели его собственная мать приготовила ему слишком мало свинины? Никогда не видела, чтобы он так расхваливал свою мать перед другими.
Неужели его собственная мать приготовила ему слишком мало свинины? Никогда не видела, чтобы он так расхваливал свою мать перед другими.
Линь Цзяньшэ вошёл в дом и увидел отца, сидевшего в кресле. Он нахмурился и спросил:
Линь Цзяньшэ вошёл в дом и увидел отца, сидевшего в кресле. Он нахмурился и спросил:
— Папа, что это значит? Зачем вы пошли в ресторан, пока нас с Циньцин не было дома?
— Папа, что это значит? Зачем вы пошли в ресторан, пока нас с Циньцин не было дома?
Линь Юннянь и без того был раздражён тем, что в ресторане ему почти не досталось мяса. Услышав претензии второго сына, он сердито ответил:
Линь Юннянь и без того был раздражён тем, что в ресторане ему почти не досталось мяса. Услышав претензии второго сына, он сердито ответил:
— Что? Мне теперь нужно твоё разрешение, чтобы сходить в ресторан и поесть свинины?
— Что? Мне теперь нужно твоё разрешение, чтобы сходить в ресторан и поесть свинины?
— Дело не в разрешении. Мы же семья. Если собираемся куда-нибудь поесть, надо идти всем вместе. А если вы не взяли меня и Циньцин, разве это не значит, что вы поели сами? — надулся Линь Цзяньшэ.
— Дело не в разрешении. Мы же семья. Если собираемся куда-нибудь поесть, надо идти всем вместе. А если вы не взяли меня и Циньцин, разве это не значит, что вы поели сами? — надулся Линь Цзяньшэ.
Если говорить прямо, отец благоволил старшему брату только потому, что тот подарил ему внука.
Если говорить прямо, отец благоволил старшему брату только потому, что тот подарил ему внука.
И ведь он сам ни слова не сказал, что этот паршивец объедается, а теперь паршивец ещё и обвиняет его!
И ведь он сам ни слова не сказал, что этот паршивец объедается, а теперь паршивец ещё и обвиняет его!
— Можно подумать, вчера вы с Лю Цинь не ходили вдвоём в ресторан и не оставили старика дома!
— Можно подумать, вчера вы с Лю Цинь не ходили вдвоём в ресторан и не оставили старика дома!
Линь Цзяньшэ ошарашенно замер. Откуда отец узнал, что они с Циньцин ходили вдвоём есть?
Линь Цзяньшэ ошарашенно замер. Откуда отец узнал, что они с Циньцин ходили вдвоём есть?
— Когда это мы с Циньцин ходили куда-то вдвоём?
— Когда это мы с Циньцин ходили куда-то вдвоём?
— Слова ничего не значат, без доказательств ничего не признавай, — с детства это было главным принципом Линь Цзяньшэ.
— Слова ничего не значат, без доказательств ничего не признавай, — с детства это было главным принципом Линь Цзяньшэ.
— Я почувствовал запах свинины, как только ты вчера рот открыл. А потом ты ещё сказал: «Когда это мы с Циньцин ходили вдвоём?» — передразнил его Линь Юннянь.
— Я почувствовал запах свинины, как только ты вчера рот открыл. А потом ты ещё сказал: «Когда это мы с Циньцин ходили вдвоём?» — передразнил его Линь Юннянь.
Линь Цзяньшэ неловко почесал нос:
Линь Цзяньшэ неловко почесал нос:
— Мы просто проходили мимо государственного ресторана, вдруг захотелось, вот и решили зайти поесть.
— Мы просто проходили мимо государственного ресторана, вдруг захотелось, вот и решили зайти поесть.
— Решение сиюминутное, значит? Если бы ты действительно обо мне заботился, разве не взял бы порцию для своего старика и не принёс домой? — насмешливо фыркнул Линь Юннянь.
— Решение сиюминутное, значит? Если бы ты действительно обо мне заботился, разве не взял бы порцию для своего старика и не принёс домой? — насмешливо фыркнул Линь Юннянь.
Понимая, что виноват, Линь Цзяньшэ опустил голову и вошёл в комнату.
Понимая, что виноват, Линь Цзяньшэ опустил голову и вошёл в комнату.
Лю Цинь, находившаяся внутри, слышала весь разговор. Когда он вошёл, она сказала:
Лю Цинь, находившаяся внутри, слышала весь разговор. Когда он вошёл, она сказала:
— Твой отец такой мелочный. Он знал, что мы вчера ели вдвоём, поэтому специально, пока нас не было, повёл семью старшего брата в ресторан. Твоему старшему брату и его семье действительно повезло.
— Твой отец такой мелочный. Он знал, что мы вчера ели вдвоём, поэтому специально, пока нас не было, повёл семью старшего брата в ресторан. Твоему старшему брату и его семье действительно повезло.
На этот обед трое из семьи старшего сына наверняка потратили два-три юаня отцовских денег.
На этот обед трое из семьи старшего сына наверняка потратили два-три юаня отцовских денег.
Выслушав Лю Цинь, Линь Цзяньшэ и сам почувствовал, что отец поступил слишком мелочно.
Выслушав Лю Цинь, Линь Цзяньшэ и сам почувствовал, что отец поступил слишком мелочно.
Его тесть с тёщей готовы были отказаться от собственной еды, лишь бы ему достался лишний кусок свинины. А отец? Только потому, что сын поел один раз без него, решил отомстить и повёл в ресторан только семью старшего сына.
Его тесть с тёщей готовы были отказаться от собственной еды, лишь бы ему достался лишний кусок свинины. А отец? Только потому, что сын поел один раз без него, решил отомстить и повёл в ресторан только семью старшего сына.
— Хм, и отец, и мать у меня мелочные. Им до твоих родителей далеко.
— Хм, и отец, и мать у меня мелочные. Им до твоих родителей далеко.
Лю Цинь лишь взглянула на него и ничего не ответила.
Лю Цинь лишь взглянула на него и ничего не ответила.
В понедельник снова наступила очередь Чжан Цзяо готовить. Хотя Лю Цинь вчера ездила к родителям, обедать дома они тоже не стали. Вернувшись, Лю Цинь приготовила ужин.
В понедельник снова наступила очередь Чжан Цзяо готовить. Хотя Лю Цинь вчера ездила к родителям, обедать дома они тоже не стали. Вернувшись, Лю Цинь приготовила ужин.
По понедельникам все члены семьи Линь должны были идти на работу — выходными у них были только суббота и воскресенье.
По понедельникам все члены семьи Линь должны были идти на работу — выходными у них были только суббота и воскресенье.
Поскольку Лю Цинь работала в сфере обслуживания, её выходные не были закреплены за определёнными днями и предоставлялись по очереди. Однако она старалась договориться с начальством, чтобы по возможности отдыхать именно по выходным.
Поскольку Лю Цинь работала в сфере обслуживания, её выходные не были закреплены за определёнными днями и предоставлялись по очереди. Однако она старалась договориться с начальством, чтобы по возможности отдыхать именно по выходным.
На прошлой неделе Линь Цзяньшэ и Лю Цинь поженились. В семье было много дел, поэтому все работающие члены семьи Линь взяли дополнительный выходной.
На прошлой неделе Линь Цзяньшэ и Лю Цинь поженились. В семье было много дел, поэтому все работающие члены семьи Линь взяли дополнительный выходной.
Услышав шум из соседней комнаты, Чжан Цзяо зевнула и встала с постели.
Услышав шум из соседней комнаты, Чжан Цзяо зевнула и встала с постели.
В шесть утра погода уже заметно похолодала. Чжан Цзяо быстро умылась, схватила корзину и вышла из дома, по дороге встретив нескольких соседей.
В шесть утра погода уже заметно похолодала. Чжан Цзяо быстро умылась, схватила корзину и вышла из дома, по дороге встретив нескольких соседей.
— Чжан Цзяо, ты столько лет замужем за Линь, а я впервые вижу, чтобы ты так рано вставала за продуктами.
— Чжан Цзяо, ты столько лет замужем за Линь, а я впервые вижу, чтобы ты так рано вставала за продуктами.
Чжан Цзяо ужасно хотелось спать. Она рассеянно кивнула, зевнув.
Чжан Цзяо ужасно хотелось спать. Она рассеянно кивнула, зевнув.
— Раз свекрови больше нет дома, значит, теперь такие дела должна делать невестка, верно?
— Раз свекрови больше нет дома, значит, теперь такие дела должна делать невестка, верно?
— Когда Ли Шупин была дома, я ни разу не видела, чтобы Чжан Цзяо покупала продукты или готовила. Свекровь даже её одежду стирала. Никогда не встречала такой доброй свекрови. Во всём дворе No 18 Чжан Цзяо — самая счастливая невестка.
— Когда Ли Шупин была дома, я ни разу не видела, чтобы Чжан Цзяо покупала продукты или готовила. Свекровь даже её одежду стирала. Никогда не встречала такой доброй свекрови. Во всём дворе No 18 Чжан Цзяо — самая счастливая невестка.
Услышав это, Чжан Цзяо почувствовала себя крайне неловко.
Услышав это, Чжан Цзяо почувствовала себя крайне неловко.
Получается, будто она такая ленивая невестка, которая ничего не делает и даже заставляет свекровь стирать за неё одежду.
Получается, будто она такая ленивая невестка, которая ничего не делает и даже заставляет свекровь стирать за неё одежду.
Не то чтобы она не хотела заниматься домашними делами или стиркой. Просто свекровь всё делала сама, поэтому ей попросту нечем было заниматься.
Не то чтобы она не хотела заниматься домашними делами или стиркой. Просто свекровь всё делала сама, поэтому ей попросту нечем было заниматься.
Бормоча себе под нос, Чжан Цзяо ускорила шаг, оставив позади этих сплетниц — тётушек и бабушек.
Бормоча себе под нос, Чжан Цзяо ускорила шаг, оставив позади этих сплетниц — тётушек и бабушек.
В магазине снабжения и сбыта Чжан Цзяо потратила семь центов на унцию жирной свинины, два цента на два фунта картошки и один цент на фунт капусты.
В магазине снабжения и сбыта Чжан Цзяо потратила семь центов на унцию жирной свинины, два цента на два фунта картошки и один цент на фунт капусты.
Чжан Цзяо уже подсчитала в уме: если тратить на продукты по одному центу в день, то к концу месяца у неё всё равно останется два юаня.
Чжан Цзяо уже подсчитала в уме: если тратить на продукты по одному центу в день, то к концу месяца у неё всё равно останется два юаня.
Чжан Цзяо почувствовала, что её решение разделить покупки продуктов с Лю Цинь было невероятно мудрым.
Чжан Цзяо почувствовала, что её решение разделить покупки продуктов с Лю Цинь было невероятно мудрым.
При мысли о том, что благодаря закупкам продуктов она сможет экономить по несколько юаней в месяц, Чжан Цзяо почувствовала, что все эти ранние подъёмы того стоили.
При мысли о том, что благодаря закупкам продуктов она сможет экономить по несколько юаней в месяц, Чжан Цзяо почувствовала, что все эти ранние подъёмы того стоили.
Даже ветер по дороге домой казался ей сладким.
Даже ветер по дороге домой казался ей сладким.

Комментарии

Загрузка...