— Пельмени готовы.
— Пельмени готовы.
Няня принесла к столу две полные тарелки пельменей.
Няня принесла к столу две полные тарелки пельменей.
Отец Гу посмотрел на пельмени и спросил:
Отец Гу посмотрел на пельмени и спросил:
— Вы сегодня днём опять лепили пельмени?
— Вы сегодня днём опять лепили пельмени?
Няня с улыбкой ответила:
Няня с улыбкой ответила:
— Это Чжэньюань купил и принёс домой.
— Это Чжэньюань купил и принёс домой.
Отец Гу взглянул на сына и предложил старому другу приступить к еде:
Отец Гу взглянул на сына и предложил старому другу приступить к еде:
— Старина Ли, попробуй эти пельмени. Раз Чжэньюань принёс их домой, значит, наверняка вкусные.
— Старина Ли, попробуй эти пельмени. Раз Чжэньюань принёс их домой, значит, наверняка вкусные.
Старейшина Ли с улыбкой кивнул.
Старейшина Ли с улыбкой кивнул.
Отец Гу взял пельмень, положил его в рот, слегка наклонил голову и довольно промычал:
Отец Гу взял пельмень, положил его в рот, слегка наклонил голову и довольно промычал:
— М-м...
— М-м...
Где ты купил эти пельмени?
Где ты купил эти пельмени?
Гу Чжэньюань ответил:
Гу Чжэньюань ответил:
— В небольшом лотке возле дороги Юйфэн.
— В небольшом лотке возле дороги Юйфэн.
Отец Гу съел ещё один пельмень, смакуя его, и сказал:
Отец Гу съел ещё один пельмень, смакуя его, и сказал:
— Если даже в небольшом уличном лотке умеют готовить такие вкусные пельмени, значит, хозяйка, наверное, наследница какого-нибудь столетнего семейного дела.
— Если даже в небольшом уличном лотке умеют готовить такие вкусные пельмени, значит, хозяйка, наверное, наследница какого-нибудь столетнего семейного дела.
Мать Гу тоже попробовала один и удивлённо кивнула:
Мать Гу тоже попробовала один и удивлённо кивнула:
— И правда очень вкусно.
— И правда очень вкусно.
— На дороге Юйфэн, говоришь? — переспросил старейшина Ли. — В другой день я попрошу кого-нибудь купить побольше, заморозить в холодильнике, а потом каждое утро варить на завтрак.
— На дороге Юйфэн, говоришь? — переспросил старейшина Ли. — В другой день я попрошу кого-нибудь купить побольше, заморозить в холодильнике, а потом каждое утро варить на завтрак.
Гу Чжэньюань кивнул:
Гу Чжэньюань кивнул:
— У входа в переулок Лихуа, на дороге Юйфэн.
— У входа в переулок Лихуа, на дороге Юйфэн.
Отец Гу сказал старому другу:
Отец Гу сказал старому другу:
— Не стоит утруждать кого-то ещё. Просто пусть Чжэньюань покупает.
— Не стоит утруждать кого-то ещё. Просто пусть Чжэньюань покупает.
— Это будет слишком хлопотно для Чжэньюаня, — заметила старушка Юй.
— Это будет слишком хлопотно для Чжэньюаня, — заметила старушка Юй.
Гу Чжэньюань покачал головой:
Гу Чжэньюань покачал головой:
— Ничего сложного.
— Ничего сложного.
Отец Гу сказал прямо:
Отец Гу сказал прямо:
— Завтра после работы купи ещё и отнеси дяде Ли и тётушке Юй.
— Завтра после работы купи ещё и отнеси дяде Ли и тётушке Юй.
— Хорошо.
— Хорошо.
— Спасибо тебе, Чжэньюань, — поблагодарила старушка Юй.
— Спасибо тебе, Чжэньюань, — поблагодарила старушка Юй.
Когда трёхколёсный велосипед подъехал к воротам двора, Ли Шупин слезла и начала одну за другой переносить вещи внутрь.
Когда трёхколёсный велосипед подъехал к воротам двора, Ли Шупин слезла и начала одну за другой переносить вещи внутрь.
В это время все уже ужинали. В одних семьях ели в домах, в других сидели с мисками у дверей, болтая с соседями.
В это время все уже ужинали. В одних семьях ели в домах, в других сидели с мисками у дверей, болтая с соседями.
Цуй Цзюаньцзы как раз любила есть, одновременно разговаривая с соседями. Она беседовала с Хуан Цюнхуа, женой тётушки Юань, когда увидела, как Ли Шупин несёт во двор два ведра.
Цуй Цзюаньцзы как раз любила есть, одновременно разговаривая с соседями. Она беседовала с Хуан Цюнхуа, женой тётушки Юань, когда увидела, как Ли Шупин несёт во двор два ведра.
«Неужели она уже сворачивается?»
«Неужели она уже сворачивается?»
Они переглянулись. Наверное, дела шли плохо, раз она так рано собралась домой.
Они переглянулись. Наверное, дела шли плохо, раз она так рано собралась домой.
— Сестра Ли, ты уже сворачиваешься?
— Сестра Ли, ты уже сворачиваешься?
Ли Шупин в знак согласия хмыкнула, поставила ведро у двери кухни и открыла ключом кухонную дверь.
Ли Шупин в знак согласия хмыкнула, поставила ведро у двери кухни и открыла ключом кухонную дверь.
— Сестра Ли, не расстраивайся. Торговать с лотка — нелёгкое дело, — язвительно сказала Цуй Цзюаньцзы. — Вообще-то в твоём возрасте, когда оба сына уже женаты и у каждого есть стабильная работа, а каждый даёт тебе по пять юаней на старость, ты живёшь вполне обеспеченно. Не нужно же тебе выставлять себя напоказ и торговать на улице.
— Сестра Ли, не расстраивайся. Торговать с лотка — нелёгкое дело, — язвительно сказала Цуй Цзюаньцзы. — Вообще-то в твоём возрасте, когда оба сына уже женаты и у каждого есть стабильная работа, а каждый даёт тебе по пять юаней на старость, ты живёшь вполне обеспеченно. Не нужно же тебе выставлять себя напоказ и торговать на улице.
Ли Шупин: «Что?»
Ли Шупин: «Что?»
— Я не расстроена. У меня дела идут прекрасно. Все пельмени продались. Чего мне расстраиваться?
— Я не расстроена. У меня дела идут прекрасно. Все пельмени продались. Чего мне расстраиваться?
Всё продалось?!
Всё продалось?!
Глаза Хуан Цюнхуа и Цуй Цзюаньцзы чуть не вылезли из орбит.
Глаза Хуан Цюнхуа и Цуй Цзюаньцзы чуть не вылезли из орбит.
— Неужели действительно всё продалось? — спросила Хуан Цюнхуа.
— Неужели действительно всё продалось? — спросила Хуан Цюнхуа.
«Это что, шутка?»
«Это что, шутка?»
Ли Шупин ничего не ответила, поставила ведро на кухне и снова вышла за оставшимися вещами.
Ли Шупин ничего не ответила, поставила ведро на кухне и снова вышла за оставшимися вещами.
Увидев, что все принесённые ею тазы совершенно пусты, Хуан Цюнхуа и Цуй Цзюаньцзы наконец поверили, что пельмени действительно распродались.
Увидев, что все принесённые ею тазы совершенно пусты, Хуан Цюнхуа и Цуй Цзюаньцзы наконец поверили, что пельмени действительно распродались.
Они никак не могли понять, почему кто-то вообще станет покупать пельмени у уличного торговца. Если уж хочется поесть не дома, то следует идти в государственную столовую.
Они никак не могли понять, почему кто-то вообще станет покупать пельмени у уличного торговца. Если уж хочется поесть не дома, то следует идти в государственную столовую.
Когда все вещи были перенесены домой, Линь Сяоюй принялась одну за другой мыть их, а Ли Шупин просто приготовила лапшу с жареным яйцом.
Когда все вещи были перенесены домой, Линь Сяоюй принялась одну за другой мыть их, а Ли Шупин просто приготовила лапшу с жареным яйцом.
Они как раз ели, когда пришёл Линь Годун.
Они как раз ели, когда пришёл Линь Годун.
— Старший... Старший брат.
— Старший... Старший брат.
Увидев Линь Годуна за дверью, Линь Сяоюй удивлённо его окликнула.
Увидев Линь Годуна за дверью, Линь Сяоюй удивлённо его окликнула.
Ли Шупин повернула голову и увидела своего старшего сына Линь Годуна с суровым выражением лица.
Ли Шупин повернула голову и увидела своего старшего сына Линь Годуна с суровым выражением лица.
— Мама, выйди со мной ненадолго. Мне нужно тебе кое-что сказать.
— Мама, выйди со мной ненадолго. Мне нужно тебе кое-что сказать.
Ли Шупин нахмурилась. Этот приказной тон был в точности таким же, как у Линь Юнняня. Действительно его сын — и характером, и внешностью он больше всех походил на отца.
Ли Шупин нахмурилась. Этот приказной тон был в точности таким же, как у Линь Юнняня. Действительно его сын — и характером, и внешностью он больше всех походил на отца.
Она не сдвинулась с места и продолжила есть лапшу.
Она не сдвинулась с места и продолжила есть лапшу.
Увидев, что мать не реагирует, Линь Годун нахмурился:
Увидев, что мать не реагирует, Линь Годун нахмурился:
— Мама, ты меня не слышала? Я прошу тебя ненадолго выйти со мной.
— Мама, ты меня не слышала? Я прошу тебя ненадолго выйти со мной.
Ли Шупин крепче сжала палочки.
Ли Шупин крепче сжала палочки.
На этот раз Линь Годун уже не сможет обращаться с ней так, как в прошлой жизни, когда она состарилась, слух стал хуже и, не услышав его слов, переспросила, а он раздражённо крикнул:
На этот раз Линь Годун уже не сможет обращаться с ней так, как в прошлой жизни, когда она состарилась, слух стал хуже и, не услышав его слов, переспросила, а он раздражённо крикнул:
— Ты что, глухая?
— Ты что, глухая?
В прошлой жизни она состарилась, стала плохо слышать, руки и ноги уже не были такими ловкими. Стоило чему-то пойти не так, как старший сын нетерпеливо повышал на неё голос.
В прошлой жизни она состарилась, стала плохо слышать, руки и ноги уже не были такими ловкими. Стоило чему-то пойти не так, как старший сын нетерпеливо повышал на неё голос.
Она никак не могла понять, почему со всеми остальными он был терпеливым, а с ней, собственной матерью, — таким раздражительным и нетерпеливым.
Она никак не могла понять, почему со всеми остальными он был терпеливым, а с ней, собственной матерью, — таким раздражительным и нетерпеливым.
Она часто размышляла о своей прошлой жизни и гадала, не уделяла ли она старшему сыну достаточно внимания в детстве или не сделала ли чего-нибудь не так, раз он так с ней обращается.
Она часто размышляла о своей прошлой жизни и гадала, не уделяла ли она старшему сыну достаточно внимания в детстве или не сделала ли чего-нибудь не так, раз он так с ней обращается.
Но, прожив жизнь заново, она поняла: дело было не в том, что она была плохой матерью. Просто она была человеком, которого легче всего было притеснять, поэтому Линь Годун и вымещал на ней все свои негативные эмоции.
Но, прожив жизнь заново, она поняла: дело было не в том, что она была плохой матерью. Просто она была человеком, которого легче всего было притеснять, поэтому Линь Годун и вымещал на ней все свои негативные эмоции.
— Ты что, ослеп? Не видишь, что я ем? — раздражённо ответила Ли Шупин.
— Ты что, ослеп? Не видишь, что я ем? — раздражённо ответила Ли Шупин.
— ...
— ...
Линь Годун поперхнулся.
Линь Годун поперхнулся.
«Неужели нельзя сначала закончить есть?»
«Неужели нельзя сначала закончить есть?»
— Я буду ждать тебя у ворот двора. Как закончишь, сразу выходи.
— Я буду ждать тебя у ворот двора. Как закончишь, сразу выходи.
Сказав это, Линь Годун развернулся и ушёл.
Сказав это, Линь Годун развернулся и ушёл.
Во дворе на него смотрели люди, и даже просто стоять у двери матери ему было неловко. Он не мог заставить себя ждать там.
Во дворе на него смотрели люди, и даже просто стоять у двери матери ему было неловко. Он не мог заставить себя ждать там.
Ли Шупин закатила глаза и сказала дочери Линь Сяоюй, которая наблюдала за ней:
Ли Шупин закатила глаза и сказала дочери Линь Сяоюй, которая наблюдала за ней:
— Ты слышала, каким тоном он со мной разговаривал? Кем он себя возомнил, чтобы мной командовать?
— Ты слышала, каким тоном он со мной разговаривал? Кем он себя возомнил, чтобы мной командовать?
Линь Сяоюй тоже считала, что тон старшего брата был неприятным, но он всегда так разговаривал, а раньше мать никогда не считала это неправильным.
Линь Сяоюй тоже считала, что тон старшего брата был неприятным, но он всегда так разговаривал, а раньше мать никогда не считала это неправильным.
Ли Шупин доела лапшу, но сразу не вышла. Она вымыла посуду, прибрала кухню и протёрла стол.
Ли Шупин доела лапшу, но сразу не вышла. Она вымыла посуду, прибрала кухню и протёрла стол.
Тем временем Линь Годун, ожидавший снаружи, отсидел так долго, что ноги затекли. Он встал, обхватил себя руками и принялся ходить туда-сюда, разминая ноги.
Тем временем Линь Годун, ожидавший снаружи, отсидел так долго, что ноги затекли. Он встал, обхватил себя руками и принялся ходить туда-сюда, разминая ноги.
Хотя была весна, по вечерам всё ещё было прохладно.
Хотя была весна, по вечерам всё ещё было прохладно.
— Почему мама до сих пор не вышла? Апчхи! Апчхи!
— Почему мама до сих пор не вышла? Апчхи! Апчхи!
Линь Годун дважды подряд чихнул.
Линь Годун дважды подряд чихнул.
Как раз когда он решил снова войти и позвать мать, Ли Шупин вышла в тонком ватном пальто.
Как раз когда он решил снова войти и позвать мать, Ли Шупин вышла в тонком ватном пальто.
— Мама, почему ты так долго? — недовольно спросил Линь Годун, нахмурившись.
— Мама, почему ты так долго? — недовольно спросил Линь Годун, нахмурившись.
Ли Шупин закатила глаза и нетерпеливо сказала:
Ли Шупин закатила глаза и нетерпеливо сказала:
— Есть что сказать — говори. Нечего сказать — тогда молчи.
— Есть что сказать — говори. Нечего сказать — тогда молчи.
Ей совсем не хотелось поздним вечером стоять с ним посреди продуваемого ветром переулка.
Ей совсем не хотелось поздним вечером стоять с ним посреди продуваемого ветром переулка.
Впервые Линь Годун столкнулся с таким отношением со стороны матери и совершенно к нему не привык.
Впервые Линь Годун столкнулся с таким отношением со стороны матери и совершенно к нему не привык.
Что с ней случилось?
Что с ней случилось?
— Мама, не сердись на папу. Вернись домой и снова выйди за него замуж. Я уже поговорил с ним, он сказал, что не будет держать на тебе зла.
— Мама, не сердись на папу. Вернись домой и снова выйди за него замуж. Я уже поговорил с ним, он сказал, что не будет держать на тебе зла.
Ли Шупин закатила глаза и усмехнулась:
Ли Шупин закатила глаза и усмехнулась:
— Так мне ещё и поблагодарить его за великодушие?
— Так мне ещё и поблагодарить его за великодушие?
Линь Годун совершенно не уловил сарказма в её голосе.
Линь Годун совершенно не уловил сарказма в её голосе.
— Не надо. Просто возвращайся домой и спокойно живи дальше. И больше не создавай проблем.
— Не надо. Просто возвращайся домой и спокойно живи дальше. И больше не создавай проблем.
«Понятно. В глазах третьего хозяина семьи Линь я просто неугомонная женщина, которая постоянно создаёт проблемы».
«Понятно. В глазах третьего хозяина семьи Линь я просто неугомонная женщина, которая постоянно создаёт проблемы».
— Передай своему отцу мою благодарность, но возвращаться в вашу семью Линь и снова выходить замуж я не собираюсь. Мы с Сяоюй сейчас живём очень хорошо. А если вы не будете нас тревожить и создавать нам проблем, будем жить ещё лучше.
— Передай своему отцу мою благодарность, но возвращаться в вашу семью Линь и снова выходить замуж я не собираюсь. Мы с Сяоюй сейчас живём очень хорошо. А если вы не будете нас тревожить и создавать нам проблем, будем жить ещё лучше.
Прошло всего несколько дней после развода, а теперь уже третья группа людей пришла её уговаривать.
Прошло всего несколько дней после развода, а теперь уже третья группа людей пришла её уговаривать.
— ...
— ...
У Линь Годуна дёрнулся уголок глаза.
У Линь Годуна дёрнулся уголок глаза.
Он думал, что мать прислушалась к его совету, но не ожидал, что она ответит ему с таким сарказмом.
Он думал, что мать прислушалась к его совету, но не ожидал, что она ответит ему с таким сарказмом.
Настройки чтения
Размер
18
Шрифт
Выравнивание
Тема
Интервал
1.7
Ширина
Оригинал текста
Отметки прогресса
Возрождение в 1980-х: Старая Мадам бросает своих неблагодарных детей и Мужа — Главы
Список глав загрузится при открытии.
Комментарии
Войдите, чтобы оставить комментарий.