Глава 7. Не её собачье дело
Глава 7. Не её собачье дело
Линь Сяоюй заметила, что мать смотрит на её ноги, и со смущением поджала пальцы.
Линь Сяоюй заметила, что мать смотрит на её ноги, и со смущением поджала пальцы.
Этот жест заставил сердце старой госпожи Ли болеть.
Этот жест заставил сердце старой госпожи Ли болеть.
— Твои туфли малы и протёрлись на носках, отчего ты не сказала маманьке?
— Твои туфли малы и протёрлись на носках, отчего ты не сказала маманьке?
Линь Сяоюй тихо сказала: «Я говорила».
Линь Сяоюй тихо сказала: «Я говорила».
Месяц назад она уже говорила, что туфли порвались. Маманька сказала, что знает, и через несколько дней сходила в магазин и принесла обувь. Подумав, что они её, она радостно хотела распаковать их, но маманька нахмурилась и сказала: «Не трогай, это для твоего второго брата».
Месяц назад она уже говорила, что туфли порвались. Маманька сказала, что знает, и через несколько дней сходила в магазин и принесла обувь. Подумав, что они её, она радостно хотела распаковать их, но маманька нахмурилась и сказала: «Не трогай, это для твоего второго брата».
То были кожаные туфли, купленные для второго брата, чтобы тот надел их на свадьбу.
То были кожаные туфли, купленные для второго брата, чтобы тот надел их на свадьбу.
Она злилась в душе, чувствуя, что в сердце у маманьки только два старших брата, а не она. Она ведь уже говорила, что туфли малы и порвались, а маманька запомнила лишь купить обувь второму брату и не вспомнила купить ей.
Она злилась в душе, чувствуя, что в сердце у маманьки только два старших брата, а не она. Она ведь уже говорила, что туфли малы и порвались, а маманька запомнила лишь купить обувь второму брату и не вспомнила купить ей.
Назло она больше не заговаривала о покупке обуви, только и ждала, когда маманька сообразит, что должна купить ей туфли.
Назло она больше не заговаривала о покупке обуви, только и ждала, когда маманька сообразит, что должна купить ей туфли.
Старая госпожа Ли: ...
Старая госпожа Ли: ...
— Тебе разве сегодня не нужно в школу? — спросила она.
— Тебе разве сегодня не нужно в школу? — спросила она.
Линь Сяоюй моргнула: «Маманька, ты забыла. Ты сказала, что дома хлопотно со свадьбой Второго брата, и велела мне отпроситься в школе на два дня».
Линь Сяоюй моргнула: «Маманька, ты забыла. Ты сказала, что дома хлопотно со свадьбой Второго брата, и велела мне отпроситься в школе на два дня».
Старая госпожа Ли: ...
Старая госпожа Ли: ...
Подошёл автобус. Старая госпожа Ли, держа Линь Сяоюй за руку, вошла в него и купила два билета до остановки «Государственный магазин».
Подошёл автобус. Старая госпожа Ли, держа Линь Сяоюй за руку, вошла в него и купила два билета до остановки «Государственный магазин».
Видя, что маманька едет не домой, а в государственный магазин, Линь Сяоюй подумала — не хочет ли она повести её покупать туфли.
Видя, что маманька едет не домой, а в государственный магазин, Линь Сяоюй подумала — не хочет ли она повести её покупать туфли.
Она осторожно спросила: «Маманька, мы разве не домой?»
Она осторожно спросила: «Маманька, мы разве не домой?»
Старая госпожа Ли: «Не домой, сперва сходим в государственный магазин купить тебе пару туфель».
Старая госпожа Ли: «Не домой, сперва сходим в государственный магазин купить тебе пару туфель».
...
...
Когда она вошла во двор, держа в руках туфли, улыбка ещё не сошла с лица Линь Сяоюй.
Когда она вошла во двор, держа в руках туфли, улыбка ещё не сошла с лица Линь Сяоюй.
Видя, как рада дочь, старая госпожа Ли чувствовала себя и радостно, и больно на сердце.
Видя, как рада дочь, старая госпожа Ли чувствовала себя и радостно, и больно на сердце.
— Шупин вернулась, с здоровьем-то всё в порядке, ничего серьёзного? — увидев возвращающихся мать с дочерью, тётушка Ван подошла спросить с участием.
— Шупин вернулась, с здоровьем-то всё в порядке, ничего серьёзного? — увидев возвращающихся мать с дочерью, тётушка Ван подошла спросить с участием.
Старая госпожа Ли покачала головой: «Ничего серьёзного, просто от гнева давление подскочило. Доктор велел поставить капельницу и понаблюдать ночь, а потом возвращаться».
Старая госпожа Ли покачала головой: «Ничего серьёзного, просто от гнева давление подскочило. Доктор велел поставить капельницу и понаблюдать ночь, а потом возвращаться».
— Ты вчера попала в больницу, так что не знаешь — твой старый Линь отвалил Лю Цинь и её младшему брату полнехонько красных конвертов, извинился и втолковал Лю Цинь в дом.
— Ты вчера попала в больницу, так что не знаешь — твой старый Линь отвалил Лю Цинь и её младшему брату полнехонько красных конвертов, извинился и втолковал Лю Цинь в дом.
Старая госпожа Ли усмехнулась: «Могу себе представить».
Старая госпожа Ли усмехнулась: «Могу себе представить».
— Старшая невестка твоя с детьми уехала к родителям из-за того, что выкуп и приездной красный конверт у второй невестки оказались больше, чем у неё, а старший сын поехал за ней. — Тётушка Чжао, стиравшая бельё на стиральном стенде во дворе, увидела старую госпожу Ли, вытерла воду с рук и подошла сказать.
— Старшая невестка твоя с детьми уехала к родителям из-за того, что выкуп и приездной красный конверт у второй невестки оказались больше, чем у неё, а старший сын поехал за ней. — Тётушка Чжао, стиравшая бельё на стиральном стенде во дворе, увидела старую госпожу Ли, вытерла воду с рук и подошла сказать.
— Судя по её настроению, если вы, старики, не возместите разницу в выкупе и приездных деньгах, она не вернётся.
— Судя по её настроению, если вы, старики, не возместите разницу в выкупе и приездных деньгах, она не вернётся.
Старая госпожа Ли фыркнула: «Не вернётся — не вернётся. Всё равно я звать её назад не пойду».
Старая госпожа Ли фыркнула: «Не вернётся — не вернётся. Всё равно я звать её назад не пойду».
Тётушка Чжао удивлённо посмотрела на неё: «А ты, гляди-ка, стала покрепче. Прежде, когда старшая невестка злилась и увозила детей к родителям, если Гуодун не ехал звать её назад, не ты ли всегда с гостинцами отправлялась звать её обратно?»
Тётушка Чжао удивлённо посмотрела на неё: «А ты, гляди-ка, стала покрепче. Прежде, когда старшая невестка злилась и увозила детей к родителям, если Гуодун не ехал звать её назад, не ты ли всегда с гостинцами отправлялась звать её обратно?»
В их большом дворе лишь у старой госпожи Ли была такая бесхребетная свекровь.
В их большом дворе лишь у старой госпожи Ли была такая бесхребетная свекровь.
Что до прочих, которая не держала своих невесток в полном подчинении?
Что до прочих, которая не держала своих невесток в полном подчинении?
Старая госпожа Ли вздохнула: «Я прежде думала, что в семье согласие приносит процветание. Лишь бы в семье был лад и дети были благополучны, а мне, матерью, можно и немножко потерпеть обид и тягот. Но я отдала столько, и кроме девочки Сяоюй, кто из них хоть раз обо мне позаботился?»
Старая госпожа Ли вздохнула: «Я прежде думала, что в семье согласие приносит процветание. Лишь бы в семье был лад и дети были благополучны, а мне, матерью, можно и немножко потерпеть обид и тягот. Но я отдала столько, и кроме девочки Сяоюй, кто из них хоть раз обо мне позаботился?»
Обе кивнули. И впрямь, вчера она была в таком состоянии и затемно не вернулась из больницы, а Линь Цзяньшэ и остальные и не подумали сходить в больницу проверить, как дела.
Обе кивнули. И впрямь, вчера она была в таком состоянии и затемно не вернулась из больницы, а Линь Цзяньшэ и остальные и не подумали сходить в больницу проверить, как дела.
Старая госпожа Ли: «Я наконец-то вижу это ясно. Люди — чем лучше к ним относишься, тем больше они считают это твоим долгом и считают тебя дешёвкой. Я больше не буду дурой такой в будущем».
Старая госпожа Ли: «Я наконец-то вижу это ясно. Люди — чем лучше к ним относишься, тем больше они считают это твоим долгом и считают тебя дешёвкой. Я больше не буду дурой такой в будущем».
Тётушка Ван кивнула и сказала: «Именно так и следует».
Тётушка Ван кивнула и сказала: «Именно так и следует».
— Ой, маманька Гуодуна вернулась. — Лайлаотай, которую старая госпожа Ли терпеть не могла, вышла вылить воду и, увидев старую госпожу Ли, завизжала тонким голосом.
— Ой, маманька Гуодуна вернулась. — Лайлаотай, которую старая госпожа Ли терпеть не могла, вышла вылить воду и, увидев старую госпожу Ли, завизжала тонким голосом.
— Маманька Гуодуна, не в обиду тебе будет сказано, но вчера, в такой радостный день, тебе и впрямь не следовало бузить. Они просто дразнили счастливую свекровь для веселья, и если даже тебе было не по душе — следовало стерпеть. Натворив такой сцены, ты обидела новобрачную, настроила сына против себя и повредила супружеским узам между тобой и старым Линем. А в итоге всё равно потратила столько денег на красные конверты, чтобы ввести её в дом — право же, овчинка не стоила выделки.
— Маманька Гуодуна, не в обиду тебе будет сказано, но вчера, в такой радостный день, тебе и впрямь не следовало бузить. Они просто дразнили счастливую свекровь для веселья, и если даже тебе было не по душе — следовало стерпеть. Натворив такой сцены, ты обидела новобрачную, настроила сына против себя и повредила супружеским узам между тобой и старым Линем. А в итоге всё равно потратила столько денег на красные конверты, чтобы ввести её в дом — право же, овчинка не стоила выделки.
Этой Лайлаотай было шестьдесят шесть лет, и она считалась одной из старших женщин во дворе. Она была мелочна, любила пользоваться чужим и ещё больше любила корчить из себя старшую, чтобы поучать других.
Этой Лайлаотай было шестьдесят шесть лет, и она считалась одной из старших женщин во дворе. Она была мелочна, любила пользоваться чужим и ещё больше любила корчить из себя старшую, чтобы поучать других.
Старая госпожа Ли закатила глаза и не обратила на неё внимания. Не её собачье дело.
Старая госпожа Ли закатила глаза и не обратила на неё внимания. Не её собачье дело.
— Я пойду домой. — Сказав это тётушке Ван и прочим, старая госпожа Ли прямиком направилась домой.
— Я пойду домой. — Сказав это тётушке Ван и прочим, старая госпожа Ли прямиком направилась домой.
Видя, что старая госпожа Ли её игнорирует да ещё и разозлилась, Лайлаотай указала ей вслед и сказала тётушке Ван и остальным: «Вот гляньте, я же для её же блага советую ей пару слов, а она и говорить с людьми не хочет».
Видя, что старая госпожа Ли её игнорирует да ещё и разозлилась, Лайлаотай указала ей вслед и сказала тётушке Ван и остальным: «Вот гляньте, я же для её же блага советую ей пару слов, а она и говорить с людьми не хочет».
Тётушка Ван и тётушка Чжао переглянулись, закатили глаза и тоже повернулись идти домой.
Тётушка Ван и тётушка Чжао переглянулись, закатили глаза и тоже повернулись идти домой.
Лайлаотай: ...
Лайлаотай: ...
Старая госпожа Ли вошла в дом и увидела старика Линя, восседавшего в шезлонге с газетой.
Старая госпожа Ли вошла в дом и увидела старика Линя, восседавшего в шезлонге с газетой.
Сегодня и он взял отгул и на работу не пошёл.
Сегодня и он взял отгул и на работу не пошёл.
— Папанька, — окликнула Линь Сяоюй.
— Папанька, — окликнула Линь Сяоюй.
Линь Юннянь холодно фыркнул и не ответил.
Линь Юннянь холодно фыркнул и не ответил.
Линь Сяоюй показала язык, обняла свои новые туфли, подошла к своей кровати в углу у стены и поставила туфли в изножье.
Линь Сяоюй показала язык, обняла свои новые туфли, подошла к своей кровати в углу у стены и поставила туфли в изножье.
Дом семьи Линь имел планировку с двумя спальнями и одной общей комнатой. Первоначально Линь Юннянь с женой занимали одну комнату, Линь Гуодун с братом — другую, а Линь Сяоюй спала в общей комнате.
Дом семьи Линь имел планировку с двумя спальнями и одной общей комнатой. Первоначально Линь Юннянь с женой занимали одну комнату, Линь Гуодун с братом — другую, а Линь Сяоюй спала в общей комнате.
Позднее Линь Гуодун женился, а Линь Цзяньшэ уехал в деревню, и Линь Гуодун с женой остались в одной комнате, тогда как Линь Сяоюй всё так же спала в общей комнате.
Позднее Линь Гуодун женился, а Линь Цзяньшэ уехал в деревню, и Линь Гуодун с женой остались в одной комнате, тогда как Линь Сяоюй всё так же спала в общей комнате.
Когда Линь Цзяньшэ вернулся, маленькую кровать в общей комнате заменили на двухъярусную. Линь Сяоюй спала на нижнем ярусе с занавеской, которую могла задёргивать, а Линь Цзяньшэ — на верхнем.
Когда Линь Цзяньшэ вернулся, маленькую кровать в общей комнате заменили на двухъярусную. Линь Сяоюй спала на нижнем ярусе с занавеской, которую могла задёргивать, а Линь Цзяньшэ — на верхнем.
Когда Линь Цзяньшэ собрался жениться, пожилая чета уступила свою спальню и перегородила кабинку в общей комнате, но Линь Сяоюй всё так же спала в общей комнате.
Когда Линь Цзяньшэ собрался жениться, пожилая чета уступила свою спальню и перегородила кабинку в общей комнате, но Линь Сяоюй всё так же спала в общей комнате.
Даже не глянув на Линь Юнняня, старая госпожа Ли прямиком прошла в маленькую спальню, отгороженную от главной комнаты, наклонилась и вытащила из-под кровати коробку.
Даже не глянув на Линь Юнняня, старая госпожа Ли прямиком прошла в маленькую спальню, отгороженную от главной комнаты, наклонилась и вытащила из-под кровати коробку.
Открыв коробку, она увидела, что в ней, где прежде лежала тысяча юаней, осталось лишь немного больше восьмисот.
Открыв коробку, она увидела, что в ней, где прежде лежала тысяча юаней, осталось лишь немного больше восьмисот.
Она вынула все деньги из коробки, завернула их в носовой платок, открыла шкаф и сунула в карман кальсон, которые надевала только зимой.
Она вынула все деньги из коробки, завернула их в носовой платок, открыла шкаф и сунула в карман кальсон, которые надевала только зимой.
Чтобы упрямый старик Линь Юннянь не передал их жене старшего сына.
Чтобы упрямый старик Линь Юннянь не передал их жене старшего сына.
Линь Юннянь давно уже слышал, как тётушка Ван и прочие окликают Шупин по имени. Он нарочно взял старую газету почитать, ожидая, что старуха войдёт в комнату и сама заговорит с ним. Если бы её поведение было хорошим, он бы и не взыскал с неё за вчерашнее. Он и не ожидал, что она вот так пройдёт мимо.
Линь Юннянь давно уже слышал, как тётушка Ван и прочие окликают Шупин по имени. Он нарочно взял старую газету почитать, ожидая, что старуха войдёт в комнату и сама заговорит с ним. Если бы её поведение было хорошим, он бы и не взыскал с неё за вчерашнее. Он и не ожидал, что она вот так пройдёт мимо.
Линь Юннянь так разозлился, что отложил газету. Вчера она натворила такую сцену, выставив всю семью на посмешище и сделав их посмешищем, да ещё и расцарапала ему лицо так, что людям на глаза не покажешь, а она ещё и бойкотирует его.
Линь Юннянь так разозлился, что отложил газету. Вчера она натворила такую сцену, выставив всю семью на посмешище и сделав их посмешищем, да ещё и расцарапала ему лицо так, что людям на глаза не покажешь, а она ещё и бойкотирует его.
Видя, что папанька разозлился, Линь Сяоюй не смела говорить и молча убирала дом.
Видя, что папанька разозлился, Линь Сяоюй не смела говорить и молча убирала дом.
Старая госпожа Ли переоделась в другое платье и вышла посмотреть, как дочь молча убирает. В этой семье, кроме неё самой и Сяоюй, никто по своей воле не убирал.
Старая госпожа Ли переоделась в другое платье и вышла посмотреть, как дочь молча убирает. В этой семье, кроме неё самой и Сяоюй, никто по своей воле не убирал.
Даже при таком множестве людей в семье, бездельничая, они всё равно оставляли убирать ей и Сяоюй. Старая госпожа Ли вдруг почувствовала, что приучила дочь быть слишком благоразумной.
Даже при таком множестве людей в семье, бездельничая, они всё равно оставляли убирать ей и Сяоюй. Старая госпожа Ли вдруг почувствовала, что приучила дочь быть слишком благоразумной.
Такая благоразумная Сяоюй — точь-в-точь она сама в будущем.
Такая благоразумная Сяоюй — точь-в-точь она сама в будущем.
И впрямь сказать, что Сяоюй — это она сама в будущем, ведь в прошлой жизни, выйдя замуж не за того, Сяоюй так же страдала и надрывалась ради семьи и детей. Выйдя за такого никудышного мужчину и не уйдя от него, к сорока годам она довела себя до того состояния.
И впрямь сказать, что Сяоюй — это она сама в будущем, ведь в прошлой жизни, выйдя замуж не за того, Сяоюй так же страдала и надрывалась ради семьи и детей. Выйдя за такого никудышного мужчину и не уйдя от него, к сорока годам она довела себя до того состояния.
Припомнив, какой Сяоюй была в прошлой жизни, у старой госпожи Ли заболело сердце.
Припомнив, какой Сяоюй была в прошлой жизни, у старой госпожи Ли заболело сердце.
— Чего ты убираешь? В этой семье никого не осталось? Дитя такое, как ты, должно убирать? Ты вот-вот станешь ученицей второго года старших классов, а всё ещё не знаешь, как засесть за учёбу. Иди читай книги. — Старая госпожа Ли подтолкнула Линь Сяоюй.
— Чего ты убираешь? В этой семье никого не осталось? Дитя такое, как ты, должно убирать? Ты вот-вот станешь ученицей второго года старших классов, а всё ещё не знаешь, как засесть за учёбу. Иди читай книги. — Старая госпожа Ли подтолкнула Линь Сяоюй.
В прошлой жизни она помнила, что оценки Сяоюй в первом году старших классов были весьма хороши. Почему-то перейдя во второй год, она начала скатываться.
В прошлой жизни она помнила, что оценки Сяоюй в первом году старших классов были весьма хороши. Почему-то перейдя во второй год, она начала скатываться.
Во втором полугодии второго года она и вовсе начала прогуливать школу, стала встречаться с Чжан Тецзюнем и, несмотря на их противодействие, отчаянно настаивала на том, чтобы выйти за Чжан Тецзюня, положив начало своему несчастливому замужеству.
Во втором полугодии второго года она и вовсе начала прогуливать школу, стала встречаться с Чжан Тецзюнем и, несмотря на их противодействие, отчаянно настаивала на том, чтобы выйти за Чжан Тецзюня, положив начало своему несчастливому замужеству.
В этой жизни она должна крепко ухватить образование Сяоюй и, что ещё важнее, не дать ей снова влюбиться в того подонка Чжан Тецзюня.
В этой жизни она должна крепко ухватить образование Сяоюй и, что ещё важнее, не дать ей снова влюбиться в того подонка Чжан Тецзюня.
Студенты вузов в 1980-х годах были ещё в большом почёте, и большинство из них по выпуску получали железную пиалу риса. Если бы Сяоюй тоже смогла поступить в вуз, её будущая жизнь была бы куда легче.
Студенты вузов в 1980-х годах были ещё в большом почёте, и большинство из них по выпуску получали железную пиалу риса. Если бы Сяоюй тоже смогла поступить в вуз, её будущая жизнь была бы куда легче.

Комментарии

Загрузка...