Жареная капуста, жареный тофу, суп со шпинатом — Линь Юннянь держал в руках палочки и, нахмурившись, смотрел на блюда перед собой.
Жареная капуста, жареный тофу, суп со шпинатом — Линь Юннянь держал в руках палочки и, нахмурившись, смотрел на блюда перед собой.
Не сдержав недовольства, он сказал:
Не сдержав недовольства, он сказал:
— Почему даже мяса не пожарили?
— Почему даже мяса не пожарили?
Чжан Цзяо нахмурилась и тихо пожаловалась:
Чжан Цзяо нахмурилась и тихо пожаловалась:
— Цзюньцзюнь не любит тофу, да и я не люблю шпинат.
— Цзюньцзюнь не любит тофу, да и я не люблю шпинат.
— Когда мама была жива, она обычно готовила на ужин мясное блюдо, — Линь Годун тоже остался недоволен ужином.
— Когда мама была жива, она обычно готовила на ужин мясное блюдо, — Линь Годун тоже остался недоволен ужином.
Мама всегда говорила, что после целого дня работы вечером обязательно нужно хорошо поесть.
Мама всегда говорила, что после целого дня работы вечером обязательно нужно хорошо поесть.
Хотя Линь Цзяньшэ тоже считал ужин слишком простым, в конце концов, готовила его его жена, поэтому он не стал говорить ничего неприятного.
Хотя Линь Цзяньшэ тоже считал ужин слишком простым, в конце концов, готовила его его жена, поэтому он не стал говорить ничего неприятного.
Лю Цинь крепко сжала палочки. Она сама купила продукты и приготовила рис. Целый день трудилась, а в ответ не услышала ни слова благодарности или похвалы за то, как вкусно выглядит еда. Вместо этого все только жаловались.
Лю Цинь крепко сжала палочки. Она сама купила продукты и приготовила рис. Целый день трудилась, а в ответ не услышала ни слова благодарности или похвалы за то, как вкусно выглядит еда. Вместо этого все только жаловались.
— Никто утром не говорил, что нужно покупать мясо, и никто не сказал мне, чего не ест. Я что, мысли читать умею? Откуда мне знать, что любит и не любит вся семья?
— Никто утром не говорил, что нужно покупать мясо, и никто не сказал мне, чего не ест. Я что, мысли читать умею? Откуда мне знать, что любит и не любит вся семья?
— Невестка, я только хотела сказать, что Цзюньцзюнь и я не едим тофу и шпинат, вот и всё. Я действительно заранее ничего не сказала, так что не сердись на меня, невестка.
— Невестка, я только хотела сказать, что Цзюньцзюнь и я не едим тофу и шпинат, вот и всё. Я действительно заранее ничего не сказала, так что не сердись на меня, невестка.
Лю Цинь разозлилась ещё сильнее. Слова золовки звучали так, будто она сама мелочится и придирается.
Лю Цинь разозлилась ещё сильнее. Слова золовки звучали так, будто она сама мелочится и придирается.
Линь Юннянь сказал второй невестке:
Линь Юннянь сказал второй невестке:
— Отныне каждый вечер на столе должно быть мясное блюдо. Даже если мяса не будет, обязательно готовьте хотя бы яйца. Мы все тяжело работаем, приходим домой и хотим нормально поесть. К тому же в семье есть дети, им тоже нужно получать достаточно питательных веществ.
— Отныне каждый вечер на столе должно быть мясное блюдо. Даже если мяса не будет, обязательно готовьте хотя бы яйца. Мы все тяжело работаем, приходим домой и хотим нормально поесть. К тому же в семье есть дети, им тоже нужно получать достаточно питательных веществ.
Лю Цинь кивнула, про себя подсчитав, насколько возрастут расходы на продукты, если каждый день придётся готовить мясо.
Лю Цинь кивнула, про себя подсчитав, насколько возрастут расходы на продукты, если каждый день придётся готовить мясо.
Неужели старик намекал, что она слишком скупа и покупает недостаточно продуктов?
Неужели старик намекал, что она слишком скупа и покупает недостаточно продуктов?
Линь Юннянь посмотрел на старшую невестку:
Линь Юннянь посмотрел на старшую невестку:
— Каждый день говори второй невестке, какие блюда ты хочешь есть, а какие не хочешь. Не надо после того, как все уже купили продукты, жаловаться, что ты чего-то не любишь.
— Каждый день говори второй невестке, какие блюда ты хочешь есть, а какие не хочешь. Не надо после того, как все уже купили продукты, жаловаться, что ты чего-то не любишь.
Чжан Цзяо кивнула, поджав губы. Было совершенно очевидно, что старик встал на сторону жены второго сына.
Чжан Цзяо кивнула, поджав губы. Было совершенно очевидно, что старик встал на сторону жены второго сына.
Линь Юннянь считал, что прекрасно уладил вопрос и тем самым предотвратил будущие конфликты между двумя невестками.
Линь Юннянь считал, что прекрасно уладил вопрос и тем самым предотвратил будущие конфликты между двумя невестками.
— Невестка, сегодня продукты обошлись всего в двадцать четыре цента. Отдай мне двенадцать, — прямо за обеденным столом попросила Лю Цинь деньги за продукты.
— Невестка, сегодня продукты обошлись всего в двадцать четыре цента. Отдай мне двенадцать, — прямо за обеденным столом попросила Лю Цинь деньги за продукты.
— Хорошо, после еды отдам.
— Хорошо, после еды отдам.
Чжан Цзяо тайком закатила глаза. Какая же жадная эта Лю Цинь! За еду нужно было обязательно потребовать даже несколько центов, словно она боялась, что с неё возьмут лишнюю копейку.
Чжан Цзяо тайком закатила глаза. Какая же жадная эта Лю Цинь! За еду нужно было обязательно потребовать даже несколько центов, словно она боялась, что с неё возьмут лишнюю копейку.
Ужин оказался настолько невкусным, что Линь Юннянь съел одну миску риса, положил палочки и ушёл.
Ужин оказался настолько невкусным, что Линь Юннянь съел одну миску риса, положил палочки и ушёл.
А в пятой комнате двора No 23 как раз сварили пельмени со свиным фаршем и пастушьей сумкой.
А в пятой комнате двора No 23 как раз сварили пельмени со свиным фаршем и пастушьей сумкой.
Изначально Ли Шупин собиралась приготовить свинину в кисло-сладком соусе, но передумала: свежая пастушья сумка, которую она только что накопала, за ночь завянет.
Изначально Ли Шупин собиралась приготовить свинину в кисло-сладком соусе, но передумала: свежая пастушья сумка, которую она только что накопала, за ночь завянет.
Линь Сяоюй тоже захотела пельменей с пастушьей сумкой, поэтому Ли Шупин взяла свинину, которую собиралась использовать для кисло-сладкого блюда, перекрутила её в фарш и приготовила пельмени.
Линь Сяоюй тоже захотела пельменей с пастушьей сумкой, поэтому Ли Шупин взяла свинину, которую собиралась использовать для кисло-сладкого блюда, перекрутила её в фарш и приготовила пельмени.
Как только вода закипела, аромат пельменей со свининой и пастушьей сумкой разнёсся по всему двору No 23. У детей сразу потекли слюнки, и они принялись наперебой требовать мясных пельменей.
Как только вода закипела, аромат пельменей со свининой и пастушьей сумкой разнёсся по всему двору No 23. У детей сразу потекли слюнки, и они принялись наперебой требовать мясных пельменей.
Те, кто дорожил лицом, естественно, отругают своих детей, запрут их дома и не позволят выходить наружу, чтобы те не опозорили семью, торча у чужой кухни в ожидании еды.
Те, кто дорожил лицом, естественно, отругают своих детей, запрут их дома и не позволят выходить наружу, чтобы те не опозорили семью, торча у чужой кухни в ожидании еды.
А те, кому было нечего стыдиться, услышав, как ребёнок требует мясных пельменей, скажут:
А те, кому было нечего стыдиться, услышав, как ребёнок требует мясных пельменей, скажут:
— Хочешь — иди сам попроси. Посмотрим, дадут тебе или нет.
— Хочешь — иди сам попроси. Посмотрим, дадут тебе или нет.
Послушав взрослых, ребёнок побежал к двери пятой комнаты и встал там караулить.
Послушав взрослых, ребёнок побежал к двери пятой комнаты и встал там караулить.
— Бабушка Ли, я хочу пельменей, — младший сын Цуй Цзюаньцзы, Датоу, вцепился в дверной косяк. Из носа у него текло.
— Бабушка Ли, я хочу пельменей, — младший сын Цуй Цзюаньцзы, Датоу, вцепился в дверной косяк. Из носа у него текло.
Ребёнку почти десять лет, а он всё ещё стоит у чужой двери с соплями под носом. Ему совсем не стыдно?
Ребёнку почти десять лет, а он всё ещё стоит у чужой двери с соплями под носом. Ему совсем не стыдно?
— Я тоже хочу! Я тоже хочу! — тут же подхватили ещё двое малышей.
— Я тоже хочу! Я тоже хочу! — тут же подхватили ещё двое малышей.
Если бы это была прежняя Ли Шупин, она бы дала каждому из детей, карауливших у двери, по одному-два пельменя, чтобы они поели, а потом отправила бы домой.
Если бы это была прежняя Ли Шупин, она бы дала каждому из детей, карауливших у двери, по одному-два пельменя, чтобы они поели, а потом отправила бы домой.
Но теперь она не собиралась быть такой щедрой. Эти дети ей никто. Более того, их матери и бабушки вполне могли обсуждать её за спиной. У неё дома не было столько мяса, чтобы его невозможно было съесть. С какой стати она должна их угощать?
Но теперь она не собиралась быть такой щедрой. Эти дети ей никто. Более того, их матери и бабушки вполне могли обсуждать её за спиной. У неё дома не было столько мяса, чтобы его невозможно было съесть. С какой стати она должна их угощать?
Ли Шупин помешала пельмени в кастрюле ложкой и с натянутой улыбкой сказала:
Ли Шупин помешала пельмени в кастрюле ложкой и с натянутой улыбкой сказала:
— Хотите пельменей? Идите домой и попросите мам приготовить вам. Пельменей как раз хватит только на мою семью.
— Хотите пельменей? Идите домой и попросите мам приготовить вам. Пельменей как раз хватит только на мою семью.
— Мама не хочет мне их готовить, поэтому и сказала идти к вам просить.
— Мама не хочет мне их готовить, поэтому и сказала идти к вам просить.
— И моя мама тоже! — кивнули двое других детей.
— И моя мама тоже! — кивнули двое других детей.
Ли Шупин рассмеялась от злости. Вот уж действительно бесстыдство. Раз уж им самим не стыдно, тогда и она церемониться не станет.
Ли Шупин рассмеялась от злости. Вот уж действительно бесстыдство. Раз уж им самим не стыдно, тогда и она церемониться не станет.
— Наверное, потому, что ваша мама вас не любит и ей жалко вас кормить. Если бы она вас любила, она бы приготовила вам всё, что вы хотите, и не отправляла бы выпрашивать еду по чужим домам.
— Наверное, потому, что ваша мама вас не любит и ей жалко вас кормить. Если бы она вас любила, она бы приготовила вам всё, что вы хотите, и не отправляла бы выпрашивать еду по чужим домам.
— Вот я, например, очень люблю вашу сестру Сяоюй. Сегодня сестра Сяоюй сказала, что хочет пельменей, поэтому я приготовила ей пельмени с пастушьей сумкой и свининой.
— Вот я, например, очень люблю вашу сестру Сяоюй. Сегодня сестра Сяоюй сказала, что хочет пельменей, поэтому я приготовила ей пельмени с пастушьей сумкой и свининой.
Линь Сяоюй, ожидавшая, когда сварятся пельмени, покраснела. Мама сказала, что очень её любит!
Линь Сяоюй, ожидавшая, когда сварятся пельмени, покраснела. Мама сказала, что очень её любит!
Датоу не согласился:
Датоу не согласился:
— Нет! Моя мама любит меня больше всех. Она говорит, что я её младший сын, её маленький любимчик.
— Нет! Моя мама любит меня больше всех. Она говорит, что я её младший сын, её маленький любимчик.
Датоу родился, когда Цуй Цзюаньцзы было тридцать пять или тридцать шесть лет.
Датоу родился, когда Цуй Цзюаньцзы было тридцать пять или тридцать шесть лет.
— Если она тебя любит, почему же не готовит тебе пельмени, когда ты их хочешь? — парировала Ли Шупин.
— Если она тебя любит, почему же не готовит тебе пельмени, когда ты их хочешь? — парировала Ли Шупин.
— Всё равно моя мама любит меня больше всех!
— Всё равно моя мама любит меня больше всех!
Датоу топнул ногой.
Датоу топнул ногой.
— Не верю, — покачала головой Ли Шупин. — Она даже пельмени тебе не готовит, и тебе приходится выпрашивать еду. Как она может тебя любить?
— Не верю, — покачала головой Ли Шупин. — Она даже пельмени тебе не готовит, и тебе приходится выпрашивать еду. Как она может тебя любить?
— Я сейчас пойду домой и попрошу маму приготовить мне пельмени!
— Я сейчас пойду домой и попрошу маму приготовить мне пельмени!
Чтобы доказать, что мама действительно любит его больше всех, Датоу перестал спорить и побежал домой.
Чтобы доказать, что мама действительно любит его больше всех, Датоу перестал спорить и побежал домой.
Двое других детей остались сидеть на корточках у двери кухни.
Двое других детей остались сидеть на корточках у двери кухни.
— Возвращайтесь скорее. Лишних пельменей для вас у меня нет.
— Возвращайтесь скорее. Лишних пельменей для вас у меня нет.
Когда дети поняли, что ничего не добьются, они надулись и ушли, а потом вернулись к своим семьям устраивать скандал.
Когда дети поняли, что ничего не добьются, они надулись и ушли, а потом вернулись к своим семьям устраивать скандал.
— Мам, разве было бы плохо дать им по одному?
— Мам, разве было бы плохо дать им по одному?
В прошлом, когда в её семье готовили что-нибудь вкусное, дети из соседних домов приходили под дверь и ждали, когда им дадут попробовать, а её мать всегда их угощала.
В прошлом, когда в её семье готовили что-нибудь вкусное, дети из соседних домов приходили под дверь и ждали, когда им дадут попробовать, а её мать всегда их угощала.
— Разве это хорошо? — Ли Шупин с улыбкой покачала головой. — Сегодня один ребёнок поел пельменей у нас дома. Завтра мы приготовим что-нибудь вкусное — и все дети во дворе придут караулить у нашей двери. Веришь?
— Разве это хорошо? — Ли Шупин с улыбкой покачала головой. — Сегодня один ребёнок поел пельменей у нас дома. Завтра мы приготовим что-нибудь вкусное — и все дети во дворе придут караулить у нашей двери. Веришь?
Линь Сяоюй нахмурилась:
Линь Сяоюй нахмурилась:
— Неужели всё настолько серьёзно? Раньше, когда мы готовили дома что-нибудь вкусное, дети тоже приходили караулить. Даже если тебе не хотелось их угощать, ты всё равно давала им поесть.
— Неужели всё настолько серьёзно? Раньше, когда мы готовили дома что-нибудь вкусное, дети тоже приходили караулить. Даже если тебе не хотелось их угощать, ты всё равно давала им поесть.
Ли Шупин посмотрела на пухлые белые пельмени, плававшие в кастрюле, и сказала:
Ли Шупин посмотрела на пухлые белые пельмени, плававшие в кастрюле, и сказала:
— Раньше было раньше. Когда мы жили во дворе No 18, все жильцы были папиными коллегами по фабрике. За исключением нескольких бесстыдных и жадных людей, все были добрыми, щедрыми и хорошо ладили друг с другом. Если ты угощала чьего-нибудь ребёнка, родители это запоминали, а когда у них дома появлялось что-нибудь вкусное, они тоже приносили немного нашей семье. Вот это и называется взаимностью.
— Раньше было раньше. Когда мы жили во дворе No 18, все жильцы были папиными коллегами по фабрике. За исключением нескольких бесстыдных и жадных людей, все были добрыми, щедрыми и хорошо ладили друг с другом. Если ты угощала чьего-нибудь ребёнка, родители это запоминали, а когда у них дома появлялось что-нибудь вкусное, они тоже приносили немного нашей семье. Вот это и называется взаимностью.
— А теперь посмотри на людей в этом дворе. Как думаешь, они когда-нибудь отплатят тебе добром? Они только и думают, как бы нас притеснить и воспользоваться нашей семьёй. Разве ты не знаешь, что вчера вечером эта с виду добрая тётушка Юань взяла у нас соевый соус, а потом вылила себе полбутылки?
— А теперь посмотри на людей в этом дворе. Как думаешь, они когда-нибудь отплатят тебе добром? Они только и думают, как бы нас притеснить и воспользоваться нашей семьёй. Разве ты не знаешь, что вчера вечером эта с виду добрая тётушка Юань взяла у нас соевый соус, а потом вылила себе полбутылки?
Линь Сяоюй широко раскрыла глаза:
Линь Сяоюй широко раскрыла глаза:
— Бабушка Юань кажется такой доброй и мягкой. Как же она могла так поступить?
— Бабушка Юань кажется такой доброй и мягкой. Как же она могла так поступить?
— Если она такая, то подумай и об остальных.
— Если она такая, то подумай и об остальных.
Линь Сяоюй даже не осмелилась продолжать эту мысль. Ей вдруг показалось, что в этом дворе вообще не осталось хороших людей.
Линь Сяоюй даже не осмелилась продолжать эту мысль. Ей вдруг показалось, что в этом дворе вообще не осталось хороших людей.
— Если уж живёшь здесь, будь осторожна. Не будь дурочкой, которая позволяет другим себя притеснять и использовать. Если можешь не общаться с ними — лучше не общайся.
— Если уж живёшь здесь, будь осторожна. Не будь дурочкой, которая позволяет другим себя притеснять и использовать. Если можешь не общаться с ними — лучше не общайся.

Комментарии

Загрузка...