В пять тридцать вечера Лин Юннянь и Лин Годун привели Цзюньцзюня домой. Оба выглядели совершенно измученными, лица у них были бледными.
В пять тридцать вечера Лин Юннянь и Лин Годун привели Цзюньцзюня домой. Оба выглядели совершенно измученными, лица у них были бледными.
Сегодня на фабрике только и разговоров, что о разводе Лин Юнняня, а некоторые любители посплетничать даже открыто насмехались над ними прямо в лицо. За всю жизнь им ещё не приходилось испытывать такого унижения.
Сегодня на фабрике только и разговоров, что о разводе Лин Юнняня, а некоторые любители посплетничать даже открыто насмехались над ними прямо в лицо. За всю жизнь им ещё не приходилось испытывать такого унижения.
— Старый Лин, Шупин съехала и попросила передать тебе ключи, — сказала тётушка Ван, подойдя к ним, когда увидела, что они вернулись, и протянула ключи, которые ей велела передать Лин Юнняню старая госпожа Ли.
— Старый Лин, Шупин съехала и попросила передать тебе ключи, — сказала тётушка Ван, подойдя к ним, когда увидела, что они вернулись, и протянула ключи, которые ей велела передать Лин Юнняню старая госпожа Ли.
Лин Юннянь ошеломлённо уставился на ключ, привязанный к красной нитке.
Лин Юннянь ошеломлённо уставился на ключ, привязанный к красной нитке.
— Чего стоишь? Скорее бери! — поторопила его тётушка Ван.
— Чего стоишь? Скорее бери! — поторопила его тётушка Ван.
Только тогда Лин Юннянь протянул руку и взял ключ.
Только тогда Лин Юннянь протянул руку и взял ключ.
— Моя мама умеет изображать из себя обиженную. Даже ключи отдала, — усмехнулся Лин Годун.
— Моя мама умеет изображать из себя обиженную. Даже ключи отдала, — усмехнулся Лин Годун.
После того как сегодня на фабрике он потерял лицо, Лин Годун затаил на старую госпожу Ли сильную обиду.
После того как сегодня на фабрике он потерял лицо, Лин Годун затаил на старую госпожу Ли сильную обиду.
— Изображать? Кто тут что изображает? — сердито возразила тётушка Ван. — Твоя мать действительно больше не хочет жить с вашей семьёй и больше не хочет вас обслуживать. Сегодня она переехала и даже купила совершенно новую мебель.
— Изображать? Кто тут что изображает? — сердито возразила тётушка Ван. — Твоя мать действительно больше не хочет жить с вашей семьёй и больше не хочет вас обслуживать. Сегодня она переехала и даже купила совершенно новую мебель.
Если бы она просто разыгрывала спектакль, разве стала бы тратить столько денег на новую мебель?
Если бы она просто разыгрывала спектакль, разве стала бы тратить столько денег на новую мебель?
— Нет, тётушка Ван, разве моя мама плохо о нас заботилась? Вы слишком резко говорите.
— Нет, тётушка Ван, разве моя мама плохо о нас заботилась? Вы слишком резко говорите.
— А кто у вас дома готовил? Кто стирал? Кто покупал продукты? Кто убирал дом? — одним за другим спросила тётушка Ван.
— А кто у вас дома готовил? Кто стирал? Кто покупал продукты? Кто убирал дом? — одним за другим спросила тётушка Ван.
— ... — Лин Годун на мгновение лишился дара речи, а затем поспешно объяснил: — Это потому, что мама больше не работает, и она единственная сидит дома без дела. Если она этого не будет делать, то кто? Мы ведь все должны ходить на работу.
— ... — Лин Годун на мгновение лишился дара речи, а затем поспешно объяснил: — Это потому, что мама больше не работает, и она единственная сидит дома без дела. Если она этого не будет делать, то кто? Мы ведь все должны ходить на работу.
Тётушка Ван рассмеялась:
Тётушка Ван рассмеялась:
— А когда твоя мать работала, кто из вас делал всё это?
— А когда твоя мать работала, кто из вас делал всё это?
— ...
— ...
— Как же моя мама вообще о нас заботилась? — передразнила его тётушка Ван.
— Как же моя мама вообще о нас заботилась? — передразнила его тётушка Ван.
Лицо Лин Годуна мгновенно залилось краской.
Лицо Лин Годуна мгновенно залилось краской.
— Без Шупин я бы посмотрела, как ваша семья справится, — бросила тётушка Ван и, развернувшись, ушла.
— Без Шупин я бы посмотрела, как ваша семья справится, — бросила тётушка Ван и, развернувшись, ушла.
Лицо Лин Юнняня потемнело.
Лицо Лин Юнняня потемнело.
— Это наверняка твоя мать сказала тётушке Ван, что без неё наша семья не сможет нормально жить. Будто вся наша семья держалась исключительно на Ли Шупин, будто именно она больше всех вкладывалась и больше всех работала, и без неё наша семья развалится.
— Это наверняка твоя мать сказала тётушке Ван, что без неё наша семья не сможет нормально жить. Будто вся наша семья держалась исключительно на Ли Шупин, будто именно она больше всех вкладывалась и больше всех работала, и без неё наша семья развалится.
— Я ещё покажу твоей матери, что наша семья и без неё прекрасно проживёт! — крикнул Лин Юннянь вслед удаляющейся тётушке Ван.
— Я ещё покажу твоей матери, что наша семья и без неё прекрасно проживёт! — крикнул Лин Юннянь вслед удаляющейся тётушке Ван.
В половине седьмого вечера Лин Сяоюй стояла у входа во двор No 23, крепко сжимая лямку школьного рюкзака. Она несколько раз глубоко вдохнула и уже собиралась войти, как вдруг какой-то человек, оказавшийся выше её ростом, выскочил наружу и налетел на неё, отчего она упала на землю.
В половине седьмого вечера Лин Сяоюй стояла у входа во двор No 23, крепко сжимая лямку школьного рюкзака. Она несколько раз глубоко вдохнула и уже собиралась войти, как вдруг какой-то человек, оказавшийся выше её ростом, выскочил наружу и налетел на неё, отчего она упала на землю.
— Ай... — вскрикнула от боли Лин Сяоюй.
— Ай... — вскрикнула от боли Лин Сяоюй.
Мужчина, поняв, что сбил кого-то, обернулся и взглянул на неё, после чего снова бросился бежать.
Мужчина, поняв, что сбил кого-то, обернулся и взглянул на неё, после чего снова бросился бежать.
Одного взгляда хватило Лин Сяоюй, чтобы узнать, кто её сбил.
Одного взгляда хватило Лин Сяоюй, чтобы узнать, кто её сбил.
Это был Цинь Е, известный местный хулиган. Все звали его Егоу. Говорили, что отец назвал его Цинь Егоу, но человек, регистрировавший его рождение, решил, что слово «гоу» звучит некрасиво, и убрал из имени иероглиф со значением «собака».
Это был Цинь Е, известный местный хулиган. Все звали его Егоу. Говорили, что отец назвал его Цинь Егоу, но человек, регистрировавший его рождение, решил, что слово «гоу» звучит некрасиво, и убрал из имени иероглиф со значением «собака».
(Цинь Е: Спасибо сотрудникам Бюро общественной безопасности за содействие.)
(Цинь Е: Спасибо сотрудникам Бюро общественной безопасности за содействие.)
— Эй, сопляк, не убегай! — за ним, шатаясь, гнался мужчина средних лет, от которого разило алкоголем.
— Эй, сопляк, не убегай! — за ним, шатаясь, гнался мужчина средних лет, от которого разило алкоголем.
Добежав до ворот, он уже не смог продолжать погоню. Привалившись к дверному косяку и тяжело дыша, он увидел сидевшую на земле Лин Сяоюй и спросил:
Добежав до ворот, он уже не смог продолжать погоню. Привалившись к дверному косяку и тяжело дыша, он увидел сидевшую на земле Лин Сяоюй и спросил:
— Где Егоу?
— Где Егоу?
Лин Сяоюй немного испугалась. Она тяжело сглотнула и указала в правую сторону переулка, заикаясь:
Лин Сяоюй немного испугалась. Она тяжело сглотнула и указала в правую сторону переулка, заикаясь:
— Они... они побежали туда.
— Они... они побежали туда.
— Вот же проклятый ублюдок! Вернётся — ноги ему переломаю! — сквозь зубы выругался мужчина.
— Вот же проклятый ублюдок! Вернётся — ноги ему переломаю! — сквозь зубы выругался мужчина.
Днём старая госпожа Ли купила в магазине снабжения и сбыта овощи, рис и муку. Также она приобрела керосинку и угольную печь. Угольную печь она собиралась использовать для кипячения воды и варки риса, а на керосинке — жарить овощи.
Днём старая госпожа Ли купила в магазине снабжения и сбыта овощи, рис и муку. Также она приобрела керосинку и угольную печь. Угольную печь она собиралась использовать для кипячения воды и варки риса, а на керосинке — жарить овощи.
Рис почти сварился, все продукты для блюд были подготовлены. Оставалось только дождаться, когда дети вернутся из школы, и можно было начинать готовить.
Рис почти сварился, все продукты для блюд были подготовлены. Оставалось только дождаться, когда дети вернутся из школы, и можно было начинать готовить.
Старая госпожа Ли стояла у двери кухни и смотрела на небо.
Старая госпожа Ли стояла у двери кухни и смотрела на небо.
— В это время я уже должна была бы быть дома.
— В это время я уже должна была бы быть дома.
Она закрыла кухонную дверь и решила сходить к воротам двора посмотреть.
Она закрыла кухонную дверь и решила сходить к воротам двора посмотреть.
Не успела она подойти поближе, как увидела дочь, которая то и дело оборачивалась и поглядывала назад.
Не успела она подойти поближе, как увидела дочь, которая то и дело оборачивалась и поглядывала назад.
— Сяоюй, на что ты всё время смотришь?
— Сяоюй, на что ты всё время смотришь?
— Мама.
— Мама.
Лин Сяоюй быстро подбежала к старой госпоже Ли.
Лин Сяоюй быстро подбежала к старой госпоже Ли.
— Я ничего не видела.
— Я ничего не видела.
Старая госпожа Ли посмотрела в сторону входа и отчётливо увидела мужчину, сидевшего на пороге двора.
Старая госпожа Ли посмотрела в сторону входа и отчётливо увидела мужчину, сидевшего на пороге двора.
Мать с дочерью вошли в дом. Увидев совершенно новую мебель, Лин Сяоюй радостно воскликнула:
Мать с дочерью вошли в дом. Увидев совершенно новую мебель, Лин Сяоюй радостно воскликнула:
— Мама, ты купила всю мебель новую! Даже письменный стол!
— Мама, ты купила всю мебель новую! Даже письменный стол!
Лин Сяоюй прикоснулась к столу. Дома у неё не было письменного стола, и обычно она делала уроки за обеденным столом.
Лин Сяоюй прикоснулась к столу. Дома у неё не было письменного стола, и обычно она делала уроки за обеденным столом.
Письменный стол стоял у окна, поэтому света здесь было достаточно.
Письменный стол стоял у окна, поэтому света здесь было достаточно.
Видя, как радуется дочь, старая госпожа Ли тоже была счастлива.
Видя, как радуется дочь, старая госпожа Ли тоже была счастлива.
— Отныне можешь делать уроки за своим столом.
— Отныне можешь делать уроки за своим столом.
— Ой, а ещё шкаф!
— Ой, а ещё шкаф!
Старая госпожа Ли взяла дочь за руку, повела её внутрь, отодвинула занавес, служивший перегородкой, и показала на двустворчатый шкаф.
Старая госпожа Ли взяла дочь за руку, повела её внутрь, отодвинула занавес, служивший перегородкой, и показала на двустворчатый шкаф.
— Слева будут мои вещи, а справа — твои.
— Слева будут мои вещи, а справа — твои.
Лин Сяоюй открыла шкаф и увидела аккуратно сложенные внутри свои немногочисленные вещи. Наконец её одежда больше не будет грудой лежать на кровати. Теперь у неё появился собственный шкаф, пусть даже она и делила его с матерью.
Лин Сяоюй открыла шкаф и увидела аккуратно сложенные внутри свои немногочисленные вещи. Наконец её одежда больше не будет грудой лежать на кровати. Теперь у неё появился собственный шкаф, пусть даже она и делила его с матерью.
— Как здорово, — сказала она.
— Как здорово, — сказала она.
Старая госпожа Ли погладила шкаф рукой.
Старая госпожа Ли погладила шкаф рукой.
— Шкаф действительно хороший. И всего двадцать пять юаней.
— Шкаф действительно хороший. И всего двадцать пять юаней.
Позади шкафа была небольшая неровная вмятина, но пользоваться им она совершенно не мешала.
Позади шкафа была небольшая неровная вмятина, но пользоваться им она совершенно не мешала.
Лин Сяоюй говорила вовсе не о шкафе. Она имела в виду, как здорово было переехать. Теперь у неё появился собственный письменный стол и шкаф для одежды.
Лин Сяоюй говорила вовсе не о шкафе. Она имела в виду, как здорово было переехать. Теперь у неё появился собственный письменный стол и шкаф для одежды.
— Ты делай уроки, а мама пойдёт готовить.
— Ты делай уроки, а мама пойдёт готовить.
Старая госпожа Ли похлопала дочь по плечу и отправилась на кухню.
Старая госпожа Ли похлопала дочь по плечу и отправилась на кухню.
Лин Сяоюй посмотрела на двухъярусную кровать позади себя и потрясла её рукой. Кровать оказалась очень крепкой и совершенно не шаталась. Она была гораздо лучше той, на которой Лин Сяоюй спала дома вместе со вторым братом.
Лин Сяоюй посмотрела на двухъярусную кровать позади себя и потрясла её рукой. Кровать оказалась очень крепкой и совершенно не шаталась. Она была гораздо лучше той, на которой Лин Сяоюй спала дома вместе со вторым братом.
В доме было всего две спальни. До того как родители отдали свою комнату второму сыну под супружескую спальню, Лин Сяоюй и её второй брат спали на двухъярусной кровати в общей комнате.
В доме было всего две спальни. До того как родители отдали свою комнату второму сыну под супружескую спальню, Лин Сяоюй и её второй брат спали на двухъярусной кровати в общей комнате.
Ночью, если брат переворачивался и задевал её сверху, она просыпалась.
Ночью, если брат переворачивался и задевал её сверху, она просыпалась.
Лин Сяоюй взглянула на кровать, затем подошла к письменному столу и принялась делать уроки. Днём в школе она уже немного позанималась, но закончить всё не успела.
Лин Сяоюй взглянула на кровать, затем подошла к письменному столу и принялась делать уроки. Днём в школе она уже немного позанималась, но закончить всё не успела.
Когда Лин Сяоюй делала уроки, она почувствовала запах готовящейся еды, и ей стало удивительно хорошо.
Когда Лин Сяоюй делала уроки, она почувствовала запах готовящейся еды, и ей стало удивительно хорошо.
Мама готовила на кухне, а она сидела за столом и делала уроки.
Мама готовила на кухне, а она сидела за столом и делала уроки.
Раньше, когда она возвращалась из школы, мама либо просила её помогать на кухне, либо заставляла стирать грязную одежду, которую сняли отец, брат и невестка.
Раньше, когда она возвращалась из школы, мама либо просила её помогать на кухне, либо заставляла стирать грязную одежду, которую сняли отец, брат и невестка.
Домашними заданиями она могла заняться только после ужина. Писала немного, а потом родители начинали говорить, что свет зря расходует электричество, и велели вставать пораньше утром и делать уроки тогда.
Домашними заданиями она могла заняться только после ужина. Писала немного, а потом родители начинали говорить, что свет зря расходует электричество, и велели вставать пораньше утром и делать уроки тогда.
Поэтому ей приходилось вставать рано и писать перед школой.
Поэтому ей приходилось вставать рано и писать перед школой.
Пока Лин Сяоюй вспоминала прошлое, перед окном внезапно появилось морщинистое лицо.
Пока Лин Сяоюй вспоминала прошлое, перед окном внезапно появилось морщинистое лицо.
— А-а! — испуганно вскрикнула она.
— А-а! — испуганно вскрикнула она.
— Что случилось?
— Что случилось?
Старая госпожа Ли выбежала из кухни с лопаткой в руке и увидела перед окном тётушку Юань.
Старая госпожа Ли выбежала из кухни с лопаткой в руке и увидела перед окном тётушку Юань.
Нетрудно было догадаться, что именно её внезапное появление перед окном напугало Сяоюй.
Нетрудно было догадаться, что именно её внезапное появление перед окном напугало Сяоюй.
— Шупин, прости меня. Я увидела, как твоя дочь делает уроки, и просто остановилась посмотреть. Я не хотела её пугать.
— Шупин, прости меня. Я увидела, как твоя дочь делает уроки, и просто остановилась посмотреть. Я не хотела её пугать.
— Сяоюй, не бойся. Это бабушка Юань из комнаты номер один, — представила старушка дочери соседку.
— Сяоюй, не бойся. Это бабушка Юань из комнаты номер один, — представила старушка дочери соседку.
Лин Сяоюй глубоко вдохнула, встала и поздоровалась:
Лин Сяоюй глубоко вдохнула, встала и поздоровалась:
— Здравствуйте, бабушка Юань.
— Здравствуйте, бабушка Юань.
— Какая хорошая девочка.
— Какая хорошая девочка.
Тётушка Юань ласково посмотрела на Лин Сяоюй, а затем сказала старой госпоже Ли:
Тётушка Юань ласково посмотрела на Лин Сяоюй, а затем сказала старой госпоже Ли:
— Шупин, какая у тебя дочь красивая и послушная. Только пришла домой — сразу за уроки. Наверное, учится хорошо?
— Шупин, какая у тебя дочь красивая и послушная. Только пришла домой — сразу за уроки. Наверное, учится хорошо?
Старая госпожа Ли с гордостью ответила:
Старая госпожа Ли с гордостью ответила:
— Вполне неплохо. Всегда входит в двадцатку лучших учеников класса.
— Вполне неплохо. Всегда входит в двадцатку лучших учеников класса.
— Это действительно хорошо. Не то что мой внук — учится отвратительно, всё время проваливает экзамены.
— Это действительно хорошо. Не то что мой внук — учится отвратительно, всё время проваливает экзамены.
— Тётушка, вам что-нибудь нужно? — спросила старая госпожа Ли. Она пришла из комнаты номер один явно не только ради того, чтобы посмотреть на Сяоюй.
— Тётушка, вам что-нибудь нужно? — спросила старая госпожа Ли. Она пришла из комнаты номер один явно не только ради того, чтобы посмотреть на Сяоюй.
— У меня закончился соевый соус. Можно одолжить немного у тебя?
— У меня закончился соевый соус. Можно одолжить немного у тебя?
Мать Чуньбао стояла у окна своей кухни, глядя на комнату No 5, и сказала дочери Чуньбао, которая мыла овощи:
Мать Чуньбао стояла у окна своей кухни, глядя на комнату No 5, и сказала дочери Чуньбао, которая мыла овощи:
— Ну вот, опять началось. Эта бесстыжая старуха снова принялась за своё.
— Ну вот, опять началось. Эта бесстыжая старуха снова принялась за своё.

Комментарии

Загрузка...