В выходные Линь Сяоюй не нужно было идти в школу, а Цинь Е помогал привозить продукты из деревни. Ли Шупин тоже не пришлось вставать ни свет ни заря, чтобы покупать продукты, поэтому она спала особенно крепко.
В выходные Линь Сяоюй не нужно было идти в школу, а Цинь Е помогал привозить продукты из деревни. Ли Шупин тоже не пришлось вставать ни свет ни заря, чтобы покупать продукты, поэтому она спала особенно крепко.
Когда Ли Шупин проснулась, верхняя койка уже пустовала.
Когда Ли Шупин проснулась, верхняя койка уже пустовала.
— Сяоюй, — позвала она, ещё не успев одеться.
— Сяоюй, — позвала она, ещё не успев одеться.
— Да, мам, я готовлю завтрак.
— Да, мам, я готовлю завтрак.
Из соседней кухни донёсся голос дочери.
Из соседней кухни донёсся голос дочери.
Ли Шупин удовлетворённо улыбнулась и, стоя перед зеркалом на шкафу, принялась расчёсывать короткие волосы.
Ли Шупин удовлетворённо улыбнулась и, стоя перед зеркалом на шкафу, принялась расчёсывать короткие волосы.
В сорок пять лет её волосы всё ещё были чёрными и блестящими, без единой седой пряди. На лице уже появились мелкие морщинки и складки возле носа, но благодаря хорошему строению лица кожа пока не обвисла. К тому же она была светлокожей, поэтому не выглядела слишком старой.
В сорок пять лет её волосы всё ещё были чёрными и блестящими, без единой седой пряди. На лице уже появились мелкие морщинки и складки возле носа, но благодаря хорошему строению лица кожа пока не обвисла. К тому же она была светлокожей, поэтому не выглядела слишком старой.
Ли Шупин коснулась несколько суховатой кожи лица и подумала, что надо как-нибудь зайти в государственный магазин и купить крем для лица.
Ли Шупин коснулась несколько суховатой кожи лица и подумала, что надо как-нибудь зайти в государственный магазин и купить крем для лица.
Раньше она тоже хотела его приобрести. На Новый год они с Линь Юннянем и детьми ходили в государственный магазин за новой одеждой и обувью. Она лишь взяла баночку крема в руки, чтобы посмотреть, но Линь Юннянь сказал, что она попусту тратит деньги и что в её возрасте пользоваться кремом для лица — пустая роскошь. Тогда она поставила баночку обратно.
Раньше она тоже хотела его приобрести. На Новый год они с Линь Юннянем и детьми ходили в государственный магазин за новой одеждой и обувью. Она лишь взяла баночку крема в руки, чтобы посмотреть, но Линь Юннянь сказал, что она попусту тратит деньги и что в её возрасте пользоваться кремом для лица — пустая роскошь. Тогда она поставила баночку обратно.
С тех пор ей больше и в голову не приходило покупать крем.
С тех пор ей больше и в голову не приходило покупать крем.
В прошлой жизни она никогда толком не ела, не носила хорошей одежды, не пользовалась хорошими вещами. Все её мысли были только о мужчинах, детях и внуках. В итоге она жалко умерла в доме престарелых, никому не нужная. Это и правда того не стоило.
В прошлой жизни она никогда толком не ела, не носила хорошей одежды, не пользовалась хорошими вещами. Все её мысли были только о мужчинах, детях и внуках. В итоге она жалко умерла в доме престарелых, никому не нужная. Это и правда того не стоило.
В этой жизни она должна хорошо питаться, красиво одеваться и пользоваться качественными вещами. Когда нужно — зарабатывать деньги, когда можно — наслаждаться жизнью, чтобы потом ни о чём не сожалеть.
В этой жизни она должна хорошо питаться, красиво одеваться и пользоваться качественными вещами. Когда нужно — зарабатывать деньги, когда можно — наслаждаться жизнью, чтобы потом ни о чём не сожалеть.
Ли Шупин поправила одежду, развернулась и вышла из комнаты на кухню за водой, чтобы умыться.
Ли Шупин поправила одежду, развернулась и вышла из комнаты на кухню за водой, чтобы умыться.
Линь Сяоюй сварила пшённую кашу и поджарила лепёшки с зелёным луком. Умывшись, Ли Шупин сразу села завтракать.
Линь Сяоюй сварила пшённую кашу и поджарила лепёшки с зелёным луком. Умывшись, Ли Шупин сразу села завтракать.
Пока Ли Шупин ела, пришёл Цинь Е. Как обычно, она дала ему пять юаней и сказала, какие овощи нужно купить. Цинь Е взял корзину и отправился на рынок.
Пока Ли Шупин ела, пришёл Цинь Е. Как обычно, она дала ему пять юаней и сказала, какие овощи нужно купить. Цинь Е взял корзину и отправился на рынок.
После завтрака Ли Шупин начала готовиться к торговле, а Линь Сяоюй помогала ей.
После завтрака Ли Шупин начала готовиться к торговле, а Линь Сяоюй помогала ей.
Линь Цзяньшэ, неся сигареты, спиртное и сладости, вместе с Лю Цинь вошёл в большой двор, где жила семья его тёщи.
Линь Цзяньшэ, неся сигареты, спиртное и сладости, вместе с Лю Цинь вошёл в большой двор, где жила семья его тёщи.
— Папа! Мама! — ещё не войдя в дом, громко крикнул Линь Цзяньшэ.
— Папа! Мама! — ещё не войдя в дом, громко крикнул Линь Цзяньшэ.
Услышав его голос, все жильцы во дворе вытянули шеи, выглядывая наружу. Увидев, что вернулись зять семьи Лю и Лю Цинь, они тут же спрятались обратно, и никто не сказал ни слова, чтобы поприветствовать нового зятя семьи Лю.
Услышав его голос, все жильцы во дворе вытянули шеи, выглядывая наружу. Увидев, что вернулись зять семьи Лю и Лю Цинь, они тут же спрятались обратно, и никто не сказал ни слова, чтобы поприветствовать нового зятя семьи Лю.
— Ой, Цзяньшэ пришёл! — с сияющей улыбкой выбежала из дома мать Лю, Ян Мэйфэн; вид у неё был чрезвычайно довольный.
— Ой, Цзяньшэ пришёл! — с сияющей улыбкой выбежала из дома мать Лю, Ян Мэйфэн; вид у неё был чрезвычайно довольный.
Столь радушный приём тёщи особенно польстил Линь Цзяньшэ и привёл его в хорошее настроение.
Столь радушный приём тёщи особенно польстил Линь Цзяньшэ и привёл его в хорошее настроение.
— Ох, ты, наверное, устал с дороги. Заходи, садись, мама приготовит тебе мёд с водой, — Ян Мэйфэн забрала принесённые зятем подарки и повела его в дом.
— Ох, ты, наверное, устал с дороги. Заходи, садись, мама приготовит тебе мёд с водой, — Ян Мэйфэн забрала принесённые зятем подарки и повела его в дом.
— Мам, у тебя глаза только на зятя? Ты не заметила, что я тоже вернулась? — надулась Лю Цинь.
— Мам, у тебя глаза только на зятя? Ты не заметила, что я тоже вернулась? — надулась Лю Цинь.
Ян Мэйфэн указала на дочь и сказала Линь Цзяньшэ:
Ян Мэйфэн указала на дочь и сказала Линь Цзяньшэ:
— Ты только посмотри, она ещё и ревнует.
— Ты только посмотри, она ещё и ревнует.
Линь Цзяньшэ успокаивающе обнял жену за плечи и вслед за тёщей вошёл в дом.
Линь Цзяньшэ успокаивающе обнял жену за плечи и вслед за тёщей вошёл в дом.
Отец Лю, Лю Цзяньпин, тоже был дома. Он поздоровался с Линь Цзяньшэ и пригласил его сесть.
Отец Лю, Лю Цзяньпин, тоже был дома. Он поздоровался с Линь Цзяньшэ и пригласил его сесть.
Ян Мэйфэн убрала принесённые подарки, после чего приготовила две чашки воды с мёдом.
Ян Мэйфэн убрала принесённые подарки, после чего приготовила две чашки воды с мёдом.
— Ну же, Цзяньшэ, выпей мёду с водой. Это дикий горный мёд, такого нигде не купишь.
— Ну же, Цзяньшэ, выпей мёду с водой. Это дикий горный мёд, такого нигде не купишь.
— Спасибо, мама, — ласково ответил Линь Цзяньшэ.
— Спасибо, мама, — ласково ответил Линь Цзяньшэ.
— А где Сяо Юн? — не увидев младшего брата, спросила Лю Цинь.
— А где Сяо Юн? — не увидев младшего брата, спросила Лю Цинь.
— Ушёл гулять, — ответил Лю Цзяньпин.
— Ушёл гулять, — ответил Лю Цзяньпин.
— Кстати о Сяо Юне... Мне действительно нужно извиниться перед твоей матерью, — с виноватым видом обратилась Ян Мэйфэн к Линь Цзяньшэ.
— Кстати о Сяо Юне... Мне действительно нужно извиниться перед твоей матерью, — с виноватым видом обратилась Ян Мэйфэн к Линь Цзяньшэ.
— Сяо Юн с детства любит шалить. У него не было дурных намерений: он просто хотел оживить вашу с Циньцинь свадьбу. Но он не ожидал, что расстроит твою мать и устроит такой неприятный переполох на свадьбе. Прав он был или нет, я всё равно должна извиниться перед твоей матерью.
— Сяо Юн с детства любит шалить. У него не было дурных намерений: он просто хотел оживить вашу с Циньцинь свадьбу. Но он не ожидал, что расстроит твою мать и устроит такой неприятный переполох на свадьбе. Прав он был или нет, я всё равно должна извиниться перед твоей матерью.
— Но я так занята работой, что не могу выбраться. Поэтому остаётся лишь попросить тебя извиниться за меня.
— Но я так занята работой, что не могу выбраться. Поэтому остаётся лишь попросить тебя извиниться за меня.
Вот ведь как: обе матери, а тёща настолько великодушна.
Вот ведь как: обе матери, а тёща настолько великодушна.
Его мать ударила сына и испортила свадьбу дочери, а сама дочь не только не сердилась на свекровь, но ещё и просила у неё прощения.
Его мать ударила сына и испортила свадьбу дочери, а сама дочь не только не сердилась на свекровь, но ещё и просила у неё прощения.
Линь Цзяньшэ чувствовал, что его тёща была по-настоящему доброй и понимающей женщиной.
Линь Цзяньшэ чувствовал, что его тёща была по-настоящему доброй и понимающей женщиной.
А что же его мать?
А что же его мать?
Ему даже говорить об этом не хотелось.
Ему даже говорить об этом не хотелось.
— Сяо Юн ни в чём не виноват! Это моя мать слишком мелочная, смотрит на людей свысока и ни о ком не думает. Вам не нужно извиняться перед ней.
— Сяо Юн ни в чём не виноват! Это моя мать слишком мелочная, смотрит на людей свысока и ни о ком не думает. Вам не нужно извиняться перед ней.
Мать разозлилась из-за того, что Сяо Юн устроил шум на свадьбе, лишь потому, что она презирала Циньцинь и её семью.
Мать разозлилась из-за того, что Сяо Юн устроил шум на свадьбе, лишь потому, что она презирала Циньцинь и её семью.
Если бы он, как хотела мать, женился на девушке из хорошей семьи с постоянной работой, то даже если бы ей швырнули в лицо тухлые яйца, она, наверное, улыбнулась бы и сказала, что они прекрасно пахнут.
Если бы он, как хотела мать, женился на девушке из хорошей семьи с постоянной работой, то даже если бы ей швырнули в лицо тухлые яйца, она, наверное, улыбнулась бы и сказала, что они прекрасно пахнут.
Ян Мэйфэн слегка замерла, подавила готовую появиться улыбку и с неодобрением посмотрела на Линь Цзяньшэ.
Ян Мэйфэн слегка замерла, подавила готовую появиться улыбку и с неодобрением посмотрела на Линь Цзяньшэ.
— Нельзя так говорить о своей матери.
— Нельзя так говорить о своей матери.
Она боялась, что из-за выходки Сяо Юна Линь Цзяньшэ затаит обиду на его свекровь. Внешне он не винил ни Сяо Юна, ни семью Лю, но в душе мог остаться недоволен.
Она боялась, что из-за выходки Сяо Юна Линь Цзяньшэ затаит обиду на его свекровь. Внешне он не винил ни Сяо Юна, ни семью Лю, но в душе мог остаться недоволен.
Поэтому она сделала вид, будто хочет извиниться перед его матерью, и попросила передать её слова. Заодно она хотела показать ему, какой великодушной и рассудительной была его тёща.
Поэтому она сделала вид, будто хочет извиниться перед его матерью, и попросила передать её слова. Заодно она хотела показать ему, какой великодушной и рассудительной была его тёща.
Но она не ожидала, что он искренне сочтёт виноватой именно свою мать. Линь Цзяньшэ и правда был хорошим сыном для своей матери.
Но она не ожидала, что он искренне сочтёт виноватой именно свою мать. Линь Цзяньшэ и правда был хорошим сыном для своей матери.
— Моя мама именно такая, — сказал Линь Цзяньшэ.
— Моя мама именно такая, — сказал Линь Цзяньшэ.
— Сестра! Шурин! — прибежал с улицы Лю Юн.
— Сестра! Шурин! — прибежал с улицы Лю Юн.
— Сяо Юн, — улыбнулся Линь Цзяньшэ и кивком указал на шурина.
— Сяо Юн, — улыбнулся Линь Цзяньшэ и кивком указал на шурина.
Лю Юн схватил со стола чашку Лю Цинь с мёдом, одним глотком всё выпил, вытер рот и спросил:
Лю Юн схватил со стола чашку Лю Цинь с мёдом, одним глотком всё выпил, вытер рот и спросил:
— Сестра, эта старая ведьма тебя не обижала?
— Сестра, эта старая ведьма тебя не обижала?
— Что за грубости? — Ян Мэйфэн сердито взглянула на сына, притворяясь возмущённой.
— Что за грубости? — Ян Мэйфэн сердито взглянула на сына, притворяясь возмущённой.
Лю Цинь покачала головой.
Лю Цинь покачала головой.
— Её уже и дома нет. Даже если бы захотела, не смогла бы меня обидеть.
— Её уже и дома нет. Даже если бы захотела, не смогла бы меня обидеть.
Ян Мэйфэн опешила.
Ян Мэйфэн опешила.
— Что ты хочешь сказать?
— Что ты хочешь сказать?
Лю Цинь подмигнула Линь Цзяньшэ, давая ему понять, чтобы он рассказал.
Лю Цинь подмигнула Линь Цзяньшэ, давая ему понять, чтобы он рассказал.
— На следующий день после нашей свадьбы моя мать развелась с отцом.
— На следующий день после нашей свадьбы моя мать развелась с отцом.
Что? Развелась?
Что? Развелась?
Ян Мэйфэн и остальные трое членов семьи Лю были ошеломлены.
Ян Мэйфэн и остальные трое членов семьи Лю были ошеломлены.
— Мать просто хотела этим напугать отца, заставить его первым пойти на уступки. Она угрожала разводом, а кто же знал, что отец не станет её терпеть и действительно с ней разведётся? Она не смогла отказаться от своих слов и уже съехала из дома вместе с моей сестрой.
— Мать просто хотела этим напугать отца, заставить его первым пойти на уступки. Она угрожала разводом, а кто же знал, что отец не станет её терпеть и действительно с ней разведётся? Она не смогла отказаться от своих слов и уже съехала из дома вместе с моей сестрой.
Даже теперь Линь Цзяньшэ не верил, что мать и вправду хотела развестись с отцом.
Даже теперь Линь Цзяньшэ не верил, что мать и вправду хотела развестись с отцом.
Даже когда брат пытался её образумить, она не слушала. Всё ещё важничала, ожидая, что все будут упрашивать её вернуться домой.
Даже когда брат пытался её образумить, она не слушала. Всё ещё важничала, ожидая, что все будут упрашивать её вернуться домой.
— Вот это... — Ян Мэйфэн сделала вид, будто не знает, что и сказать.
— Вот это... — Ян Мэйфэн сделала вид, будто не знает, что и сказать.
Лю Цзяньпин с мрачным лицом произнёс:
Лю Цзяньпин с мрачным лицом произнёс:
— Твоя мать действительно поступила неправильно. Как бы супруги ни ссорились, нельзя шутить такими вещами, как развод. Развод — это такой позор; от него и детям лица не поднять.
— Твоя мать действительно поступила неправильно. Как бы супруги ни ссорились, нельзя шутить такими вещами, как развод. Развод — это такой позор; от него и детям лица не поднять.
— А самое смешное, что после переезда Ли Шупин поставила у входа в наш переулок лоток с пельменями, — с насмешливой улыбкой добавила Лю Цинь.
— А самое смешное, что после переезда Ли Шупин поставила у входа в наш переулок лоток с пельменями, — с насмешливой улыбкой добавила Лю Цинь.
— Ах, как же это стыдно, — Ян Мэйфэн нахмурилась и принялась его утешать. — Даже если ей безразлична собственная репутация, как матери ей следовало бы подумать о вас, детях. Цзяньшэ, у тебя постоянная работа. Если люди узнают, что твоя мать торгует на улице с лотка, разве не станешь ты посмешищем?
— Ах, как же это стыдно, — Ян Мэйфэн нахмурилась и принялась его утешать. — Даже если ей безразлична собственная репутация, как матери ей следовало бы подумать о вас, детях. Цзяньшэ, у тебя постоянная работа. Если люди узнают, что твоя мать торгует на улице с лотка, разве не станешь ты посмешищем?
— И не говорите, — надулся Линь Цзяньшэ, чувствуя себя немного обиженным. — Видите? Даже тёща умеет обо мне подумать, а родная мать — нет.
— И не говорите, — надулся Линь Цзяньшэ, чувствуя себя немного обиженным. — Видите? Даже тёща умеет обо мне подумать, а родная мать — нет.
— Отец тоже очень рассердился и велел нам считать, будто у нас больше нет матери.
— Отец тоже очень рассердился и велел нам считать, будто у нас больше нет матери.
Ян Мэйфэн подумала: «Считаете Ли Шупин не своей матерью? Прекрасно».
Ян Мэйфэн подумала: «Считаете Ли Шупин не своей матерью? Прекрасно».
— Ох, но она всё-таки ваша родная мать, её всё равно нужно признавать.
— Ох, но она всё-таки ваша родная мать, её всё равно нужно признавать.
Лю Цзяньпин обратился к жене:
Лю Цзяньпин обратился к жене:
— Ладно, уже поздно. Иди готовь ужин. Потушим свинину, которую купили сегодня утром. Цзяньшэ ведь любит тушёное мясо.
— Ладно, уже поздно. Иди готовь ужин. Потушим свинину, которую купили сегодня утром. Цзяньшэ ведь любит тушёное мясо.
Линь Цзяньшэ улыбнулся, держа Лю Цинь за руку. Тесть даже знал, что он любит тушёную свинину.
Линь Цзяньшэ улыбнулся, держа Лю Цинь за руку. Тесть даже знал, что он любит тушёную свинину.
В доме тестя ему было гораздо уютнее, чем в собственном доме.
В доме тестя ему было гораздо уютнее, чем в собственном доме.

Комментарии

Загрузка...