Всё занесли на кухню, и она мгновенно оказалась забита до отказа.
Всё занесли на кухню, и она мгновенно оказалась забита до отказа.
Цинь Е знал, что Ли Шупин с дочерью ещё не завтракали, поэтому собирался уйти сразу после того, как всё перенесёт, а вернуться уже после их завтрака.
Цинь Е знал, что Ли Шупин с дочерью ещё не завтракали, поэтому собирался уйти сразу после того, как всё перенесёт, а вернуться уже после их завтрака.
Но едва он собрался уходить, Ли Шупин окликнула его:
Но едва он собрался уходить, Ли Шупин окликнула его:
— Сяо Е, ты уже завтракал? — с улыбкой спросила она.
— Сяо Е, ты уже завтракал? — с улыбкой спросила она.
— Уже. — Утром он сварил себе немного каши.
— Уже. — Утром он сварил себе немного каши.
— Тогда съешь ещё одну жареную палочку из теста.
— Тогда съешь ещё одну жареную палочку из теста.
Ли Шупин протянула ему золотистую, только что поджаренную палочку.
Ли Шупин протянула ему золотистую, только что поджаренную палочку.
Цинь Е опустил взгляд на выпечку, кадык у него дрогнул, и он замахал рукой, отказываясь:
Цинь Е опустил взгляд на выпечку, кадык у него дрогнул, и он замахал рукой, отказываясь:
— Не надо, тётя Ли, я уже завтракал.
— Не надо, тётя Ли, я уже завтракал.
— Я знаю, что ты уже ел. Съешь ещё одну. Я купила лишнюю. Бери, не стесняйся. В будущем тебе ещё придётся помогать мне кое с чем.
— Я знаю, что ты уже ел. Съешь ещё одну. Я купила лишнюю. Бери, не стесняйся. В будущем тебе ещё придётся помогать мне кое с чем.
Ли Шупин сунула завёрнутую в промасленную бумагу жареную палочку ему в руку.
Ли Шупин сунула завёрнутую в промасленную бумагу жареную палочку ему в руку.
— С-спасибо.
— С-спасибо.
Выпечка всё ещё была горячей — тепло ощущалось даже сквозь промасленную бумагу. Держа её в руке, он чувствовал, как тепло разливается по сердцу.
Выпечка всё ещё была горячей — тепло ощущалось даже сквозь промасленную бумагу. Держа её в руке, он чувствовал, как тепло разливается по сердцу.
— Я тогда пойду домой. Позже ещё зайду к вам.
— Я тогда пойду домой. Позже ещё зайду к вам.
С этими словами Цинь Е опустил голову и ушёл.
С этими словами Цинь Е опустил голову и ушёл.
— Мам, а что Цинь Е будет для тебя делать? — с любопытством спросила Линь Сяоюй.
— Мам, а что Цинь Е будет для тебя делать? — с любопытством спросила Линь Сяоюй.
— Наша семья продаёт пельмени. Разве не выгоднее покупать продукты в деревне? Но Тяньтянь должен каждый день устанавливать палатку и не успевает ездить в деревню за продуктами. Поэтому я попросила его покупать их для меня. За хлопоты я даю ему немного денег.
— Наша семья продаёт пельмени. Разве не выгоднее покупать продукты в деревне? Но Тяньтянь должен каждый день устанавливать палатку и не успевает ездить в деревню за продуктами. Поэтому я попросила его покупать их для меня. За хлопоты я даю ему немного денег.
— Мам, а почему ты решила попросить именно его?
— Мам, а почему ты решила попросить именно его?
— Несколько дней назад я ходила на рынок подержанных вещей кое-что купить и увидела, как его несправедливо обидели и притесняли. Мне стало его жаль, поэтому я помогла ему...
— Несколько дней назад я ходила на рынок подержанных вещей кое-что купить и увидела, как его несправедливо обидели и притесняли. Мне стало его жаль, поэтому я помогла ему...
Жаль?
Жаль?
Цинь Е?
Цинь Е?
Мама точно говорит о нём?
Мама точно говорит о нём?
— ...Я слышала, что этому мальчику пришлось нелегко. Отец пьёт, мать сбежала, а ему самому пришлось содержать семью, когда ему было чуть больше десяти лет.
— ...Я слышала, что этому мальчику пришлось нелегко. Отец пьёт, мать сбежала, а ему самому пришлось содержать семью, когда ему было чуть больше десяти лет.
— Сегодня утром, когда я выходила, увидела, что он идёт в магазин снабжения и сбыта искать работу грузчика. Я подумала: раз я и сама занята и, пока торгую, не могу ездить в деревню за яйцами и овощами, почему бы не попросить его помочь мне? Он сможет заработать немного денег, а я избавлюсь от лишних хлопот.
— Сегодня утром, когда я выходила, увидела, что он идёт в магазин снабжения и сбыта искать работу грузчика. Я подумала: раз я и сама занята и, пока торгую, не могу ездить в деревню за яйцами и овощами, почему бы не попросить его помочь мне? Он сможет заработать немного денег, а я избавлюсь от лишних хлопот.
— Ты настолько ему доверяешь? — Цинь Е не отличался хорошей репутацией, хотя Линь Сяоюй и знала, что на самом деле он хороший человек.
— Ты настолько ему доверяешь? — Цинь Е не отличался хорошей репутацией, хотя Линь Сяоюй и знала, что на самом деле он хороший человек.
Ли Шупин посмотрела на дочь и сказала:
Ли Шупин посмотрела на дочь и сказала:
— У этого ребёнка чистый взгляд, прямо как у тебя. Сразу видно, что он хороший. Глазами ведь не соврёшь.
— У этого ребёнка чистый взгляд, прямо как у тебя. Сразу видно, что он хороший. Глазами ведь не соврёшь.
У этих двух неблагодарных — Линь Годун и Линь Цзяньшэ — таких чистых глаз нет.
У этих двух неблагодарных — Линь Годун и Линь Цзяньшэ — таких чистых глаз нет.
Линь Сяоюй смутилась от неожиданного комплимента и застенчиво почесала щёку.
Линь Сяоюй смутилась от неожиданного комплимента и застенчиво почесала щёку.
— Ладно, давай завтракать.
— Ладно, давай завтракать.
...
...
Цинь Е принёс жареную палочку домой. Цинь Дашань, который всё ещё спал, почувствовал аромат выпечки и тут же открыл глаза.
Цинь Е принёс жареную палочку домой. Цинь Дашань, который всё ещё спал, почувствовал аромат выпечки и тут же открыл глаза.
— Хе-хе, есть жареные палочки! Егоу, давай сюда, быстро!
— Хе-хе, есть жареные палочки! Егоу, давай сюда, быстро!
Цинь Е взглянул на него, отломил половину оставшейся палочки и бросил ему.
Цинь Е взглянул на него, отломил половину оставшейся палочки и бросил ему.
Теперь он не испытывал к этому алкоголику никаких чувств. Их отношения отца и сына давно были разрушены бесчисленными случаями домашнего насилия в пьяном угаре.
Теперь он не испытывал к этому алкоголику никаких чувств. Их отношения отца и сына давно были разрушены бесчисленными случаями домашнего насилия в пьяном угаре.
Он изо всех сил трудился, чтобы содержать этого человека и семью, лишь бы иметь собственный дом.
Он изо всех сил трудился, чтобы содержать этого человека и семью, лишь бы иметь собственный дом.
Цинь Дашань ничуть не обиделся и в два укуса прикончил кусок.
Цинь Дашань ничуть не обиделся и в два укуса прикончил кусок.
— Как же вкусно пахнет. А было бы ещё лучше, если бы к этому добавить две ляна крепкого алкоголя. Сяо Е, дай отцу денег, я схожу куплю выпивки.
— Как же вкусно пахнет. А было бы ещё лучше, если бы к этому добавить две ляна крепкого алкоголя. Сяо Е, дай отцу денег, я схожу куплю выпивки.
У Цинь Дашаня снова разыгралось желание выпить.
У Цинь Дашаня снова разыгралось желание выпить.
К сыну Цинь Дашань обращался «Сяо Е» только тогда, когда просил у него денег на алкоголь.
К сыну Цинь Дашань обращался «Сяо Е» только тогда, когда просил у него денег на алкоголь.
Цинь Е свирепо посмотрел на него и сказал:
Цинь Е свирепо посмотрел на него и сказал:
— Ты украл все деньги на аренду и пропил их. Откуда мне теперь взять деньги? Молись, чтобы я смог заработать на аренду за следующий месяц, иначе будешь жить под мостом.
— Ты украл все деньги на аренду и пропил их. Откуда мне теперь взять деньги? Молись, чтобы я смог заработать на аренду за следующий месяц, иначе будешь жить под мостом.
На самом деле денег на лечение, которые ему дала тётя Ли, хватало, чтобы заплатить за аренду следующего месяца. Но он специально говорил так, чтобы алкоголик не знал, что у него есть деньги. Иначе тот попытался бы украсть их и снова купить выпивку.
На самом деле денег на лечение, которые ему дала тётя Ли, хватало, чтобы заплатить за аренду следующего месяца. Но он специально говорил так, чтобы алкоголик не знал, что у него есть деньги. Иначе тот попытался бы украсть их и снова купить выпивку.
Цинь Дашань выпучил пожелтевшие глаза и воскликнул:
Цинь Дашань выпучил пожелтевшие глаза и воскликнул:
— Под мостом тоже неплохо! Там ветерок, прохладно!
— Под мостом тоже неплохо! Там ветерок, прохладно!
Цинь Е с презрением посмотрел на собственного отца. Этот алкоголик действительно был безнадёжен.
Цинь Е с презрением посмотрел на собственного отца. Этот алкоголик действительно был безнадёжен.
Увидев, как Линь Сяоюй отправилась в школу, Цинь Е пошёл в пятую комнату.
Увидев, как Линь Сяоюй отправилась в школу, Цинь Е пошёл в пятую комнату.
— Съезди в деревню и помоги мне купить шестьдесят яиц, десять цзиней моркови и десять цзиней шнитт-лука. Если найдёшь хороший имбирь или чеснок, возьми по пять-шесть цзиней каждого.
— Съезди в деревню и помоги мне купить шестьдесят яиц, десять цзиней моркови и десять цзиней шнитт-лука. Если найдёшь хороший имбирь или чеснок, возьми по пять-шесть цзиней каждого.
Ли Шупин дала Цинь Е пять юаней.
Ли Шупин дала Цинь Е пять юаней.
Из всех этих продуктов дороже всего стоили яйца. Морковь и шнитт-лук стоили максимум два-три цента за цзинь, а имбирь и чеснок были немного дороже — по пять центов за цзинь.
Из всех этих продуктов дороже всего стоили яйца. Морковь и шнитт-лук стоили максимум два-три цента за цзинь, а имбирь и чеснок были немного дороже — по пять центов за цзинь.
Пяти юаней Цинь Е должно было хватить с запасом.
Пяти юаней Цинь Е должно было хватить с запасом.
Цинь Е быстро подсчитал всё в уме, достал один юань и протянул его Ли Шупин:
Цинь Е быстро подсчитал всё в уме, достал один юань и протянул его Ли Шупин:
— Столько не нужно. Четырёх юаней хватит.
— Столько не нужно. Четырёх юаней хватит.
Ли Шупин вернула ему деньги:
Ли Шупин вернула ему деньги:
— Возьми немного про запас. Остаток потом вернёшь. Я тебе доверяю.
— Возьми немного про запас. Остаток потом вернёшь. Я тебе доверяю.
Недаром говорится: если сомневаешься в человеке — не поручай ему дело; если поручил — не сомневайся.
Недаром говорится: если сомневаешься в человеке — не поручай ему дело; если поручил — не сомневайся.
Цинь Е: ... — именно так.
Цинь Е: ... — именно так.
Он и представить не мог, что кто-нибудь сможет настолько ему доверять.
Он и представить не мог, что кто-нибудь сможет настолько ему доверять.
Цинь Е вышел, закинув на спину большую корзину, а Ли Шупин тоже принялась за работу. Сегодня пельменей должно было быть почти вдвое больше, чем вчера, к тому же начинки было два вида. Времени катастрофически не хватало.
Цинь Е вышел, закинув на спину большую корзину, а Ли Шупин тоже принялась за работу. Сегодня пельменей должно было быть почти вдвое больше, чем вчера, к тому же начинки было два вида. Времени катастрофически не хватало.
Мелко порубить говядину было очень трудоёмко. Ли Шупин потратила сорок минут, прежде чем тщательно измельчила всё мясо.
Мелко порубить говядину было очень трудоёмко. Ли Шупин потратила сорок минут, прежде чем тщательно измельчила всё мясо.
Стук ножа по разделочной доске разносился по двору No 23, словно барабанная дробь.
Стук ножа по разделочной доске разносился по двору No 23, словно барабанная дробь.
Когда в фарш из говядины добавили сельдерей, сок из имбиря и чеснока, соль и соевый соус, аромат стал просто невыносимо соблазнительным. Несколько соседних семей почувствовали запах мяса.
Когда в фарш из говядины добавили сельдерей, сок из имбиря и чеснока, соль и соевый соус, аромат стал просто невыносимо соблазнительным. Несколько соседних семей почувствовали запах мяса.
— Мама, ты чувствуешь запах мяса? — спросила Хуан Цюнхуа свекровь, сидевшую у двери и принюхивавшуюся к воздуху.
— Мама, ты чувствуешь запах мяса? — спросила Хуан Цюнхуа свекровь, сидевшую у двери и принюхивавшуюся к воздуху.
Тётушка Юань сглотнула слюну:
Тётушка Юань сглотнула слюну:
— Чувствую. Опять пахнет начинкой из говядины и сельдерея.
— Чувствую. Опять пахнет начинкой из говядины и сельдерея.
— Боже мой, неужели Ли Шупин сегодня снова продаёт пельмени с говядиной и сельдереем?
— Боже мой, неужели Ли Шупин сегодня снова продаёт пельмени с говядиной и сельдереем?
У Хуан Цюнхуа всё время текли слюнки. Она уже много лет не ела пельменей с говядиной, и от одной мысли об их вкусе рот наполнялся слюной.
У Хуан Цюнхуа всё время текли слюнки. Она уже много лет не ела пельменей с говядиной, и от одной мысли об их вкусе рот наполнялся слюной.
Тётушка Юань подняла руку и вытерла слюну в уголке рта:
Тётушка Юань подняла руку и вытерла слюну в уголке рта:
— Пельмени с говядиной гораздо дороже пельменей с шнитт-луком и яйцом. Не думаю, что многие захотят их покупать.
— Пельмени с говядиной гораздо дороже пельменей с шнитт-луком и яйцом. Не думаю, что многие захотят их покупать.
Ей самой было жалко тратить на такое деньги.
Ей самой было жалко тратить на такое деньги.
Хуан Цюнхуа подумала:
Хуан Цюнхуа подумала:
«Это ещё не факт».
«Это ещё не факт».
В конце концов, вчера все говорили, что пельмени Ли Шупин никто не покупает, а она распродала всё и свернулась раньше времени.
В конце концов, вчера все говорили, что пельмени Ли Шупин никто не покупает, а она распродала всё и свернулась раньше времени.
К одиннадцати часам Ли Шупин закончила собираться и установила свою палатку. Три из пяти круглых бамбуковых корзин она наполнила пельменями с говядиной и сельдереем, а две — пельменями с шнитт-луком и яйцом.
К одиннадцати часам Ли Шупин закончила собираться и установила свою палатку. Три из пяти круглых бамбуковых корзин она наполнила пельменями с говядиной и сельдереем, а две — пельменями с шнитт-луком и яйцом.
Пять круглых бамбуковых корзин она сложила одна на другую, верхнюю накрыла марлей, чтобы пельмени не соскользнули, а затем ещё и перевязала всё верёвкой.
Пять круглых бамбуковых корзин она сложила одна на другую, верхнюю накрыла марлей, чтобы пельмени не соскользнули, а затем ещё и перевязала всё верёвкой.
Жители двора наблюдали, как она в одиночку переносит вещи одну за другой и складывает их в трёхколёсный велосипед, стоящий снаружи. Кто-то смотрел на неё свысока, кто-то завидовал, а кто-то ревновал к её успеху.
Жители двора наблюдали, как она в одиночку переносит вещи одну за другой и складывает их в трёхколёсный велосипед, стоящий снаружи. Кто-то смотрел на неё свысока, кто-то завидовал, а кто-то ревновал к её успеху.
— Почему ты сегодня так поздно? Несколько человек уже спрашивали меня, и я сказала им, что ты задержишься, — Цзоу Цюйлань поспешила помочь Ли Шупин, как только та наконец появилась.
— Почему ты сегодня так поздно? Несколько человек уже спрашивали меня, и я сказала им, что ты задержишься, — Цзоу Цюйлань поспешила помочь Ли Шупин, как только та наконец появилась.
— Ого, сегодня ты столько всего приготовила, даже мясо есть!
— Ого, сегодня ты столько всего приготовила, даже мясо есть!
Голос Цзоу Цюйлань внезапно повысился, когда она почувствовала аромат мяса.
Голос Цзоу Цюйлань внезапно повысился, когда она почувствовала аромат мяса.
Ли Шупин улыбнулась:
Ли Шупин улыбнулась:
— Начинка из говядины и сельдерея. Потом угощу тебя миской.
— Начинка из говядины и сельдерея. Потом угощу тебя миской.
— Как же я могу такое принять? — Цзоу Цюйлань сглотнула слюну.
— Как же я могу такое принять? — Цзоу Цюйлань сглотнула слюну.
— Чего тут стесняться? Ты ведь тоже мне помогала.
— Чего тут стесняться? Ты ведь тоже мне помогала.
— Хорошо, тогда я потом дам тебе два яйца.
— Хорошо, тогда я потом дам тебе два яйца.
Цзоу Цюйлань не стала церемониться.
Цзоу Цюйлань не стала церемониться.
Палатка только-только была установлена, вода в кастрюле ещё даже не успела закипеть, как пришёл учитель Ван — вышедший на пенсию преподаватель, который вчера ел здесь и днём, и вечером.
Палатка только-только была установлена, вода в кастрюле ещё даже не успела закипеть, как пришёл учитель Ван — вышедший на пенсию преподаватель, который вчера ел здесь и днём, и вечером.
Ван Сюэмин сел на низенькую табуретку:
Ван Сюэмин сел на низенькую табуретку:
— Как вчера. Миску пельменей с шнитт-луком.
— Как вчера. Миску пельменей с шнитт-луком.
Ли Шупин ответила:
Ли Шупин ответила:
— Сегодня есть пельмени с говядиной и сельдереем, пять центов за миску.
— Сегодня есть пельмени с говядиной и сельдереем, пять центов за миску.
Глаза Ван Сюэмина округлились:
Глаза Ван Сюэмина округлились:
— С говядиной? Тогда мне с говядиной! Две миски!
— С говядиной? Тогда мне с говядиной! Две миски!
Он поднял два пальца.
Он поднял два пальца.
Такие пельмени с говядиной, которые даже в государственной столовой не достанешь, продаются здесь, в этой маленькой палатке — надо есть вдоволь!
Такие пельмени с говядиной, которые даже в государственной столовой не достанешь, продаются здесь, в этой маленькой палатке — надо есть вдоволь!

Комментарии

Загрузка...