Тётушка Ван улыбнулась и сказала:
Тётушка Ван улыбнулась и сказала:
— Твоя тётушка Ли хочет купить кое-какую мебель.
— Твоя тётушка Ли хочет купить кое-какую мебель.
Хэ Шуай:
Хэ Шуай:
— Конечно. Как раз сейчас на нашей фабрике есть партия мебели с небольшими дефектами, которую нужно продать по сниженной цене. Начальство велело нам рекомендовать её родственникам.
— Конечно. Как раз сейчас на нашей фабрике есть партия мебели с небольшими дефектами, которую нужно продать по сниженной цене. Начальство велело нам рекомендовать её родственникам.
— Не думай, что из-за этих дефектов мебель совсем плохая. Пользоваться ею можно точно так же, а цена вдвое ниже, — сказал Хэ Шуай, посмотрев на Старую госпожу Ли.
— Не думай, что из-за этих дефектов мебель совсем плохая. Пользоваться ею можно точно так же, а цена вдвое ниже, — сказал Хэ Шуай, посмотрев на Старую госпожу Ли.
— Это прекрасно, я как раз удачно сэкономила, — обрадовалась Старая госпожа Ли.
— Это прекрасно, я как раз удачно сэкономила, — обрадовалась Старая госпожа Ли.
— Тогда пойдёмте внутрь, выберете, что вам понравится.
— Тогда пойдёмте внутрь, выберете, что вам понравится.
Хэ Шуай повёл их вдвоём на фабрику.
Хэ Шуай повёл их вдвоём на фабрику.
Старая госпожа Ли выбрала двухъярусную кровать шириной полтора метра, причём верхний ярус был уже — метр двадцать.
Старая госпожа Ли выбрала двухъярусную кровать шириной полтора метра, причём верхний ярус был уже — метр двадцать.
Кроме того, она выбрала двухстворчатый шкаф, комплект стола со стульями, письменный стол, комод с пятью ящиками и большую деревянную кадку для купания и стирки белья.
Кроме того, она выбрала двухстворчатый шкаф, комплект стола со стульями, письменный стол, комод с пятью ящиками и большую деревянную кадку для купания и стирки белья.
Кровать с балдахином и шкаф стоили немного дороже, но всё равно были намного дешевле рыночной цены. Всё вместе обошлось в сто двадцать пять юаней.
Кровать с балдахином и шкаф стоили немного дороже, но всё равно были намного дешевле рыночной цены. Всё вместе обошлось в сто двадцать пять юаней.
Старая госпожа Ли доплатила ещё пять юаней, и фабричный грузовик мог доставить мебель прямо к ней домой. Хэ Шуай тоже поехал вместе с ними, чтобы помочь с доставкой.
Старая госпожа Ли доплатила ещё пять юаней, и фабричный грузовик мог доставить мебель прямо к ней домой. Хэ Шуай тоже поехал вместе с ними, чтобы помочь с доставкой.
Старая госпожа Ли и тётушка Ван тоже втиснулись в кузов и поехали обратно.
Старая госпожа Ли и тётушка Ван тоже втиснулись в кузов и поехали обратно.
Когда грузовик проезжал мимо двора No 18, Старая госпожа Ли попросила остановиться и вместе с тётушкой Ван вышла.
Когда грузовик проезжал мимо двора No 18, Старая госпожа Ли попросила остановиться и вместе с тётушкой Ван вышла.
Они вдвоём вынесли из дома два больших свёртка и заперли дверь на ключ.
Они вдвоём вынесли из дома два больших свёртка и заперли дверь на ключ.
— Шупин, ты переезжаешь? — спросила тётушка Чжао, выйдя из своего дома.
— Шупин, ты переезжаешь? — спросила тётушка Чжао, выйдя из своего дома.
Старая госпожа Ли кивнула:
Старая госпожа Ли кивнула:
— Да.
— Да.
— А куда? — тётушка Чжао подошла поближе. Ей действительно было тяжело расставаться с младшей сестрой, с которой они прожили бок о бок столько десятилетий.
— А куда? — тётушка Чжао подошла поближе. Ей действительно было тяжело расставаться с младшей сестрой, с которой они прожили бок о бок столько десятилетий.
— В двор No 23. Заходи ко мне как-нибудь в гости.
— В двор No 23. Заходи ко мне как-нибудь в гости.
Тётушка Чжао нахмурилась:
Тётушка Чжао нахмурилась:
— Почему ты туда переехала? Я слышала, тамошние жильцы — один другого хуже.
— Почему ты туда переехала? Я слышала, тамошние жильцы — один другого хуже.
— Разве ты не знаешь, какая сейчас нехватка жилья? Мне ещё повезло, что удалось снять там комнату.
— Разве ты не знаешь, какая сейчас нехватка жилья? Мне ещё повезло, что удалось снять там комнату.
— Если там тебя кто-нибудь обидит, возвращайся к нам. Мы за тебя заступимся, — с особой решительностью похлопала себя по груди тётушка Чжао.
— Если там тебя кто-нибудь обидит, возвращайся к нам. Мы за тебя заступимся, — с особой решительностью похлопала себя по груди тётушка Чжао.
У Старой госпожи Ли потеплело на душе.
У Старой госпожи Ли потеплело на душе.
— Хорошо.
— Хорошо.
Тётушка Чжао хотела помочь им с переездом, но в грузовике и так было тесно, поэтому она велела Старой госпоже Ли и остальным ехать вперёд, а сама обещала дойти пешком.
Тётушка Чжао хотела помочь им с переездом, но в грузовике и так было тесно, поэтому она велела Старой госпоже Ли и остальным ехать вперёд, а сама обещала дойти пешком.
Грузовик остановился перед двором No 23. Шум привлёк взрослых и детей, которые в это время не были ни на работе, ни в школе. Все вышли посмотреть, что происходит.
Грузовик остановился перед двором No 23. Шум привлёк взрослых и детей, которые в это время не были ни на работе, ни в школе. Все вышли посмотреть, что происходит.
— Грузовик! Какой огромный грузовик!
— Грузовик! Какой огромный грузовик!
— А наверху мебель!
— А наверху мебель!
— И вся новая!
— И вся новая!
Дети бегали вокруг машины и возбуждённо переговаривались.
Дети бегали вокруг машины и возбуждённо переговаривались.
Взрослые смотрели с любопытством и оценивающе, а кое-кто даже с завистью.
Взрослые смотрели с любопытством и оценивающе, а кое-кто даже с завистью.
— Девушка, ты сегодня переехала? — с улыбкой поприветствовала Старую госпожу Ли седовласая старушка, с которой они вчера уже успели немного поговорить.
— Девушка, ты сегодня переехала? — с улыбкой поприветствовала Старую госпожу Ли седовласая старушка, с которой они вчера уже успели немного поговорить.
Старая госпожа Ли улыбнулась в ответ, а затем повернулась к остальным соседям:
Старая госпожа Ли улыбнулась в ответ, а затем повернулась к остальным соседям:
— Меня зовут Ли Шупин. У меня есть дочь, Линь Сяоюй, она ещё учится в школе. Отныне она тоже будет жить здесь со мной. Прошу вас, присматривайте за ней.
— Меня зовут Ли Шупин. У меня есть дочь, Линь Сяоюй, она ещё учится в школе. Отныне она тоже будет жить здесь со мной. Прошу вас, присматривайте за ней.
Я только сегодня переехала, поэтому нужно поздороваться с соседями.
Я только сегодня переехала, поэтому нужно поздороваться с соседями.
Новые соседки и соседи приветливо улыбнулись ей, а жильцы двора No 23 тоже поздоровались в ответ и обменялись с ней несколькими вежливыми словами.
Новые соседки и соседи приветливо улыбнулись ей, а жильцы двора No 23 тоже поздоровались в ответ и обменялись с ней несколькими вежливыми словами.
Старая госпожа Ли заодно узнала имена некоторых соседей.
Старая госпожа Ли заодно узнала имена некоторых соседей.
Она вместе с тётушкой Ван выгрузила из кузова два больших свёртка и занесла их в дом.
Она вместе с тётушкой Ван выгрузила из кузова два больших свёртка и занесла их в дом.
Хэ Шуай с водителем тем временем разгружали мебель снаружи. Жильцы двора No 23 лишь стояли рядом и наблюдали, никто даже не предложил помочь.
Хэ Шуай с водителем тем временем разгружали мебель снаружи. Жильцы двора No 23 лишь стояли рядом и наблюдали, никто даже не предложил помочь.
Когда Старая госпожа Ли и тётушка Ван отнесли свои вещи в комнату, они вышли помочь с мебелью. Когда разгрузка была уже наполовину закончена, пришла тётушка Чжао и тоже присоединилась.
Когда Старая госпожа Ли и тётушка Ван отнесли свои вещи в комнату, они вышли помочь с мебелью. Когда разгрузка была уже наполовину закончена, пришла тётушка Чжао и тоже присоединилась.
Старая госпожа Ли и тётушка Ван понесли в дом стол, а следом тётушка Чжао тащила два табурета.
Старая госпожа Ли и тётушка Ван понесли в дом стол, а следом тётушка Чжао тащила два табурета.
— Этот двор No 23 действительно не зря имеет такую репутацию. У тебя столько тяжёлой мебели, а ни один сосед даже не подошёл помочь. Все только стоят и смотрят представление, — пробормотала тётушка Чжао.
— Этот двор No 23 действительно не зря имеет такую репутацию. У тебя столько тяжёлой мебели, а ни один сосед даже не подошёл помочь. Все только стоят и смотрят представление, — пробормотала тётушка Чжао.
Старая госпожа Ли безразлично ответила:
Старая госпожа Ли безразлично ответила:
— Они мне никто. Помочь — это их добрая воля, а не помогать — их право.
— Они мне никто. Помочь — это их добрая воля, а не помогать — их право.
Она не видела в этом ничего особенного.
Она не видела в этом ничего особенного.
— Это верно, но хороший сосед лучше дальнего родственника. Соседи должны помогать друг другу, — сказала тётушка Ван. — У нас во дворе, когда кто-нибудь переезжает, все обязательно приходят спросить, не нужна ли помощь.
— Это верно, но хороший сосед лучше дальнего родственника. Соседи должны помогать друг другу, — сказала тётушка Ван. — У нас во дворе, когда кто-нибудь переезжает, все обязательно приходят спросить, не нужна ли помощь.
— Именно, — согласилась тётушка Чжао, а затем посмотрела на Старую госпожу Ли. — Ты всегда была доброй и мягкосердечной. Но теперь, когда поселилась здесь, не спеши помогать каждому, кто тебя об этом попросит. Будь осторожнее, иначе тобой могут воспользоваться.
— Именно, — согласилась тётушка Чжао, а затем посмотрела на Старую госпожу Ли. — Ты всегда была доброй и мягкосердечной. Но теперь, когда поселилась здесь, не спеши помогать каждому, кто тебя об этом попросит. Будь осторожнее, иначе тобой могут воспользоваться.
Старая госпожа Ли знала, что они говорят это из добрых побуждений.
Старая госпожа Ли знала, что они говорят это из добрых побуждений.
Раньше она действительно была такой. Для окружающих она всегда была добрым человеком, особенно боялась кого-нибудь обидеть или вступить с кем-нибудь в конфликт.
Раньше она действительно была такой. Для окружающих она всегда была добрым человеком, особенно боялась кого-нибудь обидеть или вступить с кем-нибудь в конфликт.
С родственниками, соседями, коллегами — со всеми она вела себя одинаково. В прошлой жизни соседи и коллеги часто пользовались её добротой, заставляли её терпеть убытки, а за глаза нередко называли трусихой.
С родственниками, соседями, коллегами — со всеми она вела себя одинаково. В прошлой жизни соседи и коллеги часто пользовались её добротой, заставляли её терпеть убытки, а за глаза нередко называли трусихой.
Раньше она утешала себя поговоркой: «Потерпеть убыток — значит обрести благословение».
Раньше она утешала себя поговоркой: «Потерпеть убыток — значит обрести благословение».
Но в прошлой жизни она в итоге умерла от голода в доме престарелых. Дети оказались неблагодарными, а в последние дни рядом с ней не было ни одного человека. Вот тебе и благословение от постоянных убытков.
Но в прошлой жизни она в итоге умерла от голода в доме престарелых. Дети оказались неблагодарными, а в последние дни рядом с ней не было ни одного человека. Вот тебе и благословение от постоянных убытков.
Когда другие пользуются твоей добротой, они просто отнимают твою удачу.
Когда другие пользуются твоей добротой, они просто отнимают твою удачу.
Получив второй шанс на жизнь, она больше никогда не позволит себе прожить её так жалко и ничтожно, как в прошлый раз!
Получив второй шанс на жизнь, она больше никогда не позволит себе прожить её так жалко и ничтожно, как в прошлый раз!
— Я поняла. Больше никому не позволю мной пользоваться.
— Я поняла. Больше никому не позволю мной пользоваться.
Однако тётушка Ван и тётушка Чжао не слишком ей поверили. Они уже много раз говорили ей то же самое. Она всякий раз соглашалась и говорила, что больше не позволит людям воспользоваться своей добротой.
Однако тётушка Ван и тётушка Чжао не слишком ей поверили. Они уже много раз говорили ей то же самое. Она всякий раз соглашалась и говорила, что больше не позволит людям воспользоваться своей добротой.
Но в прошлый раз, когда бабушка Лай попросила её отнести выкроенную одежду на фабрику, чтобы там её прострочили, она всё равно согласилась.
Но в прошлый раз, когда бабушка Лай попросила её отнести выкроенную одежду на фабрику, чтобы там её прострочили, она всё равно согласилась.
Её заметил начальник, отчитал, и она опозорилась перед всеми на фабрике. После этого её работу передали Линь Цзяньшэ.
Её заметил начальник, отчитал, и она опозорилась перед всеми на фабрике. После этого её работу передали Линь Цзяньшэ.
— Смотрите-ка, вся мебель новая. У этой женщины, похоже, денег немало, — сказала Ван Гуйсян, недавно вышедшая замуж и поселившаяся во дворе No 23. Она прислонилась к дверному косяку и, щёлкая семечки, разговаривала с Лю Минсян, стоявшей рядом.
— Смотрите-ка, вся мебель новая. У этой женщины, похоже, денег немало, — сказала Ван Гуйсян, недавно вышедшая замуж и поселившаяся во дворе No 23. Она прислонилась к дверному косяку и, щёлкая семечки, разговаривала с Лю Минсян, стоявшей рядом.
В основном во дворе No 23 жили семьи, где работал только один человек. Постоянных работников среди них было немного.
В основном во дворе No 23 жили семьи, где работал только один человек. Постоянных работников среди них было немного.
Ван Гуйсян и Лю Минсян обе не имели работы: сидели дома и время от времени подрабатывали, склеивая коробки для спичек.
Ван Гуйсян и Лю Минсян обе не имели работы: сидели дома и время от времени подрабатывали, склеивая коробки для спичек.
Лю Минсян мрачно выплюнула шелуху от семечки:
Лю Минсян мрачно выплюнула шелуху от семечки:
— Интересно, кто она такая. Завтра схожу во двор No 18 и расспрошу.
— Интересно, кто она такая. Завтра схожу во двор No 18 и расспрошу.
Всю мебель занесли внутрь, а двухъярусную кровать собрали. Хэ Шуай и водитель уже собирались уезжать.
Всю мебель занесли внутрь, а двухъярусную кровать собрали. Хэ Шуай и водитель уже собирались уезжать.
— Не уходите, давайте вместе пообедаем в государственной столовой. Сестра Чжао и сестра Ван тоже могут пойти с нами, — окликнула их Старая госпожа Ли.
— Не уходите, давайте вместе пообедаем в государственной столовой. Сестра Чжао и сестра Ван тоже могут пойти с нами, — окликнула их Старая госпожа Ли.
— Не надо, мы поедим на фабрике. Там нас кормят, — с улыбкой отказался Хэ Шуай, не желая, чтобы тётушка Ли тратила деньги.
— Не надо, мы поедим на фабрике. Там нас кормят, — с улыбкой отказался Хэ Шуай, не желая, чтобы тётушка Ли тратила деньги.
— На фабрике готовят куда хуже, чем в государственной столовой.
— На фабрике готовят куда хуже, чем в государственной столовой.
— Правда, не надо. Нам нужно скорее возвращаться, вдруг фабрике понадобится машина.
— Правда, не надо. Нам нужно скорее возвращаться, вдруг фабрике понадобится машина.
С этими словами Хэ Шуай вместе с водителем ушёл. Старая госпожа Ли не смогла их уговорить и лишь проводила до ворот двора.
С этими словами Хэ Шуай вместе с водителем ушёл. Старая госпожа Ли не смогла их уговорить и лишь проводила до ворот двора.
Когда грузовик уехал, Старая госпожа Ли посмотрела на тётушку Ван и остальных:
Когда грузовик уехал, Старая госпожа Ли посмотрела на тётушку Ван и остальных:
— Тогда пойдёмте со мной пообедаем.
— Тогда пойдёмте со мной пообедаем.
— Спасибо за приглашение, но ты же знаешь, мне нужно домой готовить обед для внучки, — отказалась тётушка Ван.
— Спасибо за приглашение, но ты же знаешь, мне нужно домой готовить обед для внучки, — отказалась тётушка Ван.
Её внучка училась в школе и должна была прийти домой на обед.
Её внучка училась в школе и должна была прийти домой на обед.
— А мне тоже нужно идти домой готовить обед внуку, — сказала тётушка Чжао.
— А мне тоже нужно идти домой готовить обед внуку, — сказала тётушка Чжао.
Старая госпожа Ли: ...
Старая госпожа Ли: ...
Раз никто не собирался идти с ней в государственную столовую, Старая госпожа Ли одна отправилась туда и съела миску говяжьей лапши.
Раз никто не собирался идти с ней в государственную столовую, Старая госпожа Ли одна отправилась туда и съела миску говяжьей лапши.
После еды она пошла в магазин и устроила настоящий поход за покупками.
После еды она пошла в магазин и устроила настоящий поход за покупками.
Старой госпоже Ли пришлось три или четыре раза сходить из дома в магазин и обратно, прежде чем она наконец купила всё необходимое.
Старой госпоже Ли пришлось три или четыре раза сходить из дома в магазин и обратно, прежде чем она наконец купила всё необходимое.
Она посмотрела на новое одеяло, расстеленное на кровати, и на занавески, уже повешенные в качестве перегородки, и удовлетворённо кивнула.
Она посмотрела на новое одеяло, расстеленное на кровати, и на занавески, уже повешенные в качестве перегородки, и удовлетворённо кивнула.
С сегодняшнего дня это был новый дом для неё и Сяоюй.
С сегодняшнего дня это был новый дом для неё и Сяоюй.

Комментарии

Загрузка...