— Уже почти стемнело, почему второй сын с женой до сих пор не вернулись? — Линь Юннянь подошёл к двери, заложив руки за спину, и выглянул наружу.
— Уже почти стемнело, почему второй сын с женой до сих пор не вернулись? — Линь Юннянь подошёл к двери, заложив руки за спину, и выглянул наружу.
Линь Годун, куривший неподалёку, выпустил кольцо дыма.
Линь Годун, куривший неподалёку, выпустил кольцо дыма.
— Ты после работы с Лю Цинь на свидание ходил?
— Ты после работы с Лю Цинь на свидание ходил?
Когда они с Чжан Цзяо только поженились, по пятницам они тоже любили после работы куда-нибудь сходить вдвоём.
Когда они с Чжан Цзяо только поженились, по пятницам они тоже любили после работы куда-нибудь сходить вдвоём.
— Дедушка, я хочу пельменей! Хочу пельменей! — Цзюньцзюнь, игравший во дворе, подбежал обратно, обхватил ногу Линь Юнняня и принялся требовать пельменей.
— Дедушка, я хочу пельменей! Хочу пельменей! — Цзюньцзюнь, игравший во дворе, подбежал обратно, обхватил ногу Линь Юнняня и принялся требовать пельменей.
Линь Юннянь погладил внука по голове и с ласковой улыбкой сказал:
Линь Юннянь погладил внука по голове и с ласковой улыбкой сказал:
— Хорошо, завтра попрошу твою маму приготовить тебе пельмени с мясом и яйцом.
— Хорошо, завтра попрошу твою маму приготовить тебе пельмени с мясом и яйцом.
— Нет, я хочу сейчас! Я хочу с говядиной! — Цзюньцзюнь надул губы и принялся капризничать.
— Нет, я хочу сейчас! Я хочу с говядиной! — Цзюньцзюнь надул губы и принялся капризничать.
— Где же дедушка сейчас возьмёт тебе пельмени с говядиной?
— Где же дедушка сейчас возьмёт тебе пельмени с говядиной?
— У бабушки Ван есть пельмени с говядиной.
— У бабушки Ван есть пельмени с говядиной.
Старший внук тётушки Ван, Чжао Цзюньцзюнь, принёс миску к дверям семьи Линь, откусил большой кусок пельменя, и в воздухе тут же разнёсся аромат говяжьей начинки.
Старший внук тётушки Ван, Чжао Цзюньцзюнь, принёс миску к дверям семьи Линь, откусил большой кусок пельменя, и в воздухе тут же разнёсся аромат говяжьей начинки.
Цзюньцзюнь с тоской уставился на пельмени в его миске и сглотнул слюну.
Цзюньцзюнь с тоской уставился на пельмени в его миске и сглотнул слюну.
Линь Юннянь подумал: когда это у Ван Чаоцюня так хорошо стали получаться пельмени?
Линь Юннянь подумал: когда это у Ван Чаоцюня так хорошо стали получаться пельмени?
— Эти пельмени бабушка купила у бабушки Ли. С говядиной и сельдереем — такие ароматные и вкусные! — сказал Цзюньцзюнь, сунув оставшуюся половину пельменя в рот и, прикрыв глаза, принялся жевать.
— Эти пельмени бабушка купила у бабушки Ли. С говядиной и сельдереем — такие ароматные и вкусные! — сказал Цзюньцзюнь, сунув оставшуюся половину пельменя в рот и, прикрыв глаза, принялся жевать.
Лицо Линь Юнняня потемнело, как только он услышал, что ребёнок упомянул Ли Шупин.
Лицо Линь Юнняня потемнело, как только он услышал, что ребёнок упомянул Ли Шупин.
Цзюньцзюнь проглотил пельмень и сказал:
Цзюньцзюнь проглотил пельмень и сказал:
— Цзюньцзюнь, если хочешь пельменей с говядиной, можешь попросить дедушку сходить к бабушке и купить.
— Цзюньцзюнь, если хочешь пельменей с говядиной, можешь попросить дедушку сходить к бабушке и купить.
— Дедушка, скорее иди купи пельменей у бабушки! Цзюньцзюнь хочет пельменей! — Цзюньцзюнь потянул деда за штаны и принялся трясти его.
— Дедушка, скорее иди купи пельменей у бабушки! Цзюньцзюнь хочет пельменей! — Цзюньцзюнь потянул деда за штаны и принялся трясти его.
От одного имени Ли Шупин Линь Юннянь уже приходил в ярость, не говоря уж о том, чтобы идти и поддерживать её торговлю. Он скорее голодным останется, чем купит у неё пельмени.
От одного имени Ли Шупин Линь Юннянь уже приходил в ярость, не говоря уж о том, чтобы идти и поддерживать её торговлю. Он скорее голодным останется, чем купит у неё пельмени.
— Цзюньцзюнь, будь хорошим. Мы не будем есть эти паршивые пельмени Ли Шупин. Завтра, завтра дедушка отведёт тебя в государственную столовую, поедим тушёной свинины, — Линь Юннянь присел на корточки и, поглаживая внука по маленькой ручке, стал его уговаривать.
— Цзюньцзюнь, будь хорошим. Мы не будем есть эти паршивые пельмени Ли Шупин. Завтра, завтра дедушка отведёт тебя в государственную столовую, поедим тушёной свинины, — Линь Юннянь присел на корточки и, поглаживая внука по маленькой ручке, стал его уговаривать.
— Тушёной свинины? Папа, у тебя теперь есть деньги? — спросил Линь Годун.
— Тушёной свинины? Папа, у тебя теперь есть деньги? — спросил Линь Годун.
Разве он не отдал все свои деньги матери?
Разве он не отдал все свои деньги матери?
Откуда же тогда деньги на тушёную свинину?
Откуда же тогда деньги на тушёную свинину?
— На заводе я получил авансом половину месячной зарплаты.
— На заводе я получил авансом половину месячной зарплаты.
Две его невестки готовили ему на завтрак одну жидкую баланду, и стоило ему прийти на завод, как он снова начинал голодать.
Две его невестки готовили ему на завтрак одну жидкую баланду, и стоило ему прийти на завод, как он снова начинал голодать.
Быть без денег действительно тяжело. Даже когда голоден, не можешь позволить себе купить что-нибудь поесть. Поэтому сегодня после работы он попросил начальство выдать ему авансом половину месячной зарплаты.
Быть без денег действительно тяжело. Даже когда голоден, не можешь позволить себе купить что-нибудь поесть. Поэтому сегодня после работы он попросил начальство выдать ему авансом половину месячной зарплаты.
Если завтрак ему не понравится, отныне он будет сам выходить и покупать себе еду.
Если завтрак ему не понравится, отныне он будет сам выходить и покупать себе еду.
— Тогда завтра пойдём всей семьёй, — сказал Линь Годун.
— Тогда завтра пойдём всей семьёй, — сказал Линь Годун.
Он тоже хотел поесть тушёной свинины в государственной столовой. К тому же завтра второй сын с женой собирались в гости к родителям Лю Цинь, так что они втроём могли заодно пойти вместе с отцом.
Он тоже хотел поесть тушёной свинины в государственной столовой. К тому же завтра второй сын с женой собирались в гости к родителям Лю Цинь, так что они втроём могли заодно пойти вместе с отцом.
Линь Юннянь:
Линь Юннянь:
— ...
— ...
Почему он вдруг лишился дара речи?
Почему он вдруг лишился дара речи?
— Я не хочу тушёную свинину, я хочу пельменей с говядиной! У-у-у... — Цзюньцзюнь расплакался.
— Я не хочу тушёную свинину, я хочу пельменей с говядиной! У-у-у... — Цзюньцзюнь расплакался.
— Что ещё за пельмени с говядиной? — Линь Цзяньшэ и его жена вернулись, держась за руки.
— Что ещё за пельмени с говядиной? — Линь Цзяньшэ и его жена вернулись, держась за руки.
Увидев, что Цзюньцзюнь плачет, Чжао Цзюньцзюнь подхватил свою миску и ушёл. Вдруг дедушка Линь попросит его поделиться с Цзюньцзюнем едой, если он не уйдёт?
Увидев, что Цзюньцзюнь плачет, Чжао Цзюньцзюнь подхватил свою миску и ушёл. Вдруг дедушка Линь попросит его поделиться с Цзюньцзюнем едой, если он не уйдёт?
Едва Линь Цзяньшэ открыл рот, Линь Юннянь уже почувствовал запах тушёной свинины.
Едва Линь Цзяньшэ открыл рот, Линь Юннянь уже почувствовал запах тушёной свинины.
— Где вы двое были? Почему вернулись так поздно?
— Где вы двое были? Почему вернулись так поздно?
— Мы с Циньцин ходили погулять в парк.
— Мы с Циньцин ходили погулять в парк.
Линь Юннянь молча посмотрел на него.
Линь Юннянь молча посмотрел на него.
Погулять в парке? Наверняка ещё заглянули в государственную столовую.
Погулять в парке? Наверняка ещё заглянули в государственную столовую.
Ему стало немного не по себе от того, что сын с невесткой поели в одиночестве.
Ему стало немного не по себе от того, что сын с невесткой поели в одиночестве.
Линь Цзяньшэ почувствовал себя неловко под его взглядом, вошёл в дом и крикнул:
Линь Цзяньшэ почувствовал себя неловко под его взглядом, вошёл в дом и крикнул:
— Невестка, ужин готов? Я умираю с голоду!
— Невестка, ужин готов? Я умираю с голоду!
Чжан Цзяо как раз готовила последнее блюдо. Услышав плач сына, она крикнула:
Чжан Цзяо как раз готовила последнее блюдо. Услышав плач сына, она крикнула:
— Линь Годун, успокой ребёнка.
— Линь Годун, успокой ребёнка.
Линь Годун посмотрел на сына, у которого от плача уже текли сопли, брезгливо нахмурился и строго сказал:
Линь Годун посмотрел на сына, у которого от плача уже текли сопли, брезгливо нахмурился и строго сказал:
— Всё, хватит плакать.
— Всё, хватит плакать.
Цзюньцзюнь надул губы, посмотрел на отца, по его щекам всё ещё текли слёзы, но больше он не осмелился издать ни звука.
Цзюньцзюнь надул губы, посмотрел на отца, по его щекам всё ещё текли слёзы, но больше он не осмелился издать ни звука.
— Чего ты кричишь на ребёнка? — Линь Юннянь недовольно посмотрел на старшего сына.
— Чего ты кричишь на ребёнка? — Линь Юннянь недовольно посмотрел на старшего сына.
Линь Годун коснулся носа. С детьми он никогда особо не умел обращаться.
Линь Годун коснулся носа. С детьми он никогда особо не умел обращаться.
Линь Юннянь наклонился, поднял внука на руки и ласково сказал:
Линь Юннянь наклонился, поднял внука на руки и ласково сказал:
— Любимый дедушкин внук, не плачь. Дедушка даст Цзюньцзюню конфету.
— Любимый дедушкин внук, не плачь. Дедушка даст Цзюньцзюню конфету.
После конфеты Цзюньцзюнь наконец перестал плакать, и Чжан Цзяо позвала всех ужинать.
После конфеты Цзюньцзюнь наконец перестал плакать, и Чжан Цзяо позвала всех ужинать.
Хотя Линь Цзяньшэ и Лю Цинь поели в государственной столовой, они боялись, что их заметят, поэтому оставили в желудках немного места, и на ужине это никак не отразилось.
Хотя Линь Цзяньшэ и Лю Цинь поели в государственной столовой, они боялись, что их заметят, поэтому оставили в желудках немного места, и на ужине это никак не отразилось.
На ужин было паровое яйцо. Линь Цзяньшэ первым делом положил себе и Лю Цинь по две большие ложки.
На ужин было паровое яйцо. Линь Цзяньшэ первым делом положил себе и Лю Цинь по две большие ложки.
Чжан Цзяо мысленно закатила глаза, быстро взяла ложку и положила две большие ложки сыну, мужу и себе.
Чжан Цзяо мысленно закатила глаза, быстро взяла ложку и положила две большие ложки сыну, мужу и себе.
Когда очередь дошла до Линь Юнняня, в миске осталась лишь небольшая кучка яичных крошек.
Когда очередь дошла до Линь Юнняня, в миске осталась лишь небольшая кучка яичных крошек.
Линь Цзяньшэ думал о своей жене, Чжан Цзяо — о сыне и муже.
Линь Цзяньшэ думал о своей жене, Чжан Цзяо — о сыне и муже.
Никто — ни отец, ни даже собственный сын — не подумал о нём и не предложил положить ему ложку. Ему оставили лишь жалкие крошки.
Никто — ни отец, ни даже собственный сын — не подумал о нём и не предложил положить ему ложку. Ему оставили лишь жалкие крошки.
Когда Ли Шупин была жива, ему всегда первому, как главе семьи, накладывали еду.
Когда Ли Шупин была жива, ему всегда первому, как главе семьи, накладывали еду.
— Папа, завтра мы с Цзяньшэ возвращаемся к моим родителям. Разве семья не должна подготовить для нас подарки? — подняв голову, спросила Лю Цинь.
— Папа, завтра мы с Цзяньшэ возвращаемся к моим родителям. Разве семья не должна подготовить для нас подарки? — подняв голову, спросила Лю Цинь.
Сигареты, алкоголь, конфеты и фрукты — всё это обязательно нужно было купить.
Сигареты, алкоголь, конфеты и фрукты — всё это обязательно нужно было купить.
Линь Юннянь нахмурился. Действительно, семья должна была подготовить подарки.
Линь Юннянь нахмурился. Действительно, семья должна была подготовить подарки.
— Завтра дам вам пять юаней. Сами сходите в магазин и купите.
— Завтра дам вам пять юаней. Сами сходите в магазин и купите.
Пачка сигарет, бутылка спиртного и две пачки конфет — этого должно хватить.
Пачка сигарет, бутылка спиртного и две пачки конфет — этого должно хватить.
— Папа, у тебя теперь есть деньги? — подняла голову Чжан Цзяо.
— Папа, у тебя теперь есть деньги? — подняла голову Чжан Цзяо.
— Папа получил на заводе авансом половину месячной зарплаты, — объяснил Линь Годун.
— Папа получил на заводе авансом половину месячной зарплаты, — объяснил Линь Годун.
— Раз уж папа теперь получает зарплату, как насчёт расходов на содержание дома...
— Раз уж папа теперь получает зарплату, как насчёт расходов на содержание дома...
— Разве папа не сказал, что после получения зарплаты каждый месяц будет оплачивать расходы на своё содержание? — перебила её Лю Цинь.
— Разве папа не сказал, что после получения зарплаты каждый месяц будет оплачивать расходы на своё содержание? — перебила её Лю Цинь.
Линь Юннянь:
Линь Юннянь:
— ...
— ...
— Ладно, буду платить, буду.
— Ладно, буду платить, буду.
До конца месяца оставалось всего десять дней, а ни одна из его невесток не хотела участвовать в расходах на жизнь. Женщины — сплошные скряги.
До конца месяца оставалось всего десять дней, а ни одна из его невесток не хотела участвовать в расходах на жизнь. Женщины — сплошные скряги.
— До конца месяца осталось десять дней. Когда мама была жива, она тратила на хозяйственные расходы максимум пятнадцать юаней в месяц. На оставшиеся десять дней я дам пять юаней. Посмотрим, кто возьмёт.
— До конца месяца осталось десять дней. Когда мама была жива, она тратила на хозяйственные расходы максимум пятнадцать юаней в месяц. На оставшиеся десять дней я дам пять юаней. Посмотрим, кто возьмёт.
Линь Юннянь достал деньги из кошелька и с грохотом бросил их на стол, но сам не заметил, насколько был зол.
Линь Юннянь достал деньги из кошелька и с грохотом бросил их на стол, но сам не заметил, насколько был зол.
Линь Цзяньшэ быстро забегал глазами.
Линь Цзяньшэ быстро забегал глазами.
— Циньцин каждый день покупает продукты, так что, конечно, ей и следует взять эти деньги.
— Циньцин каждый день покупает продукты, так что, конечно, ей и следует взять эти деньги.
— Тогда я возьму, — Лю Цинь протянула руку за деньгами.
— Тогда я возьму, — Лю Цинь протянула руку за деньгами.
— Ни за что! — возразила Чжан Цзяо.
— Ни за что! — возразила Чжан Цзяо.
— Почему это нельзя? — недовольно посмотрел на неё Линь Цзяньшэ.
— Почему это нельзя? — недовольно посмотрел на неё Линь Цзяньшэ.
Нельзя — и всё тут!
Нельзя — и всё тут!
Чжан Цзяо быстро придумала причину:
Чжан Цзяо быстро придумала причину:
в её семье было больше людей, а мать тратила на продукты всего около десяти юаней в месяц.
в её семье было больше людей, а мать тратила на продукты всего около десяти юаней в месяц.
Если Лю Цинь будет одна распоряжаться всеми деньгами на продукты, она запросто сможет прикарманить три-четыре юаня!
Если Лю Цинь будет одна распоряжаться всеми деньгами на продукты, она запросто сможет прикарманить три-четыре юаня!
Она ни за что не позволит Лю Цинь забрать все эти деньги себе.
Она ни за что не позволит Лю Цинь забрать все эти деньги себе.
— Я подумала и поняла, что младшему брату и невестке довольно тяжело всё время одним ходить за продуктами. Мне даже немного неловко. Раз уж мы каждый день готовим, значит, и продукты должны покупать по очереди каждый день.
— Я подумала и поняла, что младшему брату и невестке довольно тяжело всё время одним ходить за продуктами. Мне даже немного неловко. Раз уж мы каждый день готовим, значит, и продукты должны покупать по очереди каждый день.
— Отныне тот, кто в этот день отвечает за готовку, тот и идёт за продуктами. А деньги, которые папа выделяет на хозяйственные расходы, будем делить поровну.
— Отныне тот, кто в этот день отвечает за готовку, тот и идёт за продуктами. А деньги, которые папа выделяет на хозяйственные расходы, будем делить поровну.

Комментарии

Загрузка...