Линь Годун давно хотел вернуться домой — с самого вчерашнего дня после обеда им приходилось выслушивать бесчисленные пересуды.
Линь Годун давно хотел вернуться домой — с самого вчерашнего дня после обеда им приходилось выслушивать бесчисленные пересуды.
Кроме тестя и тёщи, никто не хотел, чтобы они оставались здесь. Все так или иначе пытались дать им понять, что пора уходить.
Кроме тестя и тёщи, никто не хотел, чтобы они оставались здесь. Все так или иначе пытались дать им понять, что пора уходить.
Чжан Цзяо стиснула зубы:
Чжан Цзяо стиснула зубы:
— Это и мой дом тоже!
— Это и мой дом тоже!
Старшая невестка семьи Чжан рассмеялась:
Старшая невестка семьи Чжан рассмеялась:
— Говорят, что замужняя дочь — всё равно что вода, вылитая из чаши: вышла замуж — значит, стала частью чужой семьи. Но я ещё не видела человека, который после замужества продолжал бы считать родительский дом своим.
— Говорят, что замужняя дочь — всё равно что вода, вылитая из чаши: вышла замуж — значит, стала частью чужой семьи. Но я ещё не видела человека, который после замужества продолжал бы считать родительский дом своим.
Чжан Цзяо парировала:
Чжан Цзяо парировала:
— Я, значит, как вода, вылитая из чаши, а ты разве нет?
— Я, значит, как вода, вылитая из чаши, а ты разве нет?
— Конечно, я тоже, — ответила старшая невестка. — Я вышла замуж за семью Чжан, и теперь семья Чжан — мой дом.
— Конечно, я тоже, — ответила старшая невестка. — Я вышла замуж за семью Чжан, и теперь семья Чжан — мой дом.
— Ладно, хватит уже, — вмешалась мать Чжан, пытаясь сгладить конфликт.
— Ладно, хватит уже, — вмешалась мать Чжан, пытаясь сгладить конфликт.
Чжан Цзяо свирепо посмотрела на старшую невестку и фыркнула, а та закатила глаза.
Чжан Цзяо свирепо посмотрела на старшую невестку и фыркнула, а та закатила глаза.
— Папа...
— Папа...
Вернулись Чжан Дацян и Чжан Эрцян, и мать Чжан поспешно велела двум невесткам накрывать на стол.
Вернулись Чжан Дацян и Чжан Эрцян, и мать Чжан поспешно велела двум невесткам накрывать на стол.
Едва Чжан Дацян вошёл в дом, как увидел, что его сестра, зять и их ребёнок всё ещё здесь, и спросил:
Едва Чжан Дацян вошёл в дом, как увидел, что его сестра, зять и их ребёнок всё ещё здесь, и спросил:
— Почему вы до сих пор не ушли?
— Почему вы до сих пор не ушли?
Чжан Цзяо тут же взорвалась:
Чжан Цзяо тут же взорвалась:
— Что, ты тоже собираешься нас выгонять? То, что я вышла замуж, ещё не значит, что это больше не мой дом. Я даже на пару дней остаться не могу?
— Что, ты тоже собираешься нас выгонять? То, что я вышла замуж, ещё не значит, что это больше не мой дом. Я даже на пару дней остаться не могу?
Чжан Дацян на мгновение замер, а затем раздражённо сказал:
Чжан Дацян на мгновение замер, а затем раздражённо сказал:
— Кто тебя выгоняет? Я слышал, что родители Линь Годуна развелись, вот и спросил, почему ты всё ещё здесь.
— Кто тебя выгоняет? Я слышал, что родители Линь Годуна развелись, вот и спросил, почему ты всё ещё здесь.
Что?
Что?
Линь Годун ошеломлённо застыл.
Линь Годун ошеломлённо застыл.
— Кто развёлся? — мать Чжан решила, что ослышалась.
— Кто развёлся? — мать Чжан решила, что ослышалась.
Чжан Эрцян сказал:
Чжан Эрцян сказал:
— Родители Линь Годуна развелись. У нас в цехе бригадир Лю, его жена тоже живёт в посёлке для работников Сталелитейного завода. Сегодня она ездила к родителям, а когда вернулась, узнала, что мы связаны с семьёй Линь, и специально пришла в цех, чтобы рассказать нам.
— Родители Линь Годуна развелись. У нас в цехе бригадир Лю, его жена тоже живёт в посёлке для работников Сталелитейного завода. Сегодня она ездила к родителям, а когда вернулась, узнала, что мы связаны с семьёй Линь, и специально пришла в цех, чтобы рассказать нам.
Чжан Дацян посмотрел на Линь Годуна:
Чжан Дацян посмотрел на Линь Годуна:
— Я подумал, что после такого события у вас дома ты уже должен был вернуться.
— Я подумал, что после такого события у вас дома ты уже должен был вернуться.
Линь Годун:
Линь Годун:
— Я... я не знал.
— Я... я не знал.
Вчера родители поссорились из-за жены второго сына, но это же не должно было закончиться разводом!
Вчера родители поссорились из-за жены второго сына, но это же не должно было закончиться разводом!
— Разве эти двое супругов жили не очень хорошо? Как же так получилось, что они развелись? — нахмурился отец Чжан.
— Разве эти двое супругов жили не очень хорошо? Как же так получилось, что они развелись? — нахмурился отец Чжан.
— Вы действительно развелись? — спросила мать Чжан.
— Вы действительно развелись? — спросила мать Чжан.
Чжан Дацян кивнул:
Чжан Дацян кивнул:
— Жена бригадира Лю уже сама видела свидетельство о разводе.
— Жена бригадира Лю уже сама видела свидетельство о разводе.
— Мне нужно домой, — сказал Линь Годун.
— Мне нужно домой, — сказал Линь Годун.
Чжан Цзяо схватила его за руку:
Чжан Цзяо схватила его за руку:
— Уже так поздно, автобусов всё равно нет. Зачем тебе возвращаться?
— Уже так поздно, автобусов всё равно нет. Зачем тебе возвращаться?
Мать Чжан тоже сказала:
Мать Чжан тоже сказала:
— Да, уже поздно. Поговорите обо всём завтра. Давайте сначала поедим.
— Да, уже поздно. Поговорите обо всём завтра. Давайте сначала поедим.
Семья Линь
Семья Линь
Ночью Старая госпожа Ли спала вместе с дочерью, а утром встала очень рано и пошла в государственную столовую, где продавали завтраки, чтобы купить десять паровых булочек.
Ночью Старая госпожа Ли спала вместе с дочерью, а утром встала очень рано и пошла в государственную столовую, где продавали завтраки, чтобы купить десять паровых булочек.
— Ешь скорее, потом иди в школу.
— Ешь скорее, потом иди в школу.
— Хорошо.
— Хорошо.
Линь Сяоюй взяла булочку и откусила. Внутри была начинка из тушёной свинины, и пахла она просто восхитительно.
Линь Сяоюй взяла булочку и откусила. Внутри была начинка из тушёной свинины, и пахла она просто восхитительно.
Обычно по утрам она ела что-нибудь лёгкое и жидкое, но уже на втором уроке начинала голодать, поэтому сегодня решила обойтись одними сухими продуктами.
Обычно по утрам она ела что-нибудь лёгкое и жидкое, но уже на втором уроке начинала голодать, поэтому сегодня решила обойтись одними сухими продуктами.
— Мама, будем на завтрак есть паровые булочки? — Линь Цзяньшэ вышел из своей комнаты, подошёл к столу и протянул руку, чтобы взять одну.
— Мама, будем на завтрак есть паровые булочки? — Линь Цзяньшэ вышел из своей комнаты, подошёл к столу и протянул руку, чтобы взять одну.
Старая госпожа Ли с силой хлопнула его по руке.
Старая госпожа Ли с силой хлопнула его по руке.
— Ай! — вскрикнул Линь Цзяньшэ, отдёрнув руку. — Мама, зачем ты меня ударила?
— Ай! — вскрикнул Линь Цзяньшэ, отдёрнув руку. — Мама, зачем ты меня ударила?
Старая госпожа Ли презрительно посмотрела на него:
Старая госпожа Ли презрительно посмотрела на него:
— Похоже, ты забыл, что мы больше не семья. Я не ем пищу семьи Линь, не живу в доме семьи Линь, так что и ты не должен есть мою еду.
— Похоже, ты забыл, что мы больше не семья. Я не ем пищу семьи Линь, не живу в доме семьи Линь, так что и ты не должен есть мою еду.
— Мама, ну ты слишком мелочная. Даже если ты развелась с папой, ты всё равно моя мать, а я всё равно твой сын. Я ведь тоже не припоминаю тебе всех неприятностей, которые ты устроила на моей свадьбе.
— Мама, ну ты слишком мелочная. Даже если ты развелась с папой, ты всё равно моя мать, а я всё равно твой сын. Я ведь тоже не припоминаю тебе всех неприятностей, которые ты устроила на моей свадьбе.
Старая госпожа Ли фыркнула. Лучше бы у неё вообще не было такого сына.
Старая госпожа Ли фыркнула. Лучше бы у неё вообще не было такого сына.
— Не хочешь давать — и не надо. Я сам схожу куплю, — сердито сказал Линь Цзяньшэ и вышел умываться.
— Не хочешь давать — и не надо. Я сам схожу куплю, — сердито сказал Линь Цзяньшэ и вышел умываться.
Умывшись, Линь Цзяньшэ вместе с Лю Цинь отправился на работу. Сегодня им обоим предстояло работать. Лю Цинь была временной работницей в Кооперативе снабжения и сбыта, и у неё было всего четыре выходных в месяц. Два из них она уже взяла на свадьбу.
Умывшись, Линь Цзяньшэ вместе с Лю Цинь отправился на работу. Сегодня им обоим предстояло работать. Лю Цинь была временной работницей в Кооперативе снабжения и сбыта, и у неё было всего четыре выходных в месяц. Два из них она уже взяла на свадьбу.
После завтрака Линь Сяоюй отправилась в школу с рюкзаком и пообедала там.
После завтрака Линь Сяоюй отправилась в школу с рюкзаком и пообедала там.
Старая госпожа Ли вместе со старухой Ван отправилась на Мебельную фабрику.
Старая госпожа Ли вместе со старухой Ван отправилась на Мебельную фабрику.
Ночью Линь Юннянь не мог уснуть, потому что впервые спал один, а утром ещё и проспал.
Ночью Линь Юннянь не мог уснуть, потому что впервые спал один, а утром ещё и проспал.
Когда он встал, дома был совершенно один. На столе не было завтрака, кухня пустовала, и от этого ему стало особенно не по себе.
Когда он встал, дома был совершенно один. На столе не было завтрака, кухня пустовала, и от этого ему стало особенно не по себе.
— Папа — без сомнения.
— Папа — без сомнения.
Линь Годун вместе с женой поспешно занёс Цзюньцзюня в дом. Едва они вошли, как увидели Линь Юнняня, одиноко стоявшего посреди комнаты с таким видом, будто он совсем сник.
Линь Годун вместе с женой поспешно занёс Цзюньцзюня в дом. Едва они вошли, как увидели Линь Юнняня, одиноко стоявшего посреди комнаты с таким видом, будто он совсем сник.
— Папа, а где мама? — спросил Линь Годун.
— Папа, а где мама? — спросил Линь Годун.
Линь Юннянь бросил взгляд на два свёртка в углу.
Линь Юннянь бросил взгляд на два свёртка в углу.
— Кто знает, куда она ушла?
— Кто знает, куда она ушла?
— Вы с мамой действительно развелись? — спросила Чжан Цзяо.
— Вы с мамой действительно развелись? — спросила Чжан Цзяо.
Хотя некоторые уже говорили, что видели свидетельство о разводе, Чжан Цзяо всё равно хотела лично убедиться.
Хотя некоторые уже говорили, что видели свидетельство о разводе, Чжан Цзяо всё равно хотела лично убедиться.
Линь Юннянь раздражённо буркнул:
Линь Юннянь раздражённо буркнул:
— Угу.
— Угу.
Линь Годун:
Линь Годун:
— Как вы могли развестись? Вы уже не молодые, вам не страшно, что над вами будут смеяться?
— Как вы могли развестись? Вы уже не молодые, вам не страшно, что над вами будут смеяться?
Одна только мысль о том, что на работе все начнут спрашивать: «Твои родители развелись?» — уже приводила его в ужас.
Одна только мысль о том, что на работе все начнут спрашивать: «Твои родители развелись?» — уже приводила его в ужас.
Почему твои родители развелись?
Почему твои родители развелись?
Почему твои родители развелись?
Почему твои родители развелись?
Как ты относишься к разводу родителей?
Как ты относишься к разводу родителей?
— Ты собираешься жить с мамой или с папой?
— Ты собираешься жить с мамой или с папой?
— А кого ты больше любишь — маму или папу?
— А кого ты больше любишь — маму или папу?
Линь Годун уже вообще не хотел идти на работу.
Линь Годун уже вообще не хотел идти на работу.
Он тоже работал на Сталелитейном заводе, в одном цехе с отцом, и был сварщиком.
Он тоже работал на Сталелитейном заводе, в одном цехе с отцом, и был сварщиком.
Линь Юннянь свирепо посмотрел на него:
Линь Юннянь свирепо посмотрел на него:
— Не я хотел разводиться. Это твоя мать настояла.
— Не я хотел разводиться. Это твоя мать настояла.
— А в чём вообще причина? — Линь Годун не понимал.
— А в чём вообще причина? — Линь Годун не понимал.
Его мать всегда была очень мягкой, даже немного слабохарактерной, человеком, которого легко было заставить уступить. Как же такая женщина могла сама потребовать развода?
Его мать всегда была очень мягкой, даже немного слабохарактерной, человеком, которого легко было заставить уступить. Как же такая женщина могла сама потребовать развода?
Линь Юннянь сказал:
Линь Юннянь сказал:
— Почему? Потому что вчера второй сын женился, и она почувствовала себя униженной. После того как вернулась из больницы, устроила скандал, потребовала развода и ещё потребовала от второго сына деньги за переданную ему работу. Восемьсот юаней!
— Почему? Потому что вчера второй сын женился, и она почувствовала себя униженной. После того как вернулась из больницы, устроила скандал, потребовала развода и ещё потребовала от второго сына деньги за переданную ему работу. Восемьсот юаней!
Линь Годун и Чжан Цзяо недоверчиво переглянулись.
Линь Годун и Чжан Цзяо недоверчиво переглянулись.
Неужели их мать действительно могла так поступить? Разве именно за второго сына ей не было всегда больше всего жалко? Ведь он столько натерпелся, работая в деревне.
Неужели их мать действительно могла так поступить? Разве именно за второго сына ей не было всегда больше всего жалко? Ведь он столько натерпелся, работая в деревне.
Как она могла потребовать с него эти деньги?
Как она могла потребовать с него эти деньги?
Линь Юннянь продолжил:
Линь Юннянь продолжил:
— Твоя мать вовсе не хотела по-настоящему разводиться. Она просто хотела меня напугать и пригрозила разводом, чтобы я уступил. А потом сама загнала себя в угол и уже не могла отступить, если не разведётся со мной. Вот и пришлось ей нехотя согласиться на развод.
— Твоя мать вовсе не хотела по-настоящему разводиться. Она просто хотела меня напугать и пригрозила разводом, чтобы я уступил. А потом сама загнала себя в угол и уже не могла отступить, если не разведётся со мной. Вот и пришлось ей нехотя согласиться на развод.
На самом деле всё это больше походило на его собственные мысли.
На самом деле всё это больше походило на его собственные мысли.
— Вот увидишь, скоро твоя мать снова выйдет за меня, — уверенно заявил Линь Юннянь.
— Вот увидишь, скоро твоя мать снова выйдет за меня, — уверенно заявил Линь Юннянь.
— Мама у меня прямо артистка какая-то. Раньше она такой не была, — вздохнул Линь Годун.
— Мама у меня прямо артистка какая-то. Раньше она такой не была, — вздохнул Линь Годун.
Чжан Цзяо сама была женщиной и могла понять свекровь. Если бы её муж ударил её на глазах у такого количества людей и даже публично не извинился, она бы тоже устроила скандал.
Чжан Цзяо сама была женщиной и могла понять свекровь. Если бы её муж ударил её на глазах у такого количества людей и даже публично не извинился, она бы тоже устроила скандал.
— Ой, я почти опоздала! Мне надо скорее на работу, — сказала Чжан Цзяо, взглянув на часы.
— Ой, я почти опоздала! Мне надо скорее на работу, — сказала Чжан Цзяо, взглянув на часы.
Линь Годун посмотрел на сына, затем на Линь Юнняня:
Линь Годун посмотрел на сына, затем на Линь Юнняня:
— Мама не дома. Кто присмотрит за Цзюньцзюнем?
— Мама не дома. Кто присмотрит за Цзюньцзюнем?
Линь Юннянь немного подумал:
Линь Юннянь немного подумал:
— Отведём его в ясли при Сталелитейном заводе.
— Отведём его в ясли при Сталелитейном заводе.
Хотя Чжан Цзяо не хотела отдавать сына в ясли, другого человека, который мог бы сейчас за ним присмотреть, дома не было, поэтому оставался только этот вариант.
Хотя Чжан Цзяо не хотела отдавать сына в ясли, другого человека, который мог бы сейчас за ним присмотреть, дома не было, поэтому оставался только этот вариант.
А тем временем Старая госпожа Ли вместе со старухой Ван пришла на Мебельную фабрику, объяснила всё привратнику, и вскоре вышел её старший зять, Хэ Шуай.
А тем временем Старая госпожа Ли вместе со старухой Ван пришла на Мебельную фабрику, объяснила всё привратнику, и вскоре вышел её старший зять, Хэ Шуай.
— Мама, тётушка Ли, что привело вас сюда?
— Мама, тётушка Ли, что привело вас сюда?

Комментарии

Загрузка...