Глава 8. Ни на кого не рассчитывать
Глава 8. Ни на кого не рассчитывать
Лин Сяоюй ошеломлённо уставилась на мать. Раньше мать всегда говорила, что девочкам ни к чему читать столько книг; чтобы найти хорошую семью для замужества, нужно быть трудолюбивой, способной и наблюдательной.
Лин Сяоюй ошеломлённо уставилась на мать. Раньше мать всегда говорила, что девочкам ни к чему читать столько книг; чтобы найти хорошую семью для замужества, нужно быть трудолюбивой, способной и наблюдательной.
Почему же сегодня она не заставляет её заниматься домашними делами, а, наоборот, велит читать?
Почему же сегодня она не заставляет её заниматься домашними делами, а, наоборот, велит читать?
— Чего ты ещё стоишь? Иди. Если на этих выпускных экзаменах вылетишь из первой двадцатки класса, я тебе задницу так отлуплю, что мало не покажется.
— Чего ты ещё стоишь? Иди. Если на этих выпускных экзаменах вылетишь из первой двадцатки класса, я тебе задницу так отлуплю, что мало не покажется.
Чтобы заставить дочь сосредоточиться на учёбе, старая госпожа Ли сурово пригрозила ей и даже слегка хлопнула пониже спины.
Чтобы заставить дочь сосредоточиться на учёбе, старая госпожа Ли сурово пригрозила ей и даже слегка хлопнула пониже спины.
Она помнила, что успеваемость дочери всегда держалась примерно в первой двадцатке класса.
Она помнила, что успеваемость дочери всегда держалась примерно в первой двадцатке класса.
Лин Сяоюй прикрыла рукой место, куда её хлопнула мать, и вместо того чтобы испугаться, улыбнулась.
Лин Сяоюй прикрыла рукой место, куда её хлопнула мать, и вместо того чтобы испугаться, улыбнулась.
— Мам, не переживай, я точно не вылечу из первой двадцатки класса. Более того, я собиралась войти в первую десятку.
— Мам, не переживай, я точно не вылечу из первой двадцатки класса. Более того, я собиралась войти в первую десятку.
Поскольку мать всегда говорила, что девочкам ни к чему так много учиться и что за хорошие оценки родители всё равно не похвалят, Лин Сяоюй никогда не могла найти в себе особого рвения к учёбе.
Поскольку мать всегда говорила, что девочкам ни к чему так много учиться и что за хорошие оценки родители всё равно не похвалят, Лин Сяоюй никогда не могла найти в себе особого рвения к учёбе.
И всё же училась она довольно хорошо.
И всё же училась она довольно хорошо.
Если приложить немного усилий, попасть в первую десятку класса для неё было вполне достижимо.
Если приложить немного усилий, попасть в первую десятку класса для неё было вполне достижимо.
Лин Юннянь тоже странно посмотрел на старую госпожу Ли. Неужели она действительно изменилась? Она ведь в самом деле велела Сяоюй перестать заниматься домашними делами и идти читать и учиться. С каких это пор её вообще заботила учёба Сяоюй?
Лин Юннянь тоже странно посмотрел на старую госпожу Ли. Неужели она действительно изменилась? Она ведь в самом деле велела Сяоюй перестать заниматься домашними делами и идти читать и учиться. С каких это пор её вообще заботила учёба Сяоюй?
Заметив взгляд Лин Юнняня, старая госпожа Ли закатила глаза.
Заметив взгляд Лин Юнняня, старая госпожа Ли закатила глаза.
...
...
Лин Юннянь сердито вытаращил глаза.
Лин Юннянь сердито вытаращил глаза.
— Ты ещё и глаза на меня закатываешь?
— Ты ещё и глаза на меня закатываешь?
Старая госпожа Ли, раз уж начала, закатила их ещё раз.
Старая госпожа Ли, раз уж начала, закатила их ещё раз.
Лин Юннянь разозлился ещё сильнее.
Лин Юннянь разозлился ещё сильнее.
— Ты меня так избила, что мне теперь на улицу выйти стыдно. Я тебя ещё даже не отругал, а ты уже глаза закатываешь?
— Ты меня так избила, что мне теперь на улицу выйти стыдно. Я тебя ещё даже не отругал, а ты уже глаза закатываешь?
Старая госпожа Ли взглянула на его лицо, покрытое уже покрывшимися корочками царапинами, и бросила всего два слова:
Старая госпожа Ли взглянула на его лицо, покрытое уже покрывшимися корочками царапинами, и бросила всего два слова:
— Сам заслужил.
— Сам заслужил.
Она даже слишком поздно начала его бить. Надо было дать отпор ещё в первый раз, когда в молодости Лин Юннянь поднял на неё руку.
Она даже слишком поздно начала его бить. Надо было дать отпор ещё в первый раз, когда в молодости Лин Юннянь поднял на неё руку.
Когда-то она рассказывала одной старушке из их района, как в молодости её избивал муж, и та сказала, что она слишком бесхребетная.
Когда-то она рассказывала одной старушке из их района, как в молодости её избивал муж, и та сказала, что она слишком бесхребетная.
Нужно было как следует дать отпор с самого первого раза, когда мужчина поднял на неё руку. Даже если не можешь его одолеть, всё равно надо драться; если он пустил в ход руки, бери нож. Каким бы сильным ни был мужчина, иногда он всё равно засыпает. Стоит женщине стать безжалостной — и он начнёт её бояться.
Нужно было как следует дать отпор с самого первого раза, когда мужчина поднял на неё руку. Даже если не можешь его одолеть, всё равно надо драться; если он пустил в ход руки, бери нож. Каким бы сильным ни был мужчина, иногда он всё равно засыпает. Стоит женщине стать безжалостной — и он начнёт её бояться.
Та старушка рассказывала, что в молодости именно так и поступала. После того как она дважды дала отпор, её муж больше никогда не осмеливался поднять на неё руку.
Та старушка рассказывала, что в молодости именно так и поступала. После того как она дважды дала отпор, её муж больше никогда не осмеливался поднять на неё руку.
...
...
Лин Юннянь от злости откинулся назад, схватился за грудь и глубоко вздохнул два раза. Затем серьёзно посмотрел на старую госпожу Ли.
Лин Юннянь от злости откинулся назад, схватился за грудь и глубоко вздохнул два раза. Затем серьёзно посмотрел на старую госпожу Ли.
— Я не стану припоминать тебе ни ругань, ни то, что ты меня избила. Давай перевернём эту страницу. Но вчера ты устроила такой скандал, что Лю Цинь совсем потеряла лицо. Когда Лю Цинь и Цзяньшэ вернутся, тебе следует извиниться перед Лю Цинь, и тогда наша семья сможет жить дружно и в согласии.
— Я не стану припоминать тебе ни ругань, ни то, что ты меня избила. Давай перевернём эту страницу. Но вчера ты устроила такой скандал, что Лю Цинь совсем потеряла лицо. Когда Лю Цинь и Цзяньшэ вернутся, тебе следует извиниться перед Лю Цинь, и тогда наша семья сможет жить дружно и в согласии.
Ничто не было важнее мира и согласия в семье.
Ничто не было важнее мира и согласия в семье.
Старая госпожа Ли рассмеялась от возмущения. Вот как! Теперь ей уже не нужно извиняться перед младшим братом Лю Цинь, зато требуется извиниться перед самой Лю Цинь.
Старая госпожа Ли рассмеялась от возмущения. Вот как! Теперь ей уже не нужно извиняться перед младшим братом Лю Цинь, зато требуется извиниться перед самой Лю Цинь.
Вчера она устроила такой переполох, а он ещё рассчитывает, что она будет извиняться? Просто смешно.
Вчера она устроила такой переполох, а он ещё рассчитывает, что она будет извиняться? Просто смешно.
— Хочешь извиниться перед Лю Цинь — иди и извиняйся сам. Можешь даже встать на колени и биться головой об пол. А если хочешь, чтобы я перед ней извинилась, — жди до следующей жизни.
— Хочешь извиниться перед Лю Цинь — иди и извиняйся сам. Можешь даже встать на колени и биться головой об пол. А если хочешь, чтобы я перед ней извинилась, — жди до следующей жизни.
— Ты...
— Ты...
Лин Юннянь от злости лишился дара речи. Лин Сяоюй сидела у кровати с книгой в руках, боясь, что родители снова начнут ссориться.
Лин Юннянь от злости лишился дара речи. Лин Сяоюй сидела у кровати с книгой в руках, боясь, что родители снова начнут ссориться.
— Это ради семейной гармонии! Чтобы в будущем наша семья могла хорошо жить!
— Это ради семейной гармонии! Чтобы в будущем наша семья могла хорошо жить!
Лин Юннянь хлопнул ладонью по длинному столу перед собой. Почему она не могла понять его намерений?
Лин Юннянь хлопнул ладонью по длинному столу перед собой. Почему она не могла понять его намерений?
Он был человеком с очень традиционными патриархальными взглядами. Пока дети живут хорошо, какая разница, если старшему поколению приходится вкладываться немного больше, терпеть какие-то трудности или переносить небольшие обиды?
Он был человеком с очень традиционными патриархальными взглядами. Пока дети живут хорошо, какая разница, если старшему поколению приходится вкладываться немного больше, терпеть какие-то трудности или переносить небольшие обиды?
Старая госпожа Ли усмехнулась:
Старая госпожа Ли усмехнулась:
— О, ради семейной гармонии и хорошей жизни я, значит, та, кого унизили, должна ещё и униженно просить прощения у собственной невестки? Чтобы из меня сделали посмешище, да?
— О, ради семейной гармонии и хорошей жизни я, значит, та, кого унизили, должна ещё и униженно просить прощения у собственной невестки? Чтобы из меня сделали посмешище, да?
Лин Юннянь сказал:
Лин Юннянь сказал:
— Почему ты теперь разговариваешь так резко? Мы все одна семья, живём под одной крышей и каждый день видим друг друга. Если ты не извинишься и не замнёшь это дело, как нам дальше жить? Так и будем стоять друг против друга?
— Почему ты теперь разговариваешь так резко? Мы все одна семья, живём под одной крышей и каждый день видим друг друга. Если ты не извинишься и не замнёшь это дело, как нам дальше жить? Так и будем стоять друг против друга?
С возрастом она становилась всё хуже и хуже в человеческих отношениях!
С возрастом она становилась всё хуже и хуже в человеческих отношениях!
— Я тебе прямо говорю: твоё вчерашнее поведение уже вызвало у Цзяньшэ сильную обиду на тебя. Смотри, как бы в будущем Цзяньшэ не перестал исполнять сыновний долг перед тобой, — с серьёзным лицом сказал Лин Юннянь.
— Я тебе прямо говорю: твоё вчерашнее поведение уже вызвало у Цзяньшэ сильную обиду на тебя. Смотри, как бы в будущем Цзяньшэ не перестал исполнять сыновний долг перед тобой, — с серьёзным лицом сказал Лин Юннянь.
— Ха-ха-ха...
— Ха-ха-ха...
Старая госпожа Ли запрокинула голову и громко рассмеялась.
Старая госпожа Ли запрокинула голову и громко рассмеялась.
— Не будет исполнять сыновний долг — и не надо. Думаешь, этой старухе нужна его сыновняя почтительность? Он уже сейчас так обращается со мной, со своей матерью. Неужели я ещё могу рассчитывать на него в будущем?
— Не будет исполнять сыновний долг — и не надо. Думаешь, этой старухе нужна его сыновняя почтительность? Он уже сейчас так обращается со мной, со своей матерью. Неужели я ещё могу рассчитывать на него в будущем?
Лин Юннянь спросил:
Лин Юннянь спросил:
— А тебе не страшно такими словами разбить сердце второго сына? Неужели ты думаешь, что одного старшего сына будет достаточно, чтобы содержать тебя на старости лет?
— А тебе не страшно такими словами разбить сердце второго сына? Неужели ты думаешь, что одного старшего сына будет достаточно, чтобы содержать тебя на старости лет?
Вспомнив вчерашнюю улыбку старшего сына, старая госпожа Ли покачала головой.
Вспомнив вчерашнюю улыбку старшего сына, старая госпожа Ли покачала головой.
— На него я тоже не посмею рассчитывать. Сын, который способен улыбаться вместе со всеми, когда унижают его родную мать, и равнодушно смотреть, когда его родную мать избивают, — я, Ли Шупин, на такого сына рассчитывать не могу.
— На него я тоже не посмею рассчитывать. Сын, который способен улыбаться вместе со всеми, когда унижают его родную мать, и равнодушно смотреть, когда его родную мать избивают, — я, Ли Шупин, на такого сына рассчитывать не могу.
Лин Сяоюй крепче сжала книгу в руках. Она и представить не могла, что когда отец унижал и бил мать, её старшие братья ни разу не заступились за неё.
Лин Сяоюй крепче сжала книгу в руках. Она и представить не могла, что когда отец унижал и бил мать, её старшие братья ни разу не заступились за неё.
Если бы она была тогда рядом, она непременно защитила бы мать — просто потому, что мать была её родной матерью.
Если бы она была тогда рядом, она непременно защитила бы мать — просто потому, что мать была её родной матерью.
Когда она была маленькой, то была слишком мала и ничего не могла сделать. Но теперь она выросла и больше не станет, как в детстве, лишь плакать и ничего не предпринимать.
Когда она была маленькой, то была слишком мала и ничего не могла сделать. Но теперь она выросла и больше не станет, как в детстве, лишь плакать и ничего не предпринимать.
Лин Юннянь почувствовал, что с её мыслями что-то не так. Хорошо ещё, что старшего и второго сыновей сейчас не было дома, иначе её слова полностью разбили бы им сердца.
Лин Юннянь почувствовал, что с её мыслями что-то не так. Хорошо ещё, что старшего и второго сыновей сейчас не было дома, иначе её слова полностью разбили бы им сердца.
— На старшего и второго сына ты рассчитывать не можешь. Неужели тогда ты собираешься рассчитывать на Сяоюй?
— На старшего и второго сына ты рассчитывать не можешь. Неужели тогда ты собираешься рассчитывать на Сяоюй?
Лин Юннянь указал на дочь.
Лин Юннянь указал на дочь.
Старая госпожа Ли взглянула на дочь и покачала головой.
Старая госпожа Ли взглянула на дочь и покачала головой.
— На Сяоюй я тоже не стану рассчитывать. Я рассчитываю только на себя.
— На Сяоюй я тоже не стану рассчитывать. Я рассчитываю только на себя.
Прожив ещё одну жизнь, она поняла, что надеяться на кого-либо бесполезно. Горы рушатся, люди разбегаются; нет ничего надёжнее, чем полагаться на себя.
Прожив ещё одну жизнь, она поняла, что надеяться на кого-либо бесполезно. Горы рушатся, люди разбегаются; нет ничего надёжнее, чем полагаться на себя.
Лин Сяоюй почувствовала лёгкую грусть. Неужели мама считает, что и на неё нельзя положиться?
Лин Сяоюй почувствовала лёгкую грусть. Неужели мама считает, что и на неё нельзя положиться?
Но очень быстро она воспрянула духом, и в её глазах вспыхнул решительный свет.
Но очень быстро она воспрянула духом, и в её глазах вспыхнул решительный свет.
Раз мама считает, что и на неё нельзя рассчитывать, она будет усердно учиться, поступит в хороший университет, найдёт хорошую работу и заработает много денег, чтобы заботиться о матери и дать ей понять: на неё, на её дочь, можно положиться.
Раз мама считает, что и на неё нельзя рассчитывать, она будет усердно учиться, поступит в хороший университет, найдёт хорошую работу и заработает много денег, чтобы заботиться о матери и дать ей понять: на неё, на её дочь, можно положиться.
Лин Юннянь счёл слова Ли Шупин весьма нелепыми. Она думает, что не может рассчитывать на детей и должна полагаться только на себя? Сейчас, когда она уже пожилая женщина без работы, на что она вообще собирается рассчитывать?
Лин Юннянь счёл слова Ли Шупин весьма нелепыми. Она думает, что не может рассчитывать на детей и должна полагаться только на себя? Сейчас, когда она уже пожилая женщина без работы, на что она вообще собирается рассчитывать?
Неужели на ту мизерную пенсию, которую сможет получать лишь после достижения пенсионного возраста?
Неужели на ту мизерную пенсию, которую сможет получать лишь после достижения пенсионного возраста?
А если она заболеет, у неё появятся пролежни, она слёгнет и не сможет двигаться, разве ей тоже не понадобятся дети, чтобы за ней ухаживать?
А если она заболеет, у неё появятся пролежни, она слёгнет и не сможет двигаться, разве ей тоже не понадобятся дети, чтобы за ней ухаживать?
— Сейчас ты живёшь за мой счёт, а всё ещё говоришь, что будешь полагаться на себя? Не боишься, что люди до колик будут смеяться, услышав такое? — Лин Юннянь несколько раз хмыкнул.
— Сейчас ты живёшь за мой счёт, а всё ещё говоришь, что будешь полагаться на себя? Не боишься, что люди до колик будут смеяться, услышав такое? — Лин Юннянь несколько раз хмыкнул.
— Тогда прямо сейчас и начинай полагаться на себя. И перестань есть мою еду и пользоваться моими вещами.
— Тогда прямо сейчас и начинай полагаться на себя. И перестань есть мою еду и пользоваться моими вещами.
Старая госпожа Ли стиснула зубы и свирепо посмотрела на Лин Юнняня, находя и выражение его лица, и его отношение крайне отвратительными.
Старая госпожа Ли стиснула зубы и свирепо посмотрела на Лин Юнняня, находя и выражение его лица, и его отношение крайне отвратительными.
Всё началось именно с этого момента. С тех пор как она перевела свою работу на второго сына и больше не могла сама ходить на работу и зарабатывать деньги, Лин Юннянь стал считать, что она полностью сидит у него на шее, и его презрение к ней становилось всё сильнее.
Всё началось именно с этого момента. С тех пор как она перевела свою работу на второго сына и больше не могла сама ходить на работу и зарабатывать деньги, Лин Юннянь стал считать, что она полностью сидит у него на шее, и его презрение к ней становилось всё сильнее.
Лин Юннянь сказал:
Лин Юннянь сказал:
— Советую тебе лучше относиться к нашим сыновьям и невесткам, иначе в будущем именно ты будешь страдать.
— Советую тебе лучше относиться к нашим сыновьям и невесткам, иначе в будущем именно ты будешь страдать.
Он совершенно не переживал. К детям он относился хорошо, и дети уважали его и исполняли свой сыновний долг. К тому же у него была работа, приносившая больше ста юаней в месяц, а в будущем у него будет и хорошая пенсия. Даже если он ничего не будет делать, дети всё равно будут хорошо к нему относиться.
Он совершенно не переживал. К детям он относился хорошо, и дети уважали его и исполняли свой сыновний долг. К тому же у него была работа, приносившая больше ста юаней в месяц, а в будущем у него будет и хорошая пенсия. Даже если он ничего не будет делать, дети всё равно будут хорошо к нему относиться.
— В доме такой бардак, поторопись и убери. На кухне ещё куча вещей, которые нужно привести в порядок. Не задерживайся, скоро готовить обед.
— В доме такой бардак, поторопись и убери. На кухне ещё куча вещей, которые нужно привести в порядок. Не задерживайся, скоро готовить обед.
Лин Юннянь снова взял газету.
Лин Юннянь снова взял газету.
Старая госпожа Ли сжала руки в кулаки, её грудь тяжело вздымалась.
Старая госпожа Ли сжала руки в кулаки, её грудь тяжело вздымалась.
— Вы все что, мёртвые? В доме такой бардак, а никто даже не знает, что пора убраться!
— Вы все что, мёртвые? В доме такой бардак, а никто даже не знает, что пора убраться!
Сердце Лин Сяоюй сжалось. Неужели они снова начнут ссориться?
Сердце Лин Сяоюй сжалось. Неужели они снова начнут ссориться?
Лин Юннянь вытаращил глаза, как бык. Что значит «мёртвые»? До чего же грубо она разговаривает.
Лин Юннянь вытаращил глаза, как бык. Что значит «мёртвые»? До чего же грубо она разговаривает.

Комментарии

Загрузка...