Линь Годун в досаде почесал затылок:
Линь Годун в досаде почесал затылок:
— Мама, что значит «нам хорошо»? Ты даже палатку поставила у входа в переулок. Если бы ты вернулась домой и снова вышла замуж за папу, у тебя была бы его зарплата — больше ста юаней, чтобы содержать тебя. Зачем тебе выходить на люди, унижаться и заискивать перед другими ради нескольких юаней?
— Мама, что значит «нам хорошо»? Ты даже палатку поставила у входа в переулок. Если бы ты вернулась домой и снова вышла замуж за папу, у тебя была бы его зарплата — больше ста юаней, чтобы содержать тебя. Зачем тебе выходить на люди, унижаться и заискивать перед другими ради нескольких юаней?
— Тебе, может, и не стыдно, а нам всем стыдно!
— Тебе, может, и не стыдно, а нам всем стыдно!
Ли Шупин повысила голос:
Ли Шупин повысила голос:
— Стыдно? Я своими руками зарабатываю деньги, продавая пельмени с лотка. Чего тут стыдного? Даже большие руководители говорят, что трудящиеся — самые славные люди. Я тоже зарабатываю собственными руками, и это почётно!
— Стыдно? Я своими руками зарабатываю деньги, продавая пельмени с лотка. Чего тут стыдного? Даже большие руководители говорят, что трудящиеся — самые славные люди. Я тоже зарабатываю собственными руками, и это почётно!
Те, кто считал торговлю с лотка постыдным занятием, попросту были предвзяты и цеплялись за устаревшие представления о сословной иерархии учёных, крестьян, ремесленников и торговцев, полагая, что уличные торговцы — люди низшего сословия.
Те, кто считал торговлю с лотка постыдным занятием, попросту были предвзяты и цеплялись за устаревшие представления о сословной иерархии учёных, крестьян, ремесленников и торговцев, полагая, что уличные торговцы — люди низшего сословия.
Только Ли Шупин знала, что однажды те, кто сейчас говорил, будто торговать с лотка стыдно, сами станут посмешищем.
Только Ли Шупин знала, что однажды те, кто сейчас говорил, будто торговать с лотка стыдно, сами станут посмешищем.
Люди, которые торговали с лотков, со временем все переберутся в квартиры, а те, кто сейчас жил большими семьями по десять с лишним человек в одном дворе, по-прежнему будут ютиться там же. И тогда они начнут говорить, что только дурак станет покупать жильё: зачем тратить столько денег и брать кредит на отдельную квартиру, если на заводе и так есть жильё?
Люди, которые торговали с лотков, со временем все переберутся в квартиры, а те, кто сейчас жил большими семьями по десять с лишним человек в одном дворе, по-прежнему будут ютиться там же. И тогда они начнут говорить, что только дурак станет покупать жильё: зачем тратить столько денег и брать кредит на отдельную квартиру, если на заводе и так есть жильё?
— И что же тут славного? — нахмурился Линь Годун. — Люди говорят о рабочих и крестьянах. А ты торгуешь с лотка — значит, занимаешься коммерцией, значит, становишься торговкой. Это восстановление капитализма, спекуляция и нажива. Если тебя арестуют, под удар попадёт вся наша семья!
— И что же тут славного? — нахмурился Линь Годун. — Люди говорят о рабочих и крестьянах. А ты торгуешь с лотка — значит, занимаешься коммерцией, значит, становишься торговкой. Это восстановление капитализма, спекуляция и нажива. Если тебя арестуют, под удар попадёт вся наша семья!
— Тьфу! — Ли Шупин плюнула в сторону Линь Годуна. — Ты работаешь на крупном заводе на постоянной должности и даже не знаешь того, что знает эта старуха. Теперь, когда начались реформы и открытость, на юге полно людей занимается торговлей. Правительство даже поощряет вернувшуюся в города образованную молодёжь открывать мелкие предприятия. По-твоему, выходит, правительство само ведёт страну по пути восстановления капитализма?
— Тьфу! — Ли Шупин плюнула в сторону Линь Годуна. — Ты работаешь на крупном заводе на постоянной должности и даже не знаешь того, что знает эта старуха. Теперь, когда начались реформы и открытость, на юге полно людей занимается торговлей. Правительство даже поощряет вернувшуюся в города образованную молодёжь открывать мелкие предприятия. По-твоему, выходит, правительство само ведёт страну по пути восстановления капитализма?
— ...
— ...
Линь Годун оказался не в силах ответить.
Линь Годун оказался не в силах ответить.
Откуда у его матери, женщины уже в возрасте, такие знания? И объясняла она всё вполне разумно и убедительно.
Откуда у его матери, женщины уже в возрасте, такие знания? И объясняла она всё вполне разумно и убедительно.
— К тому же спекуляцией считается перепродажа товаров. Я купила муку, яйца и овощи, своим трудом приготовила из них пельмени и продаю их. Какая же это спекуляция?
— К тому же спекуляцией считается перепродажа товаров. Я купила муку, яйца и овощи, своим трудом приготовила из них пельмени и продаю их. Какая же это спекуляция?
Теперь всё было иначе, чем раньше. Прежде, если крестьянин приезжал в город продавать собственные овощи, это считалось спекуляцией и наживой.
Теперь всё было иначе, чем раньше. Прежде, если крестьянин приезжал в город продавать собственные овощи, это считалось спекуляцией и наживой.
А теперь в пригородах уже существовал свободный рынок. В базарные дни крестьяне привозили продавать собственные овощи, кур и уток.
А теперь в пригородах уже существовал свободный рынок. В базарные дни крестьяне привозили продавать собственные овощи, кур и уток.
— Линь Годун: — Считается это спекуляцией или нет, но ты не можешь продолжать торговать с этого лотка! Мама, я никогда ни в чём от тебя не зависел. Эту работу я получил собственными силами, пройдя собеседование, а с Чжан Цзяо я сам договорился. Я прошу тебя только об одном: пожалуйста, имей хоть немного достоинства и прекрати торговать с лотка.
— Линь Годун: — Считается это спекуляцией или нет, но ты не можешь продолжать торговать с этого лотка! Мама, я никогда ни в чём от тебя не зависел. Эту работу я получил собственными силами, пройдя собеседование, а с Чжан Цзяо я сам договорился. Я прошу тебя только об одном: пожалуйста, имей хоть немного достоинства и прекрати торговать с лотка.
Ли Шупин с насмешкой посмотрела на Линь Годуна. Все эти годы она растила его, помогла ему найти жену и растить детей, а теперь он заявлял, что ни в чём от неё не зависел.
Ли Шупин с насмешкой посмотрела на Линь Годуна. Все эти годы она растила его, помогла ему найти жену и растить детей, а теперь он заявлял, что ни в чём от неё не зависел.
— Линь Годун, ты никогда от меня не зависел? Ты что, из камня выскочил или на воздухе вырос?
— Линь Годун, ты никогда от меня не зависел? Ты что, из камня выскочил или на воздухе вырос?
Линь Годун в досаде почесал затылок. Он и сам понял, что выразился не совсем удачно.
Линь Годун в досаде почесал затылок. Он и сам понял, что выразился не совсем удачно.
— Ты меня родила и вырастила, но работу я получил сам, разве нет? Я никогда не зависел ни от тебя, ни от отца.
— Ты меня родила и вырастила, но работу я получил сам, разве нет? Я никогда не зависел ни от тебя, ни от отца.
— Второму сыну работу дала ты. Пусть потом и рассердилась на него и потребовала вернуть деньги, но работу ему всё равно нашла.
— Второму сыну работу дала ты. Пусть потом и рассердилась на него и потребовала вернуть деньги, но работу ему всё равно нашла.
Работу на швейной фабрике за деньги не купишь.
Работу на швейной фабрике за деньги не купишь.
— Когда мы были маленькими, ты всегда отдавала лучшую еду второму сыну. Когда он вырос и уехал в деревню, ты всё равно не могла перестать о нём беспокоиться и хотела каждый месяц отправлять ему вещи. Когда второй сын начал встречаться с Лю Цинь, ты даже дала ему такое большое приданое, лишь бы угодить ему. Если говорить прямо, ты просто больше любишь второго сына и с самого детства всегда была к нему несправедливо благосклонна.
— Когда мы были маленькими, ты всегда отдавала лучшую еду второму сыну. Когда он вырос и уехал в деревню, ты всё равно не могла перестать о нём беспокоиться и хотела каждый месяц отправлять ему вещи. Когда второй сын начал встречаться с Лю Цинь, ты даже дала ему такое большое приданое, лишь бы угодить ему. Если говорить прямо, ты просто больше любишь второго сына и с самого детства всегда была к нему несправедливо благосклонна.
Ли Шупин с разочарованием посмотрела на старшего сына, Линь Годуна. Она и подумать не могла, что он считает, будто она с самого детства всегда предпочитала второго сына, а не начала делать это лишь тогда, когда передала ему свою работу.
Ли Шупин с разочарованием посмотрела на старшего сына, Линь Годуна. Она и подумать не могла, что он считает, будто она с самого детства всегда предпочитала второго сына, а не начала делать это лишь тогда, когда передала ему свою работу.
Она была уверена, что относилась к обоим сыновьям одинаково. Линь Годун был первым сыном её и Линь Юнняня, и пока он оставался их единственным ребёнком, вся их любовь и забота принадлежали только ему.
Она была уверена, что относилась к обоим сыновьям одинаково. Линь Годун был первым сыном её и Линь Юнняня, и пока он оставался их единственным ребёнком, вся их любовь и забота принадлежали только ему.
Даже после рождения второго сына и Сяоюй она никогда не пренебрегала им. Но он всё равно считал, что мать отдавала предпочтение другим.
Даже после рождения второго сына и Сяоюй она никогда не пренебрегала им. Но он всё равно считал, что мать отдавала предпочтение другим.
Вдруг она вспомнила, что именно Линь Годун говорил о том, почему она с самого детства всегда больше любила второго ребёнка, Линь Цзяньше.
Вдруг она вспомнила, что именно Линь Годун говорил о том, почему она с самого детства всегда больше любила второго ребёнка, Линь Цзяньше.
— Почему же я всегда отдавала второму сыну лучшую еду, когда он был маленьким? — Ли Шупин постучала себя по груди.
— Почему же я всегда отдавала второму сыну лучшую еду, когда он был маленьким? — Ли Шупин постучала себя по груди.
— Разве не потому, что, когда ему было три года, он пошёл с тобой гулять и упал в воду, из-за чего подорвал здоровье? Следующие два года он болел и кашлял. Я всегда сначала отдавала ему самое лучшее, чтобы помочь ему поправиться.
— Разве не потому, что, когда ему было три года, он пошёл с тобой гулять и упал в воду, из-за чего подорвал здоровье? Следующие два года он болел и кашлял. Я всегда сначала отдавала ему самое лучшее, чтобы помочь ему поправиться.
— Ты разве не помнишь, что сам ел на один кусок мяса меньше, потому что твой родной брат болел, а твоя родная мать даже сама не выпила ни капли супа, лишь бы тебе достался ещё один кусок мяса?
— Ты разве не помнишь, что сам ел на один кусок мяса меньше, потому что твой родной брат болел, а твоя родная мать даже сама не выпила ни капли супа, лишь бы тебе достался ещё один кусок мяса?
— ...
— ...
Лицо Линь Годуна застыло.
Лицо Линь Годуна застыло.
Неужели всё было именно так? Он действительно не помнил.
Неужели всё было именно так? Он действительно не помнил.
В памяти осталось лишь то, что однажды дома сварили суп с постным мясом, и мать положила большую часть мяса в миску младшего сына, оставив ему гораздо меньше мяса и супа.
В памяти осталось лишь то, что однажды дома сварили суп с постным мясом, и мать положила большую часть мяса в миску младшего сына, оставив ему гораздо меньше мяса и супа.
— Ты же знаешь своего брата. Он ленивый и ничего не умеет делать в поле. Уехав в деревню, он не мог заработать много трудодней.
— Ты же знаешь своего брата. Он ленивый и ничего не умеет делать в поле. Уехав в деревню, он не мог заработать много трудодней.
— Я хотела, чтобы он зарабатывал трудодни и мог сам себя прокормить, но уже через месяц он позвонил на мой завод и сказал, что голодает и больше не может оставаться в деревне.
— Я хотела, чтобы он зарабатывал трудодни и мог сам себя прокормить, но уже через месяц он позвонил на мой завод и сказал, что голодает и больше не может оставаться в деревне.
— Что мне было делать, если я не отправляла ему ничего? Дать ему умереть от голода в деревне?
— Что мне было делать, если я не отправляла ему ничего? Дать ему умереть от голода в деревне?
Ли Шупин посмотрела на Линь Годуна и задала вопрос, словно идущий из самой глубины его души:
Ли Шупин посмотрела на Линь Годуна и задала вопрос, словно идущий из самой глубины его души:
— А твоя работа? Ты действительно думаешь, что поступил на металлургический завод благодаря собственному собеседованию?
— А твоя работа? Ты действительно думаешь, что поступил на металлургический завод благодаря собственному собеседованию?
— Я получил эту работу, пройдя собеседование! — громко заявил Линь Годун.
— Я получил эту работу, пройдя собеседование! — громко заявил Линь Годун.
Больше всего в жизни он гордился именно этим: в эпоху острой конкуренции за рабочие места ему удалось устроиться на металлургический завод, не прибегая к помощи семьи. Он получил работу собственными силами.
Больше всего в жизни он гордился именно этим: в эпоху острой конкуренции за рабочие места ему удалось устроиться на металлургический завод, не прибегая к помощи семьи. Он получил работу собственными силами.
Этим он мог хвастаться всю оставшуюся жизнь.
Этим он мог хвастаться всю оставшуюся жизнь.
— Хе-хе-хе... — Ли Шупин громко рассмеялась.
— Хе-хе-хе... — Ли Шупин громко рассмеялась.
— ...
— ...
Линь Годун счёл смех матери совершенно необъяснимым.
Линь Годун счёл смех матери совершенно необъяснимым.
Ли Шупин посмотрела на Линь Годуна, который всё ещё похлопывал себя по груди, и сказала:
Ли Шупин посмотрела на Линь Годуна, который всё ещё похлопывал себя по груди, и сказала:
— Если бы я заранее не узнала от твоего отца, что на металлургический завод набирают учеников, и не взяла отпуск, чтобы целый месяц ухаживать в больнице за тёщей заместителя директора завода — убирала за ней испражнения, ухаживала за ней, — как ты думаешь, получил бы ты место ученика?
— Если бы я заранее не узнала от твоего отца, что на металлургический завод набирают учеников, и не взяла отпуск, чтобы целый месяц ухаживать в больнице за тёщей заместителя директора завода — убирала за ней испражнения, ухаживала за ней, — как ты думаешь, получил бы ты место ученика?
— Нет, невозможно... — Линь Годун был потрясён.
— Нет, невозможно... — Линь Годун был потрясён.
Он покачал головой и отступил на два шага, не желая верить, что то, чем он больше всего гордился, на самом деле было достигнуто не его собственными усилиями, а благодаря матери.
Он покачал головой и отступил на два шага, не желая верить, что то, чем он больше всего гордился, на самом деле было достигнуто не его собственными усилиями, а благодаря матери.
— Не веришь — возвращайся и спроси отца. Он тоже знает об этом.
— Не веришь — возвращайся и спроси отца. Он тоже знает об этом.
Линь Годун прислонился к стене и обхватил голову руками, в душе обвиняя мать. Если уж она собиралась скрывать это, почему не могла хранить тайну до конца? Зачем понадобилось говорить ему об этом именно сейчас?
Линь Годун прислонился к стене и обхватил голову руками, в душе обвиняя мать. Если уж она собиралась скрывать это, почему не могла хранить тайну до конца? Зачем понадобилось говорить ему об этом именно сейчас?
Все эти годы он был уверен, что добился успеха собственными силами, в отличие от ровесников, которые устраивались на работу благодаря своим семьям.
Все эти годы он был уверен, что добился успеха собственными силами, в отличие от ровесников, которые устраивались на работу благодаря своим семьям.
А теперь ему говорили, что он ничем от них не отличается, что его работу на самом деле получила для него мать, которая целый месяц прислуживала матери его начальника, убирала за ней испражнения и мочу.
А теперь ему говорили, что он ничем от них не отличается, что его работу на самом деле получила для него мать, которая целый месяц прислуживала матери его начальника, убирала за ней испражнения и мочу.
И теперь он, ещё недавно самодовольно гордившийся тем, что самостоятельно нашёл работу, выглядел настоящим посмешищем.
И теперь он, ещё недавно самодовольно гордившийся тем, что самостоятельно нашёл работу, выглядел настоящим посмешищем.
— Почему ты ничего не сказала? Почему ты не сказала мне тогда?! — сквозь стиснутые зубы спросил Линь Годун.
— Почему ты ничего не сказала? Почему ты не сказала мне тогда?! — сквозь стиснутые зубы спросил Линь Годун.
Все эти годы, когда он с гордостью рассказывал другим, что сам нашёл себе работу, разве она втайне не смеялась над ним?
Все эти годы, когда он с гордостью рассказывал другим, что сам нашёл себе работу, разве она втайне не смеялась над ним?
Втайне посмеивалась над собственным сыном!
Втайне посмеивалась над собственным сыном!
Узнав, что его работу на самом деле помогла получить ему мать, Линь Годун не выразил ни благодарности, ни сожаления о том, что неправильно её понял. Напротив, он обвиняюще спросил её:
Узнав, что его работу на самом деле помогла получить ему мать, Линь Годун не выразил ни благодарности, ни сожаления о том, что неправильно её понял. Напротив, он обвиняюще спросил её:
— Почему ты молчала?
— Почему ты молчала?
Ли Шупин равнодушно ответила:
Ли Шупин равнодушно ответила:
— Это твой отец велел мне ничего тебе не говорить. Он видел, как ты радовался и гордился тем, что якобы собственными силами поступил на металлургический завод.
— Это твой отец велел мне ничего тебе не говорить. Он видел, как ты радовался и гордился тем, что якобы собственными силами поступил на металлургический завод.
В тот момент она вдруг поняла, зачем Линь Юннянь попросил её скрыть это от старшего сына.
В тот момент она вдруг поняла, зачем Линь Юннянь попросил её скрыть это от старшего сына.
Возможно, он хотел стереть из памяти детей все её материнские жертвы, чтобы они считали лучшим человеком в семье именно его — своего отца.
Возможно, он хотел стереть из памяти детей все её материнские жертвы, чтобы они считали лучшим человеком в семье именно его — своего отца.
В прошлой жизни Линь Годун был очень почтителен и предан своему отцу, Линь Юнняню, и даже ругал её за то, что она якобы плохо заботилась о нём.
В прошлой жизни Линь Годун был очень почтителен и предан своему отцу, Линь Юнняню, и даже ругал её за то, что она якобы плохо заботилась о нём.

Комментарии

Загрузка...