В начале 1980-х годов в городе по-прежнему остро ощущалась нехватка жилья.
В начале 1980-х годов в городе по-прежнему остро ощущалась нехватка жилья.
Чтобы снять квартиру, старой госпоже Ли требовалась домовая книга, но её прописка была оформлена вместе с Лин Юннянем, а семья Лин уже имела собственное жильё, поэтому она не соответствовала действующим требованиям для аренды.
Чтобы снять квартиру, старой госпоже Ли требовалась домовая книга, но её прописка была оформлена вместе с Лин Юннянем, а семья Лин уже имела собственное жильё, поэтому она не соответствовала действующим требованиям для аренды.
— Но мы ведь уже развелись. После развода мы стали двумя разными семьями. Я не могу после развода продолжать жить с ним.
— Но мы ведь уже развелись. После развода мы стали двумя разными семьями. Я не могу после развода продолжать жить с ним.
Служащая взглянула на неё и терпеливо объяснила:
Служащая взглянула на неё и терпеливо объяснила:
— В вашем случае вам нужно отделить вашу прописку и прописку дочери от прописки бывшего мужа.
— В вашем случае вам нужно отделить вашу прописку и прописку дочери от прописки бывшего мужа.
— А где это можно сделать?
— А где это можно сделать?
— Обратитесь в отделение Бюро общественной безопасности и идите туда вместе с мужем, не забудьте взять домовую книгу.
— Обратитесь в отделение Бюро общественной безопасности и идите туда вместе с мужем, не забудьте взять домовую книгу.
— Хорошо, спасибо, товарищ.
— Хорошо, спасибо, товарищ.
После ухода старой госпожи Ли служащая повернулась к коллеге и сказала:
После ухода старой госпожи Ли служащая повернулась к коллеге и сказала:
— Эта старушка уже в таком возрасте, а всё-таки развелась.
— Эта старушка уже в таком возрасте, а всё-таки развелась.
— Эх, если бы жизнь действительно не стала невыносимой, кто бы стал разводиться?
— Эх, если бы жизнь действительно не стала невыносимой, кто бы стал разводиться?
— И то верно...
— И то верно...
Старая госпожа Ли поспешила домой и позвала Лин Юнняня вместе отправиться в Бюро общественной безопасности, чтобы разделить прописку.
Старая госпожа Ли поспешила домой и позвала Лин Юнняня вместе отправиться в Бюро общественной безопасности, чтобы разделить прописку.
Лин Юннянь на самом деле не хотел идти, но не хотел, чтобы старая госпожа Ли подумала, будто он отказывается идти потому, что не желает отделяться от её семьи. Поэтому, затаив в душе раздражение, он всё же отправился вместе с ней.
Лин Юннянь на самом деле не хотел идти, но не хотел, чтобы старая госпожа Ли подумала, будто он отказывается идти потому, что не желает отделяться от её семьи. Поэтому, затаив в душе раздражение, он всё же отправился вместе с ней.
Придя в Бюро общественной безопасности, они направились в отдел регистрации населения. Там предъявили свидетельства о разводе и заверенное печатью соглашение о разводе, после чего разделили прописку.
Придя в Бюро общественной безопасности, они направились в отдел регистрации населения. Там предъявили свидетельства о разводе и заверенное печатью соглашение о разводе, после чего разделили прописку.
Старую домовую книгу аннулировали, и каждому выдали новую. В домовой книге Лин Юнняня стало на две страницы меньше, а старая госпожа Ли получила собственную домовую книгу и стала главой семьи.
Старую домовую книгу аннулировали, и каждому выдали новую. В домовой книге Лин Юнняня стало на две страницы меньше, а старая госпожа Ли получила собственную домовую книгу и стала главой семьи.
Старая госпожа Ли посмотрела на надпись «Глава семьи» на первой странице и осталась очень довольна.
Старая госпожа Ли посмотрела на надпись «Глава семьи» на первой странице и осталась очень довольна.
Теперь она была не просто кухаркой, а главой собственного дома!
Теперь она была не просто кухаркой, а главой собственного дома!
В сорок пять лет она была в самом расцвете сил и твёрдо решила усердно работать, добиваться успеха и зарабатывать деньги, чтобы дать Сяоюй лучшую жизнь.
В сорок пять лет она была в самом расцвете сил и твёрдо решила усердно работать, добиваться успеха и зарабатывать деньги, чтобы дать Сяоюй лучшую жизнь.
Всего за один день супруги, прожившие вместе больше двадцати лет, не только развелись, но и разделили прописку.
Всего за один день супруги, прожившие вместе больше двадцати лет, не только развелись, но и разделили прописку.
В отличие от радостной старой госпожи Ли, Лин Юннянь выглядел довольно подавленным.
В отличие от радостной старой госпожи Ли, Лин Юннянь выглядел довольно подавленным.
Старая госпожа Ли положила рядом новую домовую книгу и свидетельство о разводе и, гордо подняв голову, вышла наружу. Лин Юннянь уныло плёлся следом.
Старая госпожа Ли положила рядом новую домовую книгу и свидетельство о разводе и, гордо подняв голову, вышла наружу. Лин Юннянь уныло плёлся следом.
Провожая взглядом удаляющуюся пару, Сяо Чжао сказал своему коллеге:
Провожая взглядом удаляющуюся пару, Сяо Чжао сказал своему коллеге:
— Вот это старики! Уже в таком возрасте, а развелись ещё и прописку разделили. А старушка, похоже, даже рада.
— Вот это старики! Уже в таком возрасте, а развелись ещё и прописку разделили. А старушка, похоже, даже рада.
— О ком это ты? — спросил глубокий, звучный мужской голос.
— О ком это ты? — спросил глубокий, звучный мужской голос.
Сяо Чжао обернулся и тут же вскочил.
Сяо Чжао обернулся и тут же вскочил.
— Капитан Гу! Капитан Гу, я не о вас! Я о той пожилой паре.
— Капитан Гу! Капитан Гу, я не о вас! Я о той пожилой паре.
Сяо Чжао указал на старую госпожу Ли, которая остановилась снаружи и, подняв голову, смотрела на солнце.
Сяо Чжао указал на старую госпожу Ли, которая остановилась снаружи и, подняв голову, смотрела на солнце.
Капитан Гу тоже был разведён. Он развёлся позапрошлым годом, когда ему было уже за сорок.
Капитан Гу тоже был разведён. Он развёлся позапрошлым годом, когда ему было уже за сорок.
Как единственный разведённый человек во всём Бюро общественной безопасности, он, естественно, стал предметом многочисленных пересудов среди сотрудников.
Как единственный разведённый человек во всём Бюро общественной безопасности, он, естественно, стал предметом многочисленных пересудов среди сотрудников.
Сяо Чжао боялся, что капитан Гу неправильно его поймёт и решит, будто они обсуждают его за спиной, поэтому заметно занервничал.
Сяо Чжао боялся, что капитан Гу неправильно его поймёт и решит, будто они обсуждают его за спиной, поэтому заметно занервничал.
Гу Чжэньюань проследил за направлением его взгляда и увидел женщину средних лет в синем платье из хлопчатобумажной ткани с короткой стрижкой. Она запрокинула голову, прикрыла глаза ладонью от солнечного света и с улыбкой смотрела в небо, словно приветствовала новую жизнь.
Гу Чжэньюань проследил за направлением его взгляда и увидел женщину средних лет в синем платье из хлопчатобумажной ткани с короткой стрижкой. Она запрокинула голову, прикрыла глаза ладонью от солнечного света и с улыбкой смотрела в небо, словно приветствовала новую жизнь.
Полуденное солнце освещало её, окутывая тело бледно-золотистым сиянием, отчего казалось, будто она сама светится.
Полуденное солнце освещало её, окутывая тело бледно-золотистым сиянием, отчего казалось, будто она сама светится.
Гу Чжэньюань невольно ещё пару раз взглянул на неё, затем отвёл взгляд и в шутку сказал Сяо Чжао:
Гу Чжэньюань невольно ещё пару раз взглянул на неё, затем отвёл взгляд и в шутку сказал Сяо Чжао:
— Что ты так нервничаешь? Наверное, как раз обо мне и говорил за моей спиной.
— Что ты так нервничаешь? Наверное, как раз обо мне и говорил за моей спиной.
— Нет-нет! — Сяо Чжао поспешно замахал руками.
— Нет-нет! — Сяо Чжао поспешно замахал руками.
— Ладно, помоги мне проверить одного человека.
— Ладно, помоги мне проверить одного человека.
Гу Чжэньюань бросил перед Сяо Чжао материалы на подозреваемого, а затем поднял голову и обнаружил, что женщина, которая только что смотрела в небо, уже исчезла.
Гу Чжэньюань бросил перед Сяо Чжао материалы на подозреваемого, а затем поднял голову и обнаружил, что женщина, которая только что смотрела в небо, уже исчезла.
Старая госпожа Ли не пошла домой вместе с Лин Юннянем, а до окончания рабочего дня отправилась в жилищное управление.
Старая госпожа Ли не пошла домой вместе с Лин Юннянем, а до окончания рабочего дня отправилась в жилищное управление.
— Сейчас в городе большая нехватка жилья, поэтому свободных квартир для аренды почти нет. В данный момент есть только одна однокомнатная квартира — в доме No 23 по переулку Лихуа. Её освободили всего позавчера.
— Сейчас в городе большая нехватка жилья, поэтому свободных квартир для аренды почти нет. В данный момент есть только одна однокомнатная квартира — в доме No 23 по переулку Лихуа. Её освободили всего позавчера.
Предыдущий жилец вышел на пенсию и вернулся жить в деревню.
Предыдущий жилец вышел на пенсию и вернулся жить в деревню.
Дом No 23 по переулку Лихуа.
Дом No 23 по переулку Лихуа.
Старая госпожа Ли знала, что они с Лин Юннянем сейчас живут в доме No 18 по переулку Лихуа.
Старая госпожа Ли знала, что они с Лин Юннянем сейчас живут в доме No 18 по переулку Лихуа.
В отличие от дома No 18, где в основном проживали сотрудники металлургического завода, дом No 23 был более смешанным и хаотичным местом. Проходя мимо, там нередко можно было услышать, как кто-нибудь ругается.
В отличие от дома No 18, где в основном проживали сотрудники металлургического завода, дом No 23 был более смешанным и хаотичным местом. Проходя мимо, там нередко можно было услышать, как кто-нибудь ругается.
Поскольку квартира была маленькой, арендная плата тоже была невысокой — всего два с половиной юаня в месяц.
Поскольку квартира была маленькой, арендная плата тоже была невысокой — всего два с половиной юаня в месяц.
Старая госпожа Ли заплатила за три месяца, получила ключи и отправилась домой. Проходя мимо дома No 23, она решила зайти и осмотреть своё новое жильё.
Старая госпожа Ли заплатила за три месяца, получила ключи и отправилась домой. Проходя мимо дома No 23, она решила зайти и осмотреть своё новое жильё.
Едва она вошла во двор, как услышала, как кто-то ругается:
Едва она вошла во двор, как услышала, как кто-то ругается:
— Этот проклятый ублюдок украл мои новые туфли! Бесполезный негодяй, который родился без матери! Чтоб вся его семья сдохла! Ах ты ублюдок...
— Этот проклятый ублюдок украл мои новые туфли! Бесполезный негодяй, который родился без матери! Чтоб вся его семья сдохла! Ах ты ублюдок...
Пройдя немного дальше, она увидела довольно крепкую женщину средних лет, стоявшую посреди двора, уперев руки в бока и брызжа слюной от ругани.
Пройдя немного дальше, она увидела довольно крепкую женщину средних лет, стоявшую посреди двора, уперев руки в бока и брызжа слюной от ругани.
Остальные наблюдали за представлением, прислонившись к дверным косякам и улыбаясь.
Остальные наблюдали за представлением, прислонившись к дверным косякам и улыбаясь.
— Мать Чуньбао, ты уже целый час ругаешься, отдохни немного, — посоветовала пожилая седовласая женщина, сидевшая у двери и шившая подошву для обуви.
— Мать Чуньбао, ты уже целый час ругаешься, отдохни немного, — посоветовала пожилая седовласая женщина, сидевшая у двери и шившая подошву для обуви.
Мать Чуньбао сделала несколько глубоких вдохов и уже собиралась продолжить, но тут повернула голову и увидела старую госпожу Ли.
Мать Чуньбао сделала несколько глубоких вдохов и уже собиралась продолжить, но тут повернула голову и увидела старую госпожу Ли.
— Вы кого-то ищете?
— Вы кого-то ищете?
Старая госпожа Ли как раз подумала, что двор довольно небезопасный — кругом воры, — когда ругающаяся женщина повернулась, нахмурилась и задала ей вопрос.
Старая госпожа Ли как раз подумала, что двор довольно небезопасный — кругом воры, — когда ругающаяся женщина повернулась, нахмурилась и задала ей вопрос.
Старая госпожа Ли на мгновение замерла, затем достала из кармана ключи и помахала ими.
Старая госпожа Ли на мгновение замерла, затем достала из кармана ключи и помахала ими.
— Я новая жильца комнаты No 5.
— Я новая жильца комнаты No 5.
— Квартиру, где жила семья Ян, так быстро сдали?
— Квартиру, где жила семья Ян, так быстро сдали?
— Ц-ц, а я как раз хотела, чтобы там поселилась моя младшая сестра, — недовольно уставилась на старую госпожу Ли Лю Минсян, словно та украла у неё что-то.
— Ц-ц, а я как раз хотела, чтобы там поселилась моя младшая сестра, — недовольно уставилась на старую госпожу Ли Лю Минсян, словно та украла у неё что-то.
— Девушка, вы мне кого-то напоминаете, — прищурившись, сказала старуха.
— Девушка, вы мне кого-то напоминаете, — прищурившись, сказала старуха.
Старая госпожа Ли никак не ожидала, что женщина примерно её возраста всё ещё назовёт её «девушкой».
Старая госпожа Ли никак не ожидала, что женщина примерно её возраста всё ещё назовёт её «девушкой».
Впрочем, на вид старухе было за семьдесят, а ей сейчас сорок пять, так что ничего удивительного в таком обращении не было.
Впрочем, на вид старухе было за семьдесят, а ей сейчас сорок пять, так что ничего удивительного в таком обращении не было.
— Я живу в доме No 18. Мы живём в одном переулке, поэтому неудивительно, что я кажусь вам знакомой.
— Я живу в доме No 18. Мы живём в одном переулке, поэтому неудивительно, что я кажусь вам знакомой.
— Дом No 18? Разве это не общежитие для работников металлургического завода? Зачем вы снимаете жильё здесь? — спросила мать Чуньбао.
— Дом No 18? Разве это не общежитие для работников металлургического завода? Зачем вы снимаете жильё здесь? — спросила мать Чуньбао.
Дом No 18 был гораздо лучше этого коммунального жилья, хотя и там тоже водились воры.
Дом No 18 был гораздо лучше этого коммунального жилья, хотя и там тоже водились воры.
Старая госпожа Ли улыбнулась, но отвечать не стала. Вместо этого спросила:
Старая госпожа Ли улыбнулась, но отвечать не стала. Вместо этого спросила:
— А где комната No 5?
— А где комната No 5?
Мать Чуньбао указала направо:
Мать Чуньбао указала направо:
— Самая крайняя.
— Самая крайняя.
Старая госпожа Ли поблагодарила её и направилась прямо к комнате No 5.
Старая госпожа Ли поблагодарила её и направилась прямо к комнате No 5.
Комната No 5 находилась в самом углу и не примыкала к соседней квартире. Рядом была небольшая кухня, сложенная из красного кирпича, дверь которой была заперта.
Комната No 5 находилась в самом углу и не примыкала к соседней квартире. Рядом была небольшая кухня, сложенная из красного кирпича, дверь которой была заперта.
Старая госпожа Ли своим ключом открыла дверь комнаты No 5.
Старая госпожа Ли своим ключом открыла дверь комнаты No 5.
Толкнув дверь, она вошла в большую комнату свободной планировки площадью больше тридцати квадратных метров.
Толкнув дверь, она вошла в большую комнату свободной планировки площадью больше тридцати квадратных метров.
Комната была совершенно пустой. Предыдущий жилец съехал совсем недавно, поэтому пыли было немного. Стоило прибраться и поставить мебель — и можно было сразу въезжать.
Комната была совершенно пустой. Предыдущий жилец съехал совсем недавно, поэтому пыли было немного. Стоило прибраться и поставить мебель — и можно было сразу въезжать.
Прямого прохода из комнаты в кухню не было, попасть туда можно было только с улицы.
Прямого прохода из комнаты в кухню не было, попасть туда можно было только с улицы.
Старая госпожа Ли открыла дверь кухни и вошла внутрь.
Старая госпожа Ли открыла дверь кухни и вошла внутрь.
В кухне был электрический свет, вдоль стены стояли шкафчик и рабочая тумба, а возле двери находился водопроводный кран. Больше ничего не было.
В кухне был электрический свет, вдоль стены стояли шкафчик и рабочая тумба, а возле двери находился водопроводный кран. Больше ничего не было.
После переезда предстояло купить ещё довольно много вещей.
После переезда предстояло купить ещё довольно много вещей.

Комментарии

Загрузка...