Вернувшись во двор No 18, тётушка Ван потянула Ли Шупин к себе домой.
Вернувшись во двор No 18, тётушка Ван потянула Ли Шупин к себе домой.
— Шупин, ты правда развелась?
— Шупин, ты правда развелась?
В обед её не было дома, а когда она вернулась, то услышала от соседей, что Шупин с мужем развелись.
В обед её не было дома, а когда она вернулась, то услышала от соседей, что Шупин с мужем развелись.
Она знала, что Шупин настроена серьёзно, но не ожидала, что они действительно разведутся — да ещё так быстро.
Она знала, что Шупин настроена серьёзно, но не ожидала, что они действительно разведутся — да ещё так быстро.
— Всё кончено, — совершенно спокойно ответила Ли Шупин.
— Всё кончено, — совершенно спокойно ответила Ли Шупин.
Говорят, что лучше разрушить храм, чем разрушить супружескую пару, но раз брак её старой подруги уже распался, ей оставалось лишь принять это.
Говорят, что лучше разрушить храм, чем разрушить супружескую пару, но раз брак её старой подруги уже распался, ей оставалось лишь принять это.
— И что ты теперь собираешься делать? — тётушка Ван переживала только за жизнь старой подруги. Ведь та отдала свою работу этому неблагодарному Линь Цзяньшэ.
— И что ты теперь собираешься делать? — тётушка Ван переживала только за жизнь старой подруги. Ведь та отдала свою работу этому неблагодарному Линь Цзяньшэ.
Если бы она не передала работу и по-прежнему оставалась сотрудницей Швейной фабрики, фабрика могла бы помочь ей с жильём. Но теперь найти место для проживания будет проблемой.
Если бы она не передала работу и по-прежнему оставалась сотрудницей Швейной фабрики, фабрика могла бы помочь ей с жильём. Но теперь найти место для проживания будет проблемой.
— Мне повезло, я уже сняла жильё через жилищное управление. Это двор No 23, в том же переулке. Завтра переезжаю.
— Мне повезло, я уже сняла жильё через жилищное управление. Это двор No 23, в том же переулке. Завтра переезжаю.
— Кстати, разве твой старший зять не работает на Мебельной фабрике? Я хочу купить мебель.
— Кстати, разве твой старший зять не работает на Мебельной фабрике? Я хочу купить мебель.
Тётушка Ван удивилась, что та так быстро нашла жильё и даже успела его снять. Хорошо хоть дом находился неподалёку — значит, в будущем они по-прежнему смогут часто видеться.
Тётушка Ван удивилась, что та так быстро нашла жильё и даже успела его снять. Хорошо хоть дом находился неподалёку — значит, в будущем они по-прежнему смогут часто видеться.
— Хорошо. Завтра я сама отведу тебя на Мебельную фабрику к нему, тогда сможешь купить всё со скидкой для сотрудников.
— Хорошо. Завтра я сама отведу тебя на Мебельную фабрику к нему, тогда сможешь купить всё со скидкой для сотрудников.
Когда Ли Шупин вернулась домой, Линь Сяоюй уже собрала все свои вещи. Вещей у неё было немного, поэтому она просто завернула их в старую простыню.
Когда Ли Шупин вернулась домой, Линь Сяоюй уже собрала все свои вещи. Вещей у неё было немного, поэтому она просто завернула их в старую простыню.
Она также собрала часть вещей Ли Шупин, но ещё не закончила.
Она также собрала часть вещей Ли Шупин, но ещё не закончила.
— Мама уже сняла жильё. Это двор No 23, в этом же переулке. После ужина мы пойдём туда и наведём порядок. Завтра мама наймёт кого-нибудь, чтобы перевезти вещи. А ты, когда вечером вернёшься из школы, сразу иди во двор No 23.
— Мама уже сняла жильё. Это двор No 23, в этом же переулке. После ужина мы пойдём туда и наведём порядок. Завтра мама наймёт кого-нибудь, чтобы перевезти вещи. А ты, когда вечером вернёшься из школы, сразу иди во двор No 23.
Линь Сяоюй кивнула.
Линь Сяоюй кивнула.
Ли Шупин вошла в комнату, где раньше жила вместе с Линь Юннянем, чтобы собрать вещи, и увидела, что Линь Юннянь лежит на кровати и спит.
Ли Шупин вошла в комнату, где раньше жила вместе с Линь Юннянем, чтобы собрать вещи, и увидела, что Линь Юннянь лежит на кровати и спит.
Она не стала обращать на него внимания и занялась своими делами: открыла шкаф и начала складывать вещи.
Она не стала обращать на него внимания и занялась своими делами: открыла шкаф и начала складывать вещи.
В те годы у людей почти не было имущества, а Ли Шупин к тому же отличалась особой бережливостью. На каждый сезон у неё было всего по два-три комплекта одежды на смену, так что вещей осталось совсем немного.
В те годы у людей почти не было имущества, а Ли Шупин к тому же отличалась особой бережливостью. На каждый сезон у неё было всего по два-три комплекта одежды на смену, так что вещей осталось совсем немного.
Постельное бельё и одеяла Ли Шупин брать не собиралась. Это были старые одеяла, которыми она пользовалась много лет, и вата в них уже не грела. Завтра она просто купит новые.
Постельное бельё и одеяла Ли Шупин брать не собиралась. Это были старые одеяла, которыми она пользовалась много лет, и вата в них уже не грела. Завтра она просто купит новые.
Слушая, как Ли Шупин собирает вещи, Линь Юннянь почувствовал укол печали, но мужская гордость и достоинство не позволяли ему попросить её остаться.
Слушая, как Ли Шупин собирает вещи, Линь Юннянь почувствовал укол печали, но мужская гордость и достоинство не позволяли ему попросить её остаться.
Когда она закончила собираться, уже почти стемнело, поэтому Ли Шупин повела Линь Сяоюй в государственную столовую поужинать.
Когда она закончила собираться, уже почти стемнело, поэтому Ли Шупин повела Линь Сяоюй в государственную столовую поужинать.
Едва они дошли до ворот двора, как столкнулись с Линь Цзяньшэ и его женой, возвращавшимися откуда-то.
Едва они дошли до ворот двора, как столкнулись с Линь Цзяньшэ и его женой, возвращавшимися откуда-то.
— Мама, уже темнеет. Куда вы с младшей сестрой идёте?
— Мама, уже темнеет. Куда вы с младшей сестрой идёте?
Ли Шупин проигнорировала его и потянула Линь Сяоюй за собой.
Ли Шупин проигнорировала его и потянула Линь Сяоюй за собой.
Лю Цинь скривила губы и насмешливо сказала Линь Цзяньшэ:
Лю Цинь скривила губы и насмешливо сказала Линь Цзяньшэ:
— Она уже даже за сына тебя не считает, а ты всё равно называешь её мамой? Никогда не видела такой матери.
— Она уже даже за сына тебя не считает, а ты всё равно называешь её мамой? Никогда не видела такой матери.
Линь Цзяньшэ нахмурился. Пусть мать и не была к нему добра, но она всё равно оставалась его матерью, разве нет?
Линь Цзяньшэ нахмурился. Пусть мать и не была к нему добра, но она всё равно оставалась его матерью, разве нет?
Мать могла быть бессердечной, но он не мог быть неблагодарным.
Мать могла быть бессердечной, но он не мог быть неблагодарным.
Когда супруги вернулись домой, они увидели на полу две большие уже собранные сумки.
Когда супруги вернулись домой, они увидели на полу две большие уже собранные сумки.
— Ты действительно собираешься переезжать? Раз такой способный, переезжай хоть сегодня вечером, — усмехнулась Лю Цинь.
— Ты действительно собираешься переезжать? Раз такой способный, переезжай хоть сегодня вечером, — усмехнулась Лю Цинь.
Посмотрим, куда они переедут. Пока старуха была сотрудницей Швейной фабрики, фабрика могла предоставить ей жильё.
Посмотрим, куда они переедут. Пока старуха была сотрудницей Швейной фабрики, фабрика могла предоставить ей жильё.
А в городе такой дефицит жилья — снять квартиру вовсе не просто.
А в городе такой дефицит жилья — снять квартиру вовсе не просто.
В этот момент из маленькой комнаты вышел Линь Юннянь с мрачным лицом.
В этот момент из маленькой комнаты вышел Линь Юннянь с мрачным лицом.
— Папа, куда мама собирается переезжать? — спросил Линь Цзяньшэ.
— Папа, куда мама собирается переезжать? — спросил Линь Цзяньшэ.
— Во двор No 23. Она уже сняла там жильё и завтра переезжает, — Линь Юннянь подошёл к скамье и сел.
— Во двор No 23. Она уже сняла там жильё и завтра переезжает, — Линь Юннянь подошёл к скамье и сел.
Лю Цинь:
Лю Цинь:
— ...
— ...
Она и правда сумела снять жильё. Надо же, какая удачливая старуха.
Она и правда сумела снять жильё. Надо же, какая удачливая старуха.
— Люди во дворе No 23 всякие, там никто не простой. Я слышал, что там даже воры живут. У жильцов постоянно что-нибудь пропадает. И люди там не такие добрые, как наши старые соседи, которые десятилетиями живут в одном дворе. Мама у нас пожилая женщина, ей ещё младшую сестру растить. Мужчины в их семье не будет. Если она туда переедет, её обязательно будут обижать, — уверенно заявил Линь Цзяньшэ.
— Люди во дворе No 23 всякие, там никто не простой. Я слышал, что там даже воры живут. У жильцов постоянно что-нибудь пропадает. И люди там не такие добрые, как наши старые соседи, которые десятилетиями живут в одном дворе. Мама у нас пожилая женщина, ей ещё младшую сестру растить. Мужчины в их семье не будет. Если она туда переедет, её обязательно будут обижать, — уверенно заявил Линь Цзяньшэ.
— Вот когда её начнут притеснять, она поймёт, как хорошо мы к ней относились. Не успеет оглянуться, как прибежит обратно в слезах, — сказал Линь Цзяньшэ, заложив руки за спину.
— Вот когда её начнут притеснять, она поймёт, как хорошо мы к ней относились. Не успеет оглянуться, как прибежит обратно в слезах, — сказал Линь Цзяньшэ, заложив руки за спину.
— А ты тогда тоже не сдавайся сразу. Сделай вид, что не хочешь её принимать. Не стоит, чтобы она поплачет, а ты тут же размяк и согласился вернуть её домой, иначе она снова начнёт своевольничать, — Линь Цзяньшэ похлопал Линь Юнняня по плечу.
— А ты тогда тоже не сдавайся сразу. Сделай вид, что не хочешь её принимать. Не стоит, чтобы она поплачет, а ты тут же размяк и согласился вернуть её домой, иначе она снова начнёт своевольничать, — Линь Цзяньшэ похлопал Линь Юнняня по плечу.
— Неужели мне нужно тебе это объяснять? — грубо ответил Линь Юннянь.
— Неужели мне нужно тебе это объяснять? — грубо ответил Линь Юннянь.
Эта старуха, Ли Шупин, совершенно не умеет ценить хорошую жизнь и непременно устраивает такой спектакль. Пусть выйдет из дома и сама хлебнёт горя.
Эта старуха, Ли Шупин, совершенно не умеет ценить хорошую жизнь и непременно устраивает такой спектакль. Пусть выйдет из дома и сама хлебнёт горя.
Только когда её там начнут притеснять, она поймёт, насколько хорошо ей жилось дома и насколько хорош был Линь Юннянь.
Только когда её там начнут притеснять, она поймёт, насколько хорошо ей жилось дома и насколько хорош был Линь Юннянь.
— Апчхи! Апчхи!
— Апчхи! Апчхи!
Подходя к государственной столовой, Ли Шупин дважды чихнула.
Подходя к государственной столовой, Ли Шупин дважды чихнула.
— Мама, ты замёрзла? — обеспокоенно спросила Линь Сяоюй.
— Мама, ты замёрзла? — обеспокоенно спросила Линь Сяоюй.
Ли Шупин потёрла нос и сквозь зубы сказала:
Ли Шупин потёрла нос и сквозь зубы сказала:
— Нет. Наверное, это твой отец и второй брат меня проклинают.
— Нет. Наверное, это твой отец и второй брат меня проклинают.
Линь Сяоюй:
Линь Сяоюй:
— ...
— ...
— Папа, что у нас на ужин? — Линь Цзяньшэ проголодался.
— Папа, что у нас на ужин? — Линь Цзяньшэ проголодался.
Линь Юннянь посмотрел в сторону кухни.
Линь Юннянь посмотрел в сторону кухни.
— На кухне есть рис и лапша, давайте приготовим.
— На кухне есть рис и лапша, давайте приготовим.
Линь Цзяньшэ толкнул локтем Лю Цинь, подавая знак, чтобы она пошла готовить.
Линь Цзяньшэ толкнул локтем Лю Цинь, подавая знак, чтобы она пошла готовить.
Лю Цинь была крайне недовольна и так сильно надула губы, что на них, казалось, можно было поставить бутылку с маслом.
Лю Цинь была крайне недовольна и так сильно надула губы, что на них, казалось, можно было поставить бутылку с маслом.
Линь Цзяньшэ снова толкнул её локтем, и только тогда она нехотя потопала на кухню.
Линь Цзяньшэ снова толкнул её локтем, и только тогда она нехотя потопала на кухню.
Линь Юннянь нахмурился.
Линь Юннянь нахмурился.
— Я столько денег отдал за приданое, чтобы жениться на ней, а она даже приготовить ужин недовольна. Не знаю, как её родители её воспитали.
— Я столько денег отдал за приданое, чтобы жениться на ней, а она даже приготовить ужин недовольна. Не знаю, как её родители её воспитали.
Лю Цинь приготовила на керосиновой горелке три миски жареной лапши с яйцом.
Лю Цинь приготовила на керосиновой горелке три миски жареной лапши с яйцом.
Линь Цзяньшэ принёс лапшу в большую комнату.
Линь Цзяньшэ принёс лапшу в большую комнату.
— Папа, попробуй, что приготовила Циньцин.
— Папа, попробуй, что приготовила Циньцин.
Линь Юннянь уже был голоден, поэтому взял палочки и принялся есть.
Линь Юннянь уже был голоден, поэтому взял палочки и принялся есть.
Попробовав первый кусок, он презрительно сказал:
Попробовав первый кусок, он презрительно сказал:
— Не сравнится с лапшой, которую готовит твоя мать.
— Не сравнится с лапшой, которую готовит твоя мать.
Услышав это, Лю Цинь тут же пришла в негодование. Она села рядом с Линь Цзяньшэ, держа миску в руках, и с грохотом поставила её на стол.
Услышав это, Лю Цинь тут же пришла в негодование. Она села рядом с Линь Цзяньшэ, держа миску в руках, и с грохотом поставила её на стол.
Линь Цзяньшэ тоже считал, что до материнской стряпни не дотягивает, но, боясь расстроить Лю Цинь, принялся есть с аппетитом.
Линь Цзяньшэ тоже считал, что до материнской стряпни не дотягивает, но, боясь расстроить Лю Цинь, принялся есть с аппетитом.
— Вкусно! По-моему, даже вкуснее, чем у мамы.
— Вкусно! По-моему, даже вкуснее, чем у мамы.
Линь Юннянь:
Линь Юннянь:
— ...
— ...
Похоже, у этого парня язык сломался — уже не различает, что вкусно, а что нет.
Похоже, у этого парня язык сломался — уже не различает, что вкусно, а что нет.
Тем временем Ли Шупин и Линь Сяоюй ели свинину, тушённую в соевом соусе, в государственной столовой.
Тем временем Ли Шупин и Линь Сяоюй ели свинину, тушённую в соевом соусе, в государственной столовой.
После ужина мать и дочь отправились во двор No 23 навести порядок.
После ужина мать и дочь отправились во двор No 23 навести порядок.
Все во дворе в это время готовили дома, поэтому друг с другом они не столкнулись.
Все во дворе в это время готовили дома, поэтому друг с другом они не столкнулись.
Комната была маленькой, поэтому убраться получилось быстро — меньше чем за полчаса всё было приведено в порядок.
Комната была маленькой, поэтому убраться получилось быстро — меньше чем за полчаса всё было приведено в порядок.
Было уже половина восьмого вечера, а семья Чжан всё ещё не начинала ужинать.
Было уже половина восьмого вечера, а семья Чжан всё ещё не начинала ужинать.
Причина была проста: Чжан Дацян и Чжан Эрцян, работавшие на обувной фабрике, ещё не вернулись с работы, задержавшись на сверхурочную смену.
Причина была проста: Чжан Дацян и Чжан Эрцян, работавшие на обувной фабрике, ещё не вернулись с работы, задержавшись на сверхурочную смену.
Линь Годун сидел на табурете, держа на руках сына Цзюньцзюня, и ждал.
Линь Годун сидел на табурете, держа на руках сына Цзюньцзюня, и ждал.
Цзюньцзюнь потёр живот и сказал:
Цзюньцзюнь потёр живот и сказал:
— Папа, Цзюньцзюнь голодный.
— Папа, Цзюньцзюнь голодный.
Линь Годун тоже был голоден.
Линь Годун тоже был голоден.
— Подождём ещё немного. Старший дядя и второй дядя ещё не вернулись.
— Подождём ещё немного. Старший дядя и второй дядя ещё не вернулись.
Чжан Цзяо не могла смотреть, как её сын голодает, поэтому сказала матери:
Чжан Цзяо не могла смотреть, как её сын голодает, поэтому сказала матери:
— Мама, может, мы сначала поедим, а для старших братьев оставим еду?
— Мама, может, мы сначала поедим, а для старших братьев оставим еду?
Но прежде чем мать Чжан успела ответить, старшая невестка Чжан пронзительно вскрикнула:
Но прежде чем мать Чжан успела ответить, старшая невестка Чжан пронзительно вскрикнула:
— Дацян и второй сын — главные опоры семьи, поэтому ужин должен быть подан, когда они вернутся. Это правило нельзя нарушать. Разве Дабао и Эрбао тоже не ждут?
— Дацян и второй сын — главные опоры семьи, поэтому ужин должен быть подан, когда они вернутся. Это правило нельзя нарушать. Разве Дабао и Эрбао тоже не ждут?
— ...
— ...
Чжан Цзяо онемела и взглянула на двух племянников.
Чжан Цзяо онемела и взглянула на двух племянников.
Они только что съели печенье, а её Цзюньцзюнь — нет.
Они только что съели печенье, а её Цзюньцзюнь — нет.
Когда невестка дала детям печенье, Цзюньцзюнь с тоской смотрел на него. Невестка сказала, что осталось всего два кусочка, но даже половинки одного Цзюньцзюню не отломила.
Когда невестка дала детям печенье, Цзюньцзюнь с тоской смотрел на него. Невестка сказала, что осталось всего два кусочка, но даже половинки одного Цзюньцзюню не отломила.
Она часто приносила вещи в родительский дом, но её ребёнку здесь даже половины печенья не перепадало.
Она часто приносила вещи в родительский дом, но её ребёнку здесь даже половины печенья не перепадало.
Чжан Цзяо было больно на это смотреть.
Чжан Цзяо было больно на это смотреть.
Вторая невестка Чжан тоже вмешалась:
Вторая невестка Чжан тоже вмешалась:
— Так у нас принято, это правило установили мама с папой. Цзяоцзяо, если не хочешь ждать, можешь взять Цзюньцзюня и мужа и возвращаться к себе домой.
— Так у нас принято, это правило установили мама с папой. Цзяоцзяо, если не хочешь ждать, можешь взять Цзюньцзюня и мужа и возвращаться к себе домой.
Ты уже столько раз поела у родителей, а всё ещё не собираешься уходить?
Ты уже столько раз поела у родителей, а всё ещё не собираешься уходить?
Она приходит в родительский дом, тащит за собой мужа и ребёнка, чтобы поесть. Никогда ещё не видела такой бесстыдницы.
Она приходит в родительский дом, тащит за собой мужа и ребёнка, чтобы поесть. Никогда ещё не видела такой бесстыдницы.
Днём они с мужем ходят на работу, а Цзюньцзюня оставляют родителям.
Днём они с мужем ходят на работу, а Цзюньцзюня оставляют родителям.
Настройки чтения
Размер
18
Шрифт
Выравнивание
Тема
Интервал
1.7
Ширина
Оригинал текста
Отметки прогресса
Возрождение в 1980-х: Старая Мадам бросает своих неблагодарных детей и Мужа — Главы
Список глав загрузится при открытии.
Комментарии
Войдите, чтобы оставить комментарий.