С рассветом на свободный рынок хлынули толпы людей.
С рассветом на свободный рынок хлынули толпы людей.
Крестьяне из окрестных деревень привозили на свободный рынок излишки овощей, яйца, которые жалко было есть самим, и собранные в горах дикоросы, чтобы всё это продать.
Крестьяне из окрестных деревень привозили на свободный рынок излишки овощей, яйца, которые жалко было есть самим, и собранные в горах дикоросы, чтобы всё это продать.
Жители близлежащих районов тоже вставали пораньше, чтобы купить на свободном рынке дешёвых овощей и принести домой.
Жители близлежащих районов тоже вставали пораньше, чтобы купить на свободном рынке дешёвых овощей и принести домой.
Ли Шупин везла свой трёхколёсный велосипед через свободный рынок, который знала как свои пять пальцев. Чтобы сэкономить на продуктах, она часто вставала ещё до открытия рынка и шла сюда пешком больше сорока минут, чтобы купить овощи.
Ли Шупин везла свой трёхколёсный велосипед через свободный рынок, который знала как свои пять пальцев. Чтобы сэкономить на продуктах, она часто вставала ещё до открытия рынка и шла сюда пешком больше сорока минут, чтобы купить овощи.
— Говядина! Говядина! Свежая говядина! Быка только на рассвете забили!
— Говядина! Говядина! Свежая говядина! Быка только на рассвете забили!
Услышав зазывные крики, Ли Шупин сразу заинтересовалась. Свинина на свободном рынке встречалась редко, а уж говядина — тем более.
Услышав зазывные крики, Ли Шупин сразу заинтересовалась. Свинина на свободном рынке встречалась редко, а уж говядина — тем более.
Она быстро пошла на голос и увидела большую толпу, собравшуюся вокруг тележки с мясом.
Она быстро пошла на голос и увидела большую толпу, собравшуюся вокруг тележки с мясом.
— Сколько стоит эта говядина?
— Сколько стоит эта говядина?
— Девять центов за цзинь, мясных талонов не требуется, мясо абсолютно свежее. Это рабочий бык нашей бригады. Упал с горы, сломал обе ноги. Ветеринар сказал, что спасти его уже невозможно. Пришлось забить быка и продать мясо, чтобы купить другого. Мясо всё хорошее.
— Девять центов за цзинь, мясных талонов не требуется, мясо абсолютно свежее. Это рабочий бык нашей бригады. Упал с горы, сломал обе ноги. Ветеринар сказал, что спасти его уже невозможно. Пришлось забить быка и продать мясо, чтобы купить другого. Мясо всё хорошее.
Непригодные для продажи внутренности, кости и обрезки разделили между семьями в деревне.
Непригодные для продажи внутренности, кости и обрезки разделили между семьями в деревне.
— Девять центов — слишком дорого. Свинина в кооперативе всего семь центов за цзинь.
— Девять центов — слишком дорого. Свинина в кооперативе всего семь центов за цзинь.
— Слишком дорого, можете уступить хоть немного?
— Слишком дорого, можете уступить хоть немного?
Все жаловались на высокую цену. Такая хорошая говядина без талонов попадалась редко, и люди действительно хотели её купить, но цена казалась совершенно неоправданной.
Все жаловались на высокую цену. Такая хорошая говядина без талонов попадалась редко, и люди действительно хотели её купить, но цена казалась совершенно неоправданной.
Мужчина средних лет, продававший мясо, по всей видимости, бригадир, решительно покачал головой:
Мужчина средних лет, продававший мясо, по всей видимости, бригадир, решительно покачал головой:
— Уступить не можем, иначе нашей бригаде не хватит денег на покупку нового скота. Вы все знаете, что свинина стоит семьдесят центов за цзинь, но это не свинина, а говядина, и к тому же без мясных талонов.
— Уступить не можем, иначе нашей бригаде не хватит денег на покупку нового скота. Вы все знаете, что свинина стоит семьдесят центов за цзинь, но это не свинина, а говядина, и к тому же без мясных талонов.
Увидев, что продавец ни за что не собирается снижать цену, многие, кто до этого толпился возле тележки, разошлись.
Увидев, что продавец ни за что не собирается снижать цену, многие, кто до этого толпился возле тележки, разошлись.
Некоторые всё ещё продолжали торговаться.
Некоторые всё ещё продолжали торговаться.
— Мы приходим на свободный рынок именно потому, что здесь овощи дешевле. А ваша говядина дороже, чем в кооперативе. Кто её будет покупать? Продавайте поменьше, мы каждый возьмём по цзиню-другому.
— Мы приходим на свободный рынок именно потому, что здесь овощи дешевле. А ваша говядина дороже, чем в кооперативе. Кто её будет покупать? Продавайте поменьше, мы каждый возьмём по цзиню-другому.
— Точно! Посмотрите сами, вы ещё ни цзиня не продали. Такую цену заломили, что никто не берёт. А потом ведь всё это мясо обратно тащить, разве не хлопотно?
— Точно! Посмотрите сами, вы ещё ни цзиня не продали. Такую цену заломили, что никто не берёт. А потом ведь всё это мясо обратно тащить, разве не хлопотно?
Пока остальные торговались, Ли Шупин внимательно осматривала мясо на тележке: потрогала один кусок, потом другой и удовлетворённо кивнула.
Пока остальные торговались, Ли Шупин внимательно осматривала мясо на тележке: потрогала один кусок, потом другой и удовлетворённо кивнула.
Отличное мясо, свежее, говядина хорошая.
Отличное мясо, свежее, говядина хорошая.
Когда кооператив продавал говядину, она стоила восемьдесят центов за цзинь, но качество мяса было хуже. Эта же вполне стоила девяноста центов за цзинь, к тому же мясные талоны не требовались.
Когда кооператив продавал говядину, она стоила восемьдесят центов за цзинь, но качество мяса было хуже. Эта же вполне стоила девяноста центов за цзинь, к тому же мясные талоны не требовались.
— Здравствуйте, дайте мне десять цзиней вырезки.
— Здравствуйте, дайте мне десять цзиней вырезки.
Торг мгновенно прекратился. И мясник, и покупатели, до этого пытавшиеся сбить цену, ошеломлённо уставились на неё.
Торг мгновенно прекратился. И мясник, и покупатели, до этого пытавшиеся сбить цену, ошеломлённо уставились на неё.
— Вы... кхм-кхм... сколько, говорите, хотите?
— Вы... кхм-кхм... сколько, говорите, хотите?
Бригадир Краснолиньской бригады едва не подавился собственной слюной.
Бригадир Краснолиньской бригады едва не подавился собственной слюной.
Ли Шупин моргнула. Она ведь предельно ясно выразилась.
Ли Шупин моргнула. Она ведь предельно ясно выразилась.
— Десять цзиней вырезки.
— Десять цзиней вырезки.
— Хорошо, сейчас взвесим. Дуньцзы, быстро отвесь этой тёте десять цзиней вырезки.
— Хорошо, сейчас взвесим. Дуньцзы, быстро отвесь этой тёте десять цзиней вырезки.
Бригадир Краснолиньской бригады расплылся в улыбке и поспешно велел молодому парню, который приехал с ним продавать мясо, взвесить покупку.
Бригадир Краснолиньской бригады расплылся в улыбке и поспешно велел молодому парню, который приехал с ним продавать мясо, взвесить покупку.
Женщины, до этого торговавшиеся изо всех сил, недовольно посмотрели на Ли Шупин. Они уже почти договорились о покупке, и тут вдруг появилась эта помеха.
Женщины, до этого торговавшиеся изо всех сил, недовольно посмотрели на Ли Шупин. Они уже почти договорились о покупке, и тут вдруг появилась эта помеха.
Она покупала мясо по девяносто центов за цзинь и сразу десять цзиней. Как теперь продавцу было уступать цену?
Она покупала мясо по девяносто центов за цзинь и сразу десять цзиней. Как теперь продавцу было уступать цену?
— Ты сможешь съесть десять цзиней мяса? — не удержалась одна из женщин, язвительно усмехнувшись.
— Ты сможешь съесть десять цзиней мяса? — не удержалась одна из женщин, язвительно усмехнувшись.
По одежде Ли Шупин вовсе не походила на богатую женщину, а она вот так запросто потратила девять юаней на говядину. Наверное, служит прислугой у какого-нибудь большого начальника.
По одежде Ли Шупин вовсе не походила на богатую женщину, а она вот так запросто потратила девять юаней на говядину. Наверное, служит прислугой у какого-нибудь большого начальника.
Ли Шупин с улыбкой ответила:
Ли Шупин с улыбкой ответила:
— Не беспокойтесь. Если не осилю, вас кормить не попрошу.
— Не беспокойтесь. Если не осилю, вас кормить не попрошу.
— ...
— ...
Женщина поперхнулась и замолчала.
Женщина поперхнулась и замолчала.
— Тётушка, смотрите, десять цзиней! Стрелка весов высоко стоит!
— Тётушка, смотрите, десять цзиней! Стрелка весов высоко стоит!
Крепкий молодой человек показал Ли Шупин весы.
Крепкий молодой человек показал Ли Шупин весы.
— Хорошо, хорошо.
— Хорошо, хорошо.
Ли Шупин несколько раз кивнула и сразу заплатила девять юаней.
Ли Шупин несколько раз кивнула и сразу заплатила девять юаней.
— Тётушка, я положу мясо в кузов.
— Тётушка, я положу мясо в кузов.
Молодой человек погрузил говядину в кузов её трёхколёсного велосипеда.
Молодой человек погрузил говядину в кузов её трёхколёсного велосипеда.
— Хорошо, спасибо.
— Хорошо, спасибо.
Ли Шупин поблагодарила его и повезла тележку дальше.
Ли Шупин поблагодарила его и повезла тележку дальше.
Бригадир Краснолиньской бригады раздражённо сказал:
Бригадир Краснолиньской бригады раздражённо сказал:
— Я продаю это мясо по девяносто центов за цзинь. Хотите — покупайте, не хотите — не покупайте. Не надо тут мне мозги морочить.
— Я продаю это мясо по девяносто центов за цзинь. Хотите — покупайте, не хотите — не покупайте. Не надо тут мне мозги морочить.
Их бесконечные разговоры уже порядком его утомили.
Их бесконечные разговоры уже порядком его утомили.
Все:
Все:
— ...
— ...
— Ладно, девять центов так девять центов. Дайте мне полцзиня.
— Ладно, девять центов так девять центов. Дайте мне полцзиня.
— И мне полцзиня...
— И мне полцзиня...
Сегодня Ли Шупин собиралась продавать два вида пельменей: с начинкой из лука-порея и яиц и с начинкой из сельдерея и говядины.
Сегодня Ли Шупин собиралась продавать два вида пельменей: с начинкой из лука-порея и яиц и с начинкой из сельдерея и говядины.
Она купила семь цзиней сельдерея, тридцать яиц, шесть цзиней лука-порея, а также другие продукты — имбирь, чеснок, зелёный лук и прочее.
Она купила семь цзиней сельдерея, тридцать яиц, шесть цзиней лука-порея, а также другие продукты — имбирь, чеснок, зелёный лук и прочее.
Купив всё необходимое, она выехала с рынка. Проезжая мимо прилавка с плетёными изделиями из бамбука, Ли Шупин затормозила.
Купив всё необходимое, она выехала с рынка. Проезжая мимо прилавка с плетёными изделиями из бамбука, Ли Шупин затормозила.
— Эй, молодая женщина, взгляните! Я всё это сам сделал. Вещи прочные и недорогие, — позвал её смуглый старик.
— Эй, молодая женщина, взгляните! Я всё это сам сделал. Вещи прочные и недорогие, — позвал её смуглый старик.
Ли Шупин слезла с велосипеда, подняла с земли круглую бамбуковую корзину и осмотрела её. Корзина была сплетена из зелёной бамбуковой ленты, гладкая, ровная, без заусенцев. Затем она поставила две корзины одну на другую и снова внимательно осмотрела их.
Ли Шупин слезла с велосипеда, подняла с земли круглую бамбуковую корзину и осмотрела её. Корзина была сплетена из зелёной бамбуковой ленты, гладкая, ровная, без заусенцев. Затем она поставила две корзины одну на другую и снова внимательно осмотрела их.
— Хорошо вы сплели эту круглую корзину. Если поставить две одну на другую, дно нижней не проваливается.
— Хорошо вы сплели эту круглую корзину. Если поставить две одну на другую, дно нижней не проваливается.
Дно у круглой бамбуковой корзины было плоским, а бортик поднимался примерно на два фаланговых сустава.
Дно у круглой бамбуковой корзины было плоским, а бортик поднимался примерно на два фаланговых сустава.
Ли Шупин подумала, что такая корзина идеально подойдёт для хранения заранее слепленных пельменей. Дома у неё была всего одна этажерка для пельменей, которая вмещала совсем немного. Приходилось лепить их непосредственно перед готовкой, а когда народу становилось много, всё превращалось в суету.
Ли Шупин подумала, что такая корзина идеально подойдёт для хранения заранее слепленных пельменей. Дома у неё была всего одна этажерка для пельменей, которая вмещала совсем немного. Приходилось лепить их непосредственно перед готовкой, а когда народу становилось много, всё превращалось в суету.
Если использовать несколько таких круглых корзин с плоским дном, можно заранее налепить большое количество пельменей. Сложенные одна на другую, они не помнут пельмени и при этом не займут много места.
Если использовать несколько таких круглых корзин с плоским дном, можно заранее налепить большое количество пельменей. Сложенные одна на другую, они не помнут пельмени и при этом не займут много места.
Старик улыбнулся:
Старик улыбнулся:
— Так меня отец научил. Вот и сделал по-своему. Некоторым не нравится, но мне кажется, вполне нормально.
— Так меня отец научил. Вот и сделал по-своему. Некоторым не нравится, но мне кажется, вполне нормально.
— Сколько стоит одна?
— Сколько стоит одна?
— Если нравятся, отдайте по два цента за штуку.
— Если нравятся, отдайте по два цента за штуку.
— Хорошо, я возьму все пять.
— Хорошо, я возьму все пять.
Ли Шупин купила все пять и дала старику один юань. Старик даже любезно помог уложить корзины в кузов.
Ли Шупин купила все пять и дала старику один юань. Старик даже любезно помог уложить корзины в кузов.
Проезжая мимо кооператива, Ли Шупин снова зашла внутрь и купила мешок высококачественной муки, а затем отправилась в государственную столовую и купила жареные палочки из теста.
Проезжая мимо кооператива, Ли Шупин снова зашла внутрь и купила мешок высококачественной муки, а затем отправилась в государственную столовую и купила жареные палочки из теста.
— Сяоюй, выходи, помоги маме кое-что занести.
— Сяоюй, выходи, помоги маме кое-что занести.
Линь Сяоюй помешивала в кастрюле пшённую кашу и гадала, когда же мама вернётся, как вдруг услышала её голос.
Линь Сяоюй помешивала в кастрюле пшённую кашу и гадала, когда же мама вернётся, как вдруг услышала её голос.
— Иду!
— Иду!
Она положила ложку и выбежала наружу.
Она положила ложку и выбежала наружу.
Следом выбежал и Цинь Е. Увидев его, Линь Сяоюй удивлённо замерла, а Цинь Е молча закинул мешок муки на плечо и понёс его во двор.
Следом выбежал и Цинь Е. Увидев его, Линь Сяоюй удивлённо замерла, а Цинь Е молча закинул мешок муки на плечо и понёс его во двор.
— Спасибо, Сяо Е.
— Спасибо, Сяо Е.
Линь Сяоюй взглянула на спину Цинь Е, потом на мать. Когда это мама успела так с ним сблизиться, что даже стала называть его Сяо Е?
Линь Сяоюй взглянула на спину Цинь Е, потом на мать. Когда это мама успела так с ним сблизиться, что даже стала называть его Сяо Е?
— Чего стоишь? Давай быстрее, помоги перенести вещи.
— Чего стоишь? Давай быстрее, помоги перенести вещи.
— Ой...
— Ой...
Настало время завтрака, и несколько жильцов двора сидели у дверей, попивая кашу.
Настало время завтрака, и несколько жильцов двора сидели у дверей, попивая кашу.
Хуан Цюнхуа с недоумением посмотрела на Цинь Е, который помогал Ли Шупин переносить вещи.
Хуан Цюнхуа с недоумением посмотрела на Цинь Е, который помогал Ли Шупин переносить вещи.
— Этот Цинь Е обычно даже стол помочь перенести не хочет, а тут сам вызвался помогать пятой квартире?
— Этот Цинь Е обычно даже стол помочь перенести не хочет, а тут сам вызвался помогать пятой квартире?
Тётушка Юань покачала головой. Она никак не могла понять, каким образом Ли Шупин всего за несколько дней сумела приручить Цинь Е-буяна, этого отъявленного хулигана.
Тётушка Юань покачала головой. Она никак не могла понять, каким образом Ли Шупин всего за несколько дней сумела приручить Цинь Е-буяна, этого отъявленного хулигана.
Она ведь раньше вообще не замечала, чтобы они общались.
Она ведь раньше вообще не замечала, чтобы они общались.
Цинь Е-буян был главным нарушителем спокойствия в доме номер двадцать три. Если его задеть, ему было всё равно, старше человек или младше, уважаемый или нет. Он всегда отвечал в десятикратном размере.
Цинь Е-буян был главным нарушителем спокойствия в доме номер двадцать три. Если его задеть, ему было всё равно, старше человек или младше, уважаемый или нет. Он всегда отвечал в десятикратном размере.
Два года назад она всего лишь одолжила у его семьи две миски риса — их ей одолжил Сяо Цинь. На следующий день Цинь Е пришёл к ней домой и потребовал вернуть рис. Она не захотела признавать, что брала его, и тогда Цинь Е перевернул у неё дома стол, сбросив на пол всю только что поданную еду.
Два года назад она всего лишь одолжила у его семьи две миски риса — их ей одолжил Сяо Цинь. На следующий день Цинь Е пришёл к ней домой и потребовал вернуть рис. Она не захотела признавать, что брала его, и тогда Цинь Е перевернул у неё дома стол, сбросив на пол всю только что поданную еду.
Её сын вступил с ним в драку, но шестнадцатилетнему парню он проиграл. Цинь Е прижал его к земле и избил. В конце концов пришлось вызвать представителей уличного комитета для примирения. Обе семьи извинились друг перед другом, а две миски риса были возвращены.
Её сын вступил с ним в драку, но шестнадцатилетнему парню он проиграл. Цинь Е прижал его к земле и избил. В конце концов пришлось вызвать представителей уличного комитета для примирения. Обе семьи извинились друг перед другом, а две миски риса были возвращены.
Кроме собственной семьи, Цинь Е успел подраться ещё с несколькими мужчинами во дворе. Дрался он так, будто совершенно не дорожил собственной жизнью: даже если не мог победить, всё равно старался откусить от противника кусок мяса.
Кроме собственной семьи, Цинь Е успел подраться ещё с несколькими мужчинами во дворе. Дрался он так, будто совершенно не дорожил собственной жизнью: даже если не мог победить, всё равно старался откусить от противника кусок мяса.
Поэтому теперь во дворе номер двадцать три никто не осмеливался связываться с ним, и даже самые озорные дети старались обходить его стороной.
Поэтому теперь во дворе номер двадцать три никто не осмеливался связываться с ним, и даже самые озорные дети старались обходить его стороной.

Комментарии

Загрузка...