— Откуда нам, троим здоровенным мужикам, знать, как всё это делать? — невозмутимо заявил Лин Юннянь. — К тому же Лю Цинь только недавно вошла в нашу семью, и тем более не пристало новобрачной заниматься домашними делами.
— Откуда нам, троим здоровенным мужикам, знать, как всё это делать? — невозмутимо заявил Лин Юннянь. — К тому же Лю Цинь только недавно вошла в нашу семью, и тем более не пристало новобрачной заниматься домашними делами.
Старая госпожа Ли усмехнулась:
Старая госпожа Ли усмехнулась:
— Видимо, я сама виновата, что дёшево себя ценю: столько лет была старой ломовой лошадью и служанкой в вашем семействе Лин. Даже после того как вы довели меня до больницы, когда я вернулась, вы всё равно хотели свалить на меня всю уборку.
— Видимо, я сама виновата, что дёшево себя ценю: столько лет была старой ломовой лошадью и служанкой в вашем семействе Лин. Даже после того как вы довели меня до больницы, когда я вернулась, вы всё равно хотели свалить на меня всю уборку.
— Ты... — Лин Юннянь на мгновение потерял дар речи. — Кто обращался с тобой как с ломовой лошадью или служанкой? Разве раньше все эти домашние дела делала не ты? И я ни разу не слышал от тебя ни слова жалобы. Но стоило Лю Цинь переступить порог, как ты сразу начала возмущаться. Неужели ты настолько ненавидишь Лю Цинь?
— Ты... — Лин Юннянь на мгновение потерял дар речи. — Кто обращался с тобой как с ломовой лошадью или служанкой? Разве раньше все эти домашние дела делала не ты? И я ни разу не слышал от тебя ни слова жалобы. Но стоило Лю Цинь переступить порог, как ты сразу начала возмущаться. Неужели ты настолько ненавидишь Лю Цинь?
Лин Юннянь подумал: неужели она так себя ведёт потому, что недовольна Лю Цинь как невесткой?
Лин Юннянь подумал: неужели она так себя ведёт потому, что недовольна Лю Цинь как невесткой?
Он совершенно не видел в Лю Цинь ничего плохого. К тому же со своим свёкром она всегда была очень почтительна.
Он совершенно не видел в Лю Цинь ничего плохого. К тому же со своим свёкром она всегда была очень почтительна.
Этот упрямый старик действительно мастерски умел переводить стрелки. Она ведь явно говорила об их общей проблеме — о том, что после того, как она попала в больницу, они всё равно оставили для неё домашние дела, чтобы она разбиралась с ними после возвращения. Это был очевидный семейный конфликт между ней и мужчинами семьи, а он взял и превратил его в конфликт между свекровью и невесткой, между ней и Лю Цинь.
Этот упрямый старик действительно мастерски умел переводить стрелки. Она ведь явно говорила об их общей проблеме — о том, что после того, как она попала в больницу, они всё равно оставили для неё домашние дела, чтобы она разбиралась с ними после возвращения. Это был очевидный семейный конфликт между ней и мужчинами семьи, а он взял и превратил его в конфликт между свекровью и невесткой, между ней и Лю Цинь.
— Я не ненавижу Лю Цинь. Я просто наконец разглядела вас, мужчин. Все эти годы я должна была работать, стирать и готовить дома, а ещё заботиться о детях. Если бы мы с Лин Сяоюй не занимались домашними делами, никто бы вообще ими не занимался. Вы, мужчины, не испытываете ни капли благодарности за всё, что я сделала для этой семьи. Наоборот, вы считаете, что это само собой разумеется...
— Я не ненавижу Лю Цинь. Я просто наконец разглядела вас, мужчин. Все эти годы я должна была работать, стирать и готовить дома, а ещё заботиться о детях. Если бы мы с Лин Сяоюй не занимались домашними делами, никто бы вообще ими не занимался. Вы, мужчины, не испытываете ни капли благодарности за всё, что я сделала для этой семьи. Наоборот, вы считаете, что это само собой разумеется...
— Конечно, само собой разумеется! — грубо перебил её Лин Юннянь. — В какой семье домашними делами не занимаются женщины? Лин Сяоюй — девочка, ей по природе положено быть более прилежной. Если она сейчас не будет помогать по дому, то что люди скажут, когда она выйдет замуж и станет лениться в семье мужа? Не скажут ли, что мы, её родители, плохо её воспитали?
— Конечно, само собой разумеется! — грубо перебил её Лин Юннянь. — В какой семье домашними делами не занимаются женщины? Лин Сяоюй — девочка, ей по природе положено быть более прилежной. Если она сейчас не будет помогать по дому, то что люди скажут, когда она выйдет замуж и станет лениться в семье мужа? Не скажут ли, что мы, её родители, плохо её воспитали?
Старая госпожа Ли посмотрела на Лин Юнняня с полным разочарованием. Подумать только, она ещё наивно надеялась, что сможет с ним договориться.
Старая госпожа Ли посмотрела на Лин Юнняня с полным разочарованием. Подумать только, она ещё наивно надеялась, что сможет с ним договориться.
Лин Юннянь снова заговорил:
Лин Юннянь снова заговорил:
— К тому же теперь ты больше не работаешь. Во всей семье только ты ешь задаром. Если ты не будешь заниматься домашними делами, кто тогда будет?
— К тому же теперь ты больше не работаешь. Во всей семье только ты ешь задаром. Если ты не будешь заниматься домашними делами, кто тогда будет?
Старая госпожа Ли задрожала от ярости, схватила со стола чашку Лин Юнняня и с силой швырнула её на пол.
Старая госпожа Ли задрожала от ярости, схватила со стола чашку Лин Юнняня и с силой швырнула её на пол.
— Ем задаром, ем задаром...
— Ем задаром, ем задаром...
Приговаривая это, она принялась хватать всё, до чего могла дотянуться в гостиной, и швырять на пол.
Приговаривая это, она принялась хватать всё, до чего могла дотянуться в гостиной, и швырять на пол.
— Ем задаром! Ем задаром — без сомнения.
— Ем задаром! Ем задаром — без сомнения.
В прошлой жизни она не знала, сколько раз слышала эти четыре слова: «ешь задаром».
В прошлой жизни она не знала, сколько раз слышала эти четыре слова: «ешь задаром».
У неё не было работы, она не получала зарплаты и почти не имела пенсии. И хотя она растила для них детей, и хотя жила в доме сына и занималась хозяйством, в глазах старика, а также в устах сыновей и невесток она всегда оставалась человеком, который сидит дома и ест задаром.
У неё не было работы, она не получала зарплаты и почти не имела пенсии. И хотя она растила для них детей, и хотя жила в доме сына и занималась хозяйством, в глазах старика, а также в устах сыновей и невесток она всегда оставалась человеком, который сидит дома и ест задаром.
Ради детей и семьи она всю жизнь тяжело трудилась — как же она в итоге стала той, кто «ест задаром»?!
Ради детей и семьи она всю жизнь тяжело трудилась — как же она в итоге стала той, кто «ест задаром»?!
Лин Юннянь не понимал, что опять нашло на эту проклятую старуху. Увидев, что она вот-вот разобьёт термос, он поспешно обхватил её.
Лин Юннянь не понимал, что опять нашло на эту проклятую старуху. Увидев, что она вот-вот разобьёт термос, он поспешно обхватил её.
— Ли Шупин, ты опять с ума сошла?! Хочешь, чтобы я ещё раз тебя побил?!
— Ли Шупин, ты опять с ума сошла?! Хочешь, чтобы я ещё раз тебя побил?!
Лин Сяоюй перепугалась. Испугавшись, что отец ударит мать, она тут же бросила книгу и схватила отца за руку.
Лин Сяоюй перепугалась. Испугавшись, что отец ударит мать, она тут же бросила книгу и схватила отца за руку.
— Папа, ты не можешь бить маму!
— Папа, ты не можешь бить маму!
— Что на этот раз случилось?
— Что на этот раз случилось?
Соседи во дворе услышали шум и все сбежались, остановившись у двери дома семьи Лин.
Соседи во дворе услышали шум и все сбежались, остановившись у двери дома семьи Лин.
Не успел Лин Юннянь ничего сказать, как старая госпожа Ли села прямо на пол, похлопала себя по груди и разразилась громким плачем.
Не успел Лин Юннянь ничего сказать, как старая госпожа Ли села прямо на пол, похлопала себя по груди и разразилась громким плачем.
— А-а-а-ай, ой-ёй-ёй, а-а...
— А-а-а-ай, ой-ёй-ёй, а-а...
Рыдания её были такими горестными, словно в душе она таила обиду размером с небо. От одного её плача сердце разрывалось.
Рыдания её были такими горестными, словно в душе она таила обиду размером с небо. От одного её плача сердце разрывалось.
— Мама, мама...
— Мама, мама...
Лин Сяоюй обняла мать и тоже заплакала.
Лин Сяоюй обняла мать и тоже заплакала.
Лин Юннянь остолбенел. Это ведь старая ведьма устроила весь этот безумный спектакль, а плакать начала первой!
Лин Юннянь остолбенел. Это ведь старая ведьма устроила весь этот безумный спектакль, а плакать начала первой!
— Это Лин Юннянь опять побил Шупин?
— Это Лин Юннянь опять побил Шупин?
Тётушка Ван протиснулась на кухню и сердито уставилась на Лин Юнняня.
Тётушка Ван протиснулась на кухню и сердито уставилась на Лин Юнняня.
Как говорится, собака не перестанет есть грязь, а мужчина не перестанет избивать жену!
Как говорится, собака не перестанет есть грязь, а мужчина не перестанет избивать жену!
— Я... Я её не бил! Это она вдруг сама сошла с ума.
— Я... Я её не бил! Это она вдруг сама сошла с ума.
Лин Юннянь чувствовал себя совершенно несправедливо обвинённым: он ведь даже пальцем её ещё не тронул.
Лин Юннянь чувствовал себя совершенно несправедливо обвинённым: он ведь даже пальцем её ещё не тронул.
Ли Шупин сквозь слёзы гневно посмотрела на Лин Юнняня.
Ли Шупин сквозь слёзы гневно посмотрела на Лин Юнняня.
— Ты меня не бил, но от твоих слов я могу умереть.
— Ты меня не бил, но от твоих слов я могу умереть.
— С тех пор как я вышла замуж за семью Лин, я почитала твоих родителей, рожала тебе детей, в одиночку вела всё хозяйство и при этом ещё ходила на работу. И дома, и вне дома, и с сыновьями и дочерью — Лин Юннянь, ты хоть о чём-нибудь когда-нибудь беспокоился? Если опрокидывалась бутылка с маслом, ты даже не удосуживался её поднять. Не то чтобы я не работала. Я, как и ты, тоже работала. На швейной фабрике я была швеёй седьмого разряда и получала восемьдесят юаней в месяц!
— С тех пор как я вышла замуж за семью Лин, я почитала твоих родителей, рожала тебе детей, в одиночку вела всё хозяйство и при этом ещё ходила на работу. И дома, и вне дома, и с сыновьями и дочерью — Лин Юннянь, ты хоть о чём-нибудь когда-нибудь беспокоился? Если опрокидывалась бутылка с маслом, ты даже не удосуживался её поднять. Не то чтобы я не работала. Я, как и ты, тоже работала. На швейной фабрике я была швеёй седьмого разряда и получала восемьдесят юаней в месяц!
— А теперь, чтобы наш второй сын мог жениться, я отдала ему свою работу. И вот теперь в этом доме, по словам тебя, Лин Юннянь, я, Ли Шупин, превратилась в ту, кто ест задаром!
— А теперь, чтобы наш второй сын мог жениться, я отдала ему свою работу. И вот теперь в этом доме, по словам тебя, Лин Юннянь, я, Ли Шупин, превратилась в ту, кто ест задаром!
— Я ем задаром, значит! Я, Ли Шупин, ем дармовую пищу семьи Лин, значит!
— Я ем задаром, значит! Я, Ли Шупин, ем дармовую пищу семьи Лин, значит!
Старая госпожа Ли яростно хлопала себя по груди, слёзы градом катились по её лицу, а её душераздирающие рыдания разносились вокруг.
Старая госпожа Ли яростно хлопала себя по груди, слёзы градом катились по её лицу, а её душераздирающие рыдания разносились вокруг.
— Не хочу я, старина Лин, тебя обижать, но ты неправ. Пусть мать Годун сейчас и не работает, всё равно именно она одна управляется со всеми делами и дома, и вне дома, а ещё присматривает за внуком. Когда вы возвращаетесь с работы, вас каждый день ждёт горячая еда, чистая одежда, чистый и прибранный дом. Как же можно назвать такого человека нахлебником?
— Не хочу я, старина Лин, тебя обижать, но ты неправ. Пусть мать Годун сейчас и не работает, всё равно именно она одна управляется со всеми делами и дома, и вне дома, а ещё присматривает за внуком. Когда вы возвращаетесь с работы, вас каждый день ждёт горячая еда, чистая одежда, чистый и прибранный дом. Как же можно назвать такого человека нахлебником?
Старый Лю, работавший вместе с Лин Юннянем в одном цехе сварщиком, неодобрительно посмотрел на Лин Юнняня.
Старый Лю, работавший вместе с Лин Юннянем в одном цехе сварщиком, неодобрительно посмотрел на Лин Юнняня.
Жена старого Лю тоже не работала. После замужества она вела хозяйство и растила детей. Теперь, когда дети уже обзавелись собственными семьями, он ни разу не сказал, что его жена живёт задаром.
Жена старого Лю тоже не работала. После замужества она вела хозяйство и растила детей. Теперь, когда дети уже обзавелись собственными семьями, он ни разу не сказал, что его жена живёт задаром.
— Именно! Сколько же Шупин терпела и сколько сил отдала ради вашей семьи, а ты ещё способен говорить такие вещи? Это слишком больно слышать.
— Именно! Сколько же Шупин терпела и сколько сил отдала ради вашей семьи, а ты ещё способен говорить такие вещи? Это слишком больно слышать.
Тётушка Чжао возмущённо посмотрела на Лин Юнняня.
Тётушка Чжао возмущённо посмотрела на Лин Юнняня.
Тётушка Ван ткнула пальцем прямо ему под нос:
Тётушка Ван ткнула пальцем прямо ему под нос:
— Лин Юннянь, если говорить о вкладе в семью, то по сравнению с тобой Шупин сделала только больше, но никак не меньше. Более двадцати лет она работала, растила детей и занималась домашним хозяйством. Когда твоя мать полгода болела, именно Шупин взяла несколько месяцев отпуска, чтобы ухаживать за ней и провести её в последний путь.
— Лин Юннянь, если говорить о вкладе в семью, то по сравнению с тобой Шупин сделала только больше, но никак не меньше. Более двадцати лет она работала, растила детей и занималась домашним хозяйством. Когда твоя мать полгода болела, именно Шупин взяла несколько месяцев отпуска, чтобы ухаживать за ней и провести её в последний путь.
— А что сделал ты, Лин Юннянь? Только ходишь на работу, а вернувшись домой, ведёшь себя как великий господин: сидишь и ждёшь, когда тебя накормят и обслужат. Какое право ты имеешь называть Шупин нахлебницей?
— А что сделал ты, Лин Юннянь? Только ходишь на работу, а вернувшись домой, ведёшь себя как великий господин: сидишь и ждёшь, когда тебя накормят и обслужат. Какое право ты имеешь называть Шупин нахлебницей?
— Я...
— Я...
— Старина Лин, хватит спорить. Живо извинись перед женой.
— Старина Лин, хватит спорить. Живо извинись перед женой.
— Вот именно, скорее извинись. Шупин так хорошо заботится о вас, мужчинах, а в твоих глазах она в итоге оказывается нахлебницей.
— Вот именно, скорее извинись. Шупин так хорошо заботится о вас, мужчинах, а в твоих глазах она в итоге оказывается нахлебницей.
Под напором соседей, не оставивших ему другого выхода, Лин Юннянь вынужден был проглотить свою злость, опустить голову и извиниться:
Под напором соседей, не оставивших ему другого выхода, Лин Юннянь вынужден был проглотить свою злость, опустить голову и извиниться:
— Старуха, я был неправ. Не надо было говорить, что ты ешь задаром. Прости, больше не сердись.
— Старуха, я был неправ. Не надо было говорить, что ты ешь задаром. Прости, больше не сердись.
Впервые в жизни ему пришлось перед кем-то извиняться. Он надеялся, что Ли Шупин удовлетворится этим и не станет заходить слишком далеко.
Впервые в жизни ему пришлось перед кем-то извиняться. Он надеялся, что Ли Шупин удовлетворится этим и не станет заходить слишком далеко.
Старая госпожа Ли подняла голову и свирепо посмотрела на него. Он признавал только одну свою ошибку — то, что не должен был называть её нахлебницей. Но она прекрасно знала: в душе он по-прежнему так думал, и это никогда не изменится.
Старая госпожа Ли подняла голову и свирепо посмотрела на него. Он признавал только одну свою ошибку — то, что не должен был называть её нахлебницей. Но она прекрасно знала: в душе он по-прежнему так думал, и это никогда не изменится.
Ведь ещё много лет спустя он будет неоднократно повторять эти слова и всё крепче убеждаться в том, что она живёт за его счёт и за счёт их сыновей.
Ведь ещё много лет спустя он будет неоднократно повторять эти слова и всё крепче убеждаться в том, что она живёт за его счёт и за счёт их сыновей.
И тут она вдруг кое-что поняла: на самом деле отношение детей к ней целиком сформировалось под влиянием Лин Юнняня.
И тут она вдруг кое-что поняла: на самом деле отношение детей к ней целиком сформировалось под влиянием Лин Юнняня.
Он никогда не признавал её вклада, считая всё, что она делала, её обязанностью. Разговаривая с ней, он всегда использовал нетерпеливый, наставительный тон, указывал, что здесь она сделала не так, там поступила неправильно, и никогда не стеснялся делать это при детях.
Он никогда не признавал её вклада, считая всё, что она делала, её обязанностью. Разговаривая с ней, он всегда использовал нетерпеливый, наставительный тон, указывал, что здесь она сделала не так, там поступила неправильно, и никогда не стеснялся делать это при детях.
Дети во всём брали с него пример, а две невестки — с детей. Ведь если сыновья не уважают собственную родную мать, как невестки могут относиться к ней с уважением?
Дети во всём брали с него пример, а две невестки — с детей. Ведь если сыновья не уважают собственную родную мать, как невестки могут относиться к ней с уважением?
— Ты не неправ...
— Ты не неправ...
Старая госпожа Ли покачала головой.
Старая госпожа Ли покачала головой.
— Это моя вина. Моя вина в том, что тогда я была слепа и добровольно вышла за тебя, Лин Юннянь, унижая себя и превращаясь в служанку и ломовую лошадь для твоей семьи Лин.
— Это моя вина. Моя вина в том, что тогда я была слепа и добровольно вышла за тебя, Лин Юннянь, унижая себя и превращаясь в служанку и ломовую лошадь для твоей семьи Лин.

Комментарии

Загрузка...