В одиннадцать часов ровно Ли Шупин поставила свою палатку.
В одиннадцать часов ровно Ли Шупин поставила свою палатку.
— Сестра Ли, сегодня ваша дочь тоже помогает вам торговать? — с улыбкой спросила Чжоу Цуйлань.
— Сестра Ли, сегодня ваша дочь тоже помогает вам торговать? — с улыбкой спросила Чжоу Цуйлань.
— Я велела ей остаться дома и учиться, а она настояла на том, чтобы пойти со мной. — Ли Шупин отчитала дочь, которая как раз разгружала вещи с тележки. — Если она не поступит в университет, вот увидишь, я ей задам!
— Я велела ей остаться дома и учиться, а она настояла на том, чтобы пойти со мной. — Ли Шупин отчитала дочь, которая как раз разгружала вещи с тележки. — Если она не поступит в университет, вот увидишь, я ей задам!
Линь Сяоюй показала язык.
Линь Сяоюй показала язык.
— Я после обеда закончу работу и смогу пойти домой учиться. Какая разница?
— Я после обеда закончу работу и смогу пойти домой учиться. Какая разница?
Домашнее задание она вчера в школе уже сделала.
Домашнее задание она вчера в школе уже сделала.
— Товарищ Сяо Ли, уже можно купить пельмени? — подошёл Ван Минсюэ с трёхъярусным ланч-боксом.
— Товарищ Сяо Ли, уже можно купить пельмени? — подошёл Ван Минсюэ с трёхъярусным ланч-боксом.
Ли Шупин подняла голову и улыбнулась:
Ли Шупин подняла голову и улыбнулась:
— Учитель Ван, вы сегодня рановато. Мы ещё даже огонь не разожгли, придётся подождать минут двадцать.
— Учитель Ван, вы сегодня рановато. Мы ещё даже огонь не разожгли, придётся подождать минут двадцать.
Ван Минсюэ улыбнулся и покачал головой:
Ван Минсюэ улыбнулся и покачал головой:
— Сегодня я хочу не готовые пельмени, а сырые. Ко мне приехала дочь с внуком, хочу купить им, чтобы попробовали.
— Сегодня я хочу не готовые пельмени, а сырые. Ко мне приехала дочь с внуком, хочу купить им, чтобы попробовали.
— Хорошо, я помою руки и упакую. Сегодня есть пельмени с луком и яйцом и с морковью и яйцом.
— Хорошо, я помою руки и упакую. Сегодня есть пельмени с луком и яйцом и с морковью и яйцом.
— Тогда дайте две порции с луком и яйцом и одну с морковью и яйцом.
— Тогда дайте две порции с луком и яйцом и одну с морковью и яйцом.
Линь Юннянь пообещал сводить внука сегодня в ресторан на свинину в соевом соусе. Было уже за одиннадцать, поэтому он позвал старшего сына с невесткой и повёл ребёнка гулять.
Линь Юннянь пообещал сводить внука сегодня в ресторан на свинину в соевом соусе. Было уже за одиннадцать, поэтому он позвал старшего сына с невесткой и повёл ребёнка гулять.
— Папа, давайте лучше другой дорогой, — Линь Годун не хотел столкнуться с матерью на выходе из переулка. Было бы ещё неловче, если бы мать встретила кого-нибудь из знакомых.
— Папа, давайте лучше другой дорогой, — Линь Годун не хотел столкнуться с матерью на выходе из переулка. Было бы ещё неловче, если бы мать встретила кого-нибудь из знакомых.
— Зачем идти в обход? — раздражённо ответил Линь Юннянь. — Стыдно должно быть Ли Шупин, которая бросила мужа и детей, а не нам!
— Зачем идти в обход? — раздражённо ответил Линь Юннянь. — Стыдно должно быть Ли Шупин, которая бросила мужа и детей, а не нам!
Поначалу ему и самому было неловко проходить через выход из переулка мимо пельменной палатки Ли Шупин: он боялся, что знакомые узнают его, и потому хотел обходить её стороной.
Поначалу ему и самому было неловко проходить через выход из переулка мимо пельменной палатки Ли Шупин: он боялся, что знакомые узнают его, и потому хотел обходить её стороной.
Но потом вдруг понял: стыдиться должна Ли Шупин. Она больше не член семьи Линь и вообще не имеет к ним отношения. Почему же им прятаться, словно они провинились?
Но потом вдруг понял: стыдиться должна Ли Шупин. Она больше не член семьи Линь и вообще не имеет к ним отношения. Почему же им прятаться, словно они провинились?
Линь Годун поджал губы и промолчал.
Линь Годун поджал губы и промолчал.
Когда они приблизились к выходу из переулка, Линь Юннянь подхватил внука на руки и понёс его через дорогу.
Когда они приблизились к выходу из переулка, Линь Юннянь подхватил внука на руки и понёс его через дорогу.
— Дедушка, вон бабушка и тётя, — сказал Цзюньцзюнь, указывая на Ли Шупин и Линь Сяоюй за пельменной палаткой.
— Дедушка, вон бабушка и тётя, — сказал Цзюньцзюнь, указывая на Ли Шупин и Линь Сяоюй за пельменной палаткой.
Линь Юннянь схватил маленькую ладошку внука, краем глаза взглянул на Ли Шупин и громко произнёс:
Линь Юннянь схватил маленькую ладошку внука, краем глаза взглянул на Ли Шупин и громко произнёс:
— Какая ещё бабушка? Цзюньцзюнь, у тебя больше нет бабушки, есть только дедушка.
— Какая ещё бабушка? Цзюньцзюнь, у тебя больше нет бабушки, есть только дедушка.
Линь Сяоюй уже хотела окликнуть его: «Папа», — но, услышав слова отца, снова закрыла рот.
Линь Сяоюй уже хотела окликнуть его: «Папа», — но, услышав слова отца, снова закрыла рот.
Знакомые, стоявшие возле пельменной палатки, услышали это и заговорили:
Знакомые, стоявшие возле пельменной палатки, услышали это и заговорили:
— Старина Линь, даже если вы с Ли Шупин развелись, Цзюньцзюнь всё равно остаётся её внуком.
— Старина Линь, даже если вы с Ли Шупин развелись, Цзюньцзюнь всё равно остаётся её внуком.
— Верно, не стоило тебе так говорить.
— Верно, не стоило тебе так говорить.
— Сама же сказала, чтобы Годун и остальные считали, будто у них нет матери! — отрезал Линь Юннянь. — Она больше даже не мать Годуна! Тогда какая она Цзюньцзюню бабушка?
— Сама же сказала, чтобы Годун и остальные считали, будто у них нет матери! — отрезал Линь Юннянь. — Она больше даже не мать Годуна! Тогда какая она Цзюньцзюню бабушка?
Линь Годун почесал затылок, избегая взглядов окружающих.
Линь Годун почесал затылок, избегая взглядов окружающих.
— Ох, как неловко!
— Ох, как неловко!
Чжан Цзяо тоже почувствовала себя неуютно, коснулась лица и отвернулась.
Чжан Цзяо тоже почувствовала себя неуютно, коснулась лица и отвернулась.
Все, кто стоял возле палатки, посмотрели на Ли Шупин, варившую пельмени. Это было неправильно с её стороны — как можно было говорить такое ребёнку?
Все, кто стоял возле палатки, посмотрели на Ли Шупин, варившую пельмени. Это было неправильно с её стороны — как можно было говорить такое ребёнку?
— Мать Годуна, ну тут ты неправа...
— Мать Годуна, ну тут ты неправа...
— Именно. Даже если вы развелись, нельзя просто бросать собственных детей.
— Именно. Даже если вы развелись, нельзя просто бросать собственных детей.
Передав готовые пельмени ожидавшим покупателям, Ли Шупин мрачно посмотрела на Линь Юнняня и сказала:
Передав готовые пельмени ожидавшим покупателям, Ли Шупин мрачно посмотрела на Линь Юнняня и сказала:
— Почему я сказала это? Потому что Линь Годун считает, что ему стыдно иметь мать, которая торгует на улице, и велел мне прекратить.
— Почему я сказала это? Потому что Линь Годун считает, что ему стыдно иметь мать, которая торгует на улице, и велел мне прекратить.
— А тебе не стыдно торговать на улице? — парировал Линь Юннянь.
— А тебе не стыдно торговать на улице? — парировал Линь Юннянь.
Ли Шупин развела руками:
Ли Шупин развела руками:
— А чего мне стыдиться? Я зарабатываю деньги своим трудом.
— А чего мне стыдиться? Я зарабатываю деньги своим трудом.
— Показываться на людях! Улыбаться всем подряд на улице! Тебе не стыдно?
— Показываться на людях! Улыбаться всем подряд на улице! Тебе не стыдно?
Разве он не видел, как она заискивала перед покупателем, когда передавала ему пельмени? И покупатель этот был мужчина!
Разве он не видел, как она заискивала перед покупателем, когда передавала ему пельмени? И покупатель этот был мужчина!
Так унижаться ради того, чтобы продать пельмени — просто бесстыдство.
Так унижаться ради того, чтобы продать пельмени — просто бесстыдство.
— Что значит «улыбаться всем подряд на улице»? Я пельменями торгую! — сердито крикнула Ли Шупин. — Линь Юннянь, следи за своим поганым ртом, а то я тебе по этой старой физиономии съезжу!
— Что значит «улыбаться всем подряд на улице»? Я пельменями торгую! — сердито крикнула Ли Шупин. — Линь Юннянь, следи за своим поганым ртом, а то я тебе по этой старой физиономии съезжу!
Что значит «улыбаться на улице»? В феодальном обществе так называли уличных проституток!
Что значит «улыбаться на улице»? В феодальном обществе так называли уличных проституток!
— ...
— ...
Линь Юннянь поперхнулся, и его старое лицо мгновенно покраснело.
Линь Юннянь поперхнулся, и его старое лицо мгновенно покраснело.
Он указал на Ли Шупин и громко заявил:
Он указал на Ли Шупин и громко заявил:
— У семьи Линь больше нет ничего общего с этой женщиной, которая бросила мужа и детей! Что бы она ни делала впредь, это не имеет никакого отношения к семье Линь. И не смейте впутывать семью Линь в её дела!
— У семьи Линь больше нет ничего общего с этой женщиной, которая бросила мужа и детей! Что бы она ни делала впредь, это не имеет никакого отношения к семье Линь. И не смейте впутывать семью Линь в её дела!
Ли Шупин тут же ответила:
Ли Шупин тут же ответила:
— Кому какое дело? Вас это вообще не касается!
— Кому какое дело? Вас это вообще не касается!
— Ого, похоже, они решили окончательно порвать отношения, — заметил кто-то.
— Ого, похоже, они решили окончательно порвать отношения, — заметил кто-то.
— Идём, Цзюньцзюнь. Дедушка отведёт тебя в государственный ресторан есть свинину в соевом соусе, — громко сказал Линь Юннянь, подхватил внука и ушёл.
— Идём, Цзюньцзюнь. Дедушка отведёт тебя в государственный ресторан есть свинину в соевом соусе, — громко сказал Линь Юннянь, подхватил внука и ушёл.
Он хотел, чтобы все знали: семья Линь живёт прекрасно и может позволить себе ходить в ресторан есть свинину.
Он хотел, чтобы все знали: семья Линь живёт прекрасно и может позволить себе ходить в ресторан есть свинину.
А Ли Шупин, бросившая мужа и детей, и уведшая с собой Линь Сяоюй, может лишь зарабатывать на жизнь продажей пельменей у дороги.
А Ли Шупин, бросившая мужа и детей, и уведшая с собой Линь Сяоюй, может лишь зарабатывать на жизнь продажей пельменей у дороги.
Чжан Цзяо взглянула на свекровь, Ли Шупин, а затем последовала за Линь Юннянем.
Чжан Цзяо взглянула на свекровь, Ли Шупин, а затем последовала за Линь Юннянем.
— Сумасшедший старик, — выругалась Ли Шупин, глядя ему вслед.
— Сумасшедший старик, — выругалась Ли Шупин, глядя ему вслед.
Сегодня у неё было прекрасное настроение, но этот старый хрыч Линь Юннянь всё испортил.
Сегодня у неё было прекрасное настроение, но этот старый хрыч Линь Юннянь всё испортил.
Ли Шупин глубоко вздохнула, успокоилась и продолжила торговать.
Ли Шупин глубоко вздохнула, успокоилась и продолжила торговать.
Пока мать не заметила, Линь Сяоюй подняла руку и вытерла слёзы, навернувшиеся на глаза.
Пока мать не заметила, Линь Сяоюй подняла руку и вытерла слёзы, навернувшиеся на глаза.
Опустив голову, она твёрдо решила: она должна хорошо учиться, поступить в хороший университет, чтобы отец и братья, которые презирают её мать, не смели смотреть на неё свысока и чтобы она могла ими гордиться!
Опустив голову, она твёрдо решила: она должна хорошо учиться, поступить в хороший университет, чтобы отец и братья, которые презирают её мать, не смели смотреть на неё свысока и чтобы она могла ими гордиться!
Государственный ресторан
Государственный ресторан
Когда подали заказанную Линь Юннянем свинину в соевом соусе, он посмотрел на мясо, покрытое густым тёмным соусом, вспомнил улыбку Ли Шупин тому мужчине и напрочь потерял аппетит.
Когда подали заказанную Линь Юннянем свинину в соевом соусе, он посмотрел на мясо, покрытое густым тёмным соусом, вспомнил улыбку Ли Шупин тому мужчине и напрочь потерял аппетит.
— Цзюньцзюнь, поешь свинины. Дедушка специально купил её для тебя, — Чжан Цзяо положила два кусочка в миску сына, а затем сама отправила ещё один кусок в рот.
— Цзюньцзюнь, поешь свинины. Дедушка специально купил её для тебя, — Чжан Цзяо положила два кусочка в миску сына, а затем сама отправила ещё один кусок в рот.
Свинина в государственном ресторане была действительно вкусной!
Свинина в государственном ресторане была действительно вкусной!
Линь Годун ел один кусок за другим. В последнее время в семье почти не было жирной пищи, поэтому ему нужно было как следует подкрепиться.
Линь Годун ел один кусок за другим. В последнее время в семье почти не было жирной пищи, поэтому ему нужно было как следует подкрепиться.
Он съел уже пять или шесть кусков и заметил, что отец всё ещё не притронулся к еде.
Он съел уже пять или шесть кусков и заметил, что отец всё ещё не притронулся к еде.
— Папа, почему ты не ешь?
— Папа, почему ты не ешь?
Линь Юннянь отложил палочки.
Линь Юннянь отложил палочки.
— Я так зол на твою мать, что кусок в горло не лезет.
— Я так зол на твою мать, что кусок в горло не лезет.
Не хочет есть?
Не хочет есть?
Вот и прекрасно, можно съесть побольше.
Вот и прекрасно, можно съесть побольше.
Линь Годун взял ещё кусок свинины и отправил его в рот.
Линь Годун взял ещё кусок свинины и отправил его в рот.
Линь Юннянь раздражённо уставился на него. Он, отец, так разозлился, что потерял аппетит, а сын тем временем уплетает за обе щёки.
Линь Юннянь раздражённо уставился на него. Он, отец, так разозлился, что потерял аппетит, а сын тем временем уплетает за обе щёки.
— Отныне больше не называй Ли Шупин мамой! — сказал он. — Она сама не хочет иметь ничего общего с нашей семьёй, так пусть и ты с невесткой больше не называете её мамой!
— Отныне больше не называй Ли Шупин мамой! — сказал он. — Она сама не хочет иметь ничего общего с нашей семьёй, так пусть и ты с невесткой больше не называете её мамой!
Дети перестанут её звать и станут её игнорировать. Интересно, не начнёт ли она после этого нервничать?
Дети перестанут её звать и станут её игнорировать. Интересно, не начнёт ли она после этого нервничать?
— Цзюньцзюнь, больше не называй её бабушкой. Твоя бабушка плохая, она не хочет о тебе заботиться, — сказал Линь Юннянь, глядя на внука.
— Цзюньцзюнь, больше не называй её бабушкой. Твоя бабушка плохая, она не хочет о тебе заботиться, — сказал Линь Юннянь, глядя на внука.
Цзюньцзюнь, уплетая свинину, повторил за дедом, словно попугай:
Цзюньцзюнь, уплетая свинину, повторил за дедом, словно попугай:
— Бабушка плохая.
— Бабушка плохая.
— Правильно. Твоя бабушка плохая. Не будем её так называть.
— Правильно. Твоя бабушка плохая. Не будем её так называть.
После того как он научил внука не называть Ли Шупин бабушкой, Линь Юннянь почувствовал себя немного лучше. Но когда он снова взялся за палочки, обнаружил, что тарелка со свининой совершенно пуста.
После того как он научил внука не называть Ли Шупин бабушкой, Линь Юннянь почувствовал себя немного лучше. Но когда он снова взялся за палочки, обнаружил, что тарелка со свининой совершенно пуста.
— ...А где моя огромная тарелка свинины?
— ...А где моя огромная тарелка свинины?
— Бррп... — Линь Годун издал сытую отрыжку. — Папа, ты сказал, что у тебя нет аппетита, вот я всё и съел.
— Бррп... — Линь Годун издал сытую отрыжку. — Папа, ты сказал, что у тебя нет аппетита, вот я всё и съел.
— ...
— ...
Рука Линь Юнняня с зажатыми в ней палочками задрожала.
Рука Линь Юнняня с зажатыми в ней палочками задрожала.

Комментарии

Загрузка...