Глава 6. Твоя мать просто отсиживается в больнице, чтобы отлынивать от работы
Глава 6. Твоя мать просто отсиживается в больнице, чтобы отлынивать от работы
Миски были скользкие, и Линь Юннянь не мог их удержать.
Миски были скользкие, и Линь Юннянь не мог их удержать.
Он не только мыл медленно, но и разбил две миски, хотя, к счастью, разбил он свои собственные.
Он не только мыл медленно, но и разбил две миски, хотя, к счастью, разбил он свои собственные.
Опасаясь, что ему придётся возмещать ущерб, если он разобьёт соседские миски, он заплатил пятьдесят фыней девочке из двора Го Сяочунь, чтобы та помогла ему помыть.
Опасаясь, что ему придётся возмещать ущерб, если он разобьёт соседские миски, он заплатил пятьдесят фыней девочке из двора Го Сяочунь, чтобы та помогла ему помыть.
Го Сяочунь, разумеется, была рада заработать и, взяв деньги, весело принялась мыть миски.
Го Сяочунь, разумеется, была рада заработать и, взяв деньги, весело принялась мыть миски.
Когда миски были перемыты и соседи разобрали их обратно, другой сосед поторопил старика Линя подмести двор.
Когда миски были перемыты и соседи разобрали их обратно, другой сосед поторопил старика Линя подмести двор.
К тому времени, как Линь Юннянь закончил мести пол, уже стемнело, и в каждом доме во дворе начали готовить ужин, и лишь у семьи Линь печь была холодна, а кастрюли пусты.
К тому времени, как Линь Юннянь закончил мести пол, уже стемнело, и в каждом доме во дворе начали готовить ужин, и лишь у семьи Линь печь была холодна, а кастрюли пусты.
— Маманька всё ещё не вернулась, Циньцинь уже голодна? — Линь Цзяньшэ вышел из комнаты, застёгивая рубашку.
— Маманька всё ещё не вернулась, Циньцинь уже голодна? — Линь Цзяньшэ вышел из комнаты, застёгивая рубашку.
С тех пор как чокался с гостями, Лю Цинь не выходила из комнаты.
С тех пор как чокался с гостями, Лю Цинь не выходила из комнаты.
Линь Юннянь нахмурился. «Старший брат сказал, что доктор упомянул, что с мамой всё в порядке — просто упала в обморок от сильного гнева, ей нужна лишь капельница и проснуться, но она всё ещё не вернулась».
Линь Юннянь нахмурился. «Старший брат сказал, что доктор упомянул, что с мамой всё в порядке — просто упала в обморок от сильного гнева, ей нужна лишь капельница и проснуться, но она всё ещё не вернулась».
— Может, что-то серьёзное? Сходить в больницу взглянуть?
— Может, что-то серьёзное? Сходить в больницу взглянуть?
Хотя мать и закатила такую сцену на его свадьбе и сделала его посмешищем, он всё же беспокоился о ней; Линь Цзяньшэ считал себя превосходным сыном.
Хотя мать и закатила такую сцену на его свадьбе и сделала его посмешищем, он всё же беспокоился о ней; Линь Цзяньшэ считал себя превосходным сыном.
— Твоя младшая сестра там. Если бы и впрямь была серьёзная беда, твоя маманька давно вернулась бы сообщить нам. По-моему, маманька просто отсиживается в больнице, чтобы отлынивать от работы.
— Твоя младшая сестра там. Если бы и впрямь была серьёзная беда, твоя маманька давно вернулась бы сообщить нам. По-моему, маманька просто отсиживается в больнице, чтобы отлынивать от работы.
Зная, что по возвращении её ждёт гора неубранного, она нарочно отказывается возвращаться.
Зная, что по возвращении её ждёт гора неубранного, она нарочно отказывается возвращаться.
Линь Цзяньшэ счёл, что отец прав: если бы была серьёзная беда, Сяоюй давно вернулась бы уведомить семью, так что беспокоиться не о чем.
Линь Цзяньшэ счёл, что отец прав: если бы была серьёзная беда, Сяоюй давно вернулась бы уведомить семью, так что беспокоиться не о чем.
— Тогда что мы будем есть сегодня вечером?
— Тогда что мы будем есть сегодня вечером?
Линь Юннянь посмотрел на Линь Цзяньшэ. «Ты столько лет провёл в деревне, должен уметь готовить, верно?»
Линь Юннянь посмотрел на Линь Цзяньшэ. «Ты столько лет провёл в деревне, должен уметь готовить, верно?»
Вечно они твердили, что жизнь в деревне тяжёлая и всё приходится делать самому, а значит, и готовить тоже приходилось самому.
Вечно они твердили, что жизнь в деревне тяжёлая и всё приходится делать самому, а значит, и готовить тоже приходилось самому.
Линь Цзяньшэ покачал головой. «Когда я был в деревне, я всегда ел вместе со всеми образованными молодёжями на коммуне, а стряпнёй занимались девушки-образованки».
Линь Цзяньшэ покачал головой. «Когда я был в деревне, я всегда ел вместе со всеми образованными молодёжями на коммуне, а стряпнёй занимались девушки-образованки».
— А нельзя ли вывести жену стряпать ужин? — спросил Линь Юннянь совещательным тоном.
— А нельзя ли вывести жену стряпать ужин? — спросил Линь Юннянь совещательным тоном.
Линь Цзяньшэ закатил глаза. «С каких пор новоявленная невестка в самый первый день по вступлении в дом стряпает?»
Линь Цзяньшэ закатил глаза. «С каких пор новоявленная невестка в самый первый день по вступлении в дом стряпает?»
Он, конечно, не мог стерпеть, чтобы его жена занималась работой, едва переступив порог.
Он, конечно, не мог стерпеть, чтобы его жена занималась работой, едва переступив порог.
Линь Юннянь: «В самый вечер, как твоя мать вышла за меня, она лепила пельмени для всей семьи».
Линь Юннянь: «В самый вечер, как твоя мать вышла за меня, она лепила пельмени для всей семьи».
Он помнил, то были пельмени с пастушьей сумкой, и вся семья ела их с величайшим удовольствием.
Он помнил, то были пельмени с пастушьей сумкой, и вся семья ела их с величайшим удовольствием.
М-м, теперь ему хотелось пельменей с пастушьей сумкой.
М-м, теперь ему хотелось пельменей с пастушьей сумкой.
— То-то маманька. — Линь Цзяньшэ надел выражение, подразумевающее «да разве можно сравнивать маманьку с Циньцинь».
— То-то маманька. — Линь Цзяньшэ надел выражение, подразумевающее «да разве можно сравнивать маманьку с Циньцинь».
— Пап, ты вырос в деревне, должен уметь готовить, верно?
— Пап, ты вырос в деревне, должен уметь готовить, верно?
— В деревне какой мужчина стряпает? Это всегда женское дело. — Старик Линь сверкнул глазами.
— В деревне какой мужчина стряпает? Это всегда женское дело. — Старик Линь сверкнул глазами.
Он умел лишь варить кашу да стряпать лапшу, но с каких пор тесть стряпает для невестки?
Он умел лишь варить кашу да стряпать лапшу, но с каких пор тесть стряпает для невестки?
Коль он станет стряпать, неужто он и впрямь обратится в старого холопа при невестке?
Коль он станет стряпать, неужто он и впрямь обратится в старого холопа при невестке?
Линь Цзяньшэ: «Тогда остаётся только купить снаружи?»
Линь Цзяньшэ: «Тогда остаётся только купить снаружи?»
— Тогда иди купи, Цзяньшэ, ты ступай. — Линь Юннянь махнул рукой.
— Тогда иди купи, Цзяньшэ, ты ступай. — Линь Юннянь махнул рукой.
— Дай денег. — Линь Цзяньшэ протянул руку за деньгами.
— Дай денег. — Линь Цзяньшэ протянул руку за деньгами.
— А ты разве не при деньгах? Он уже два месяца работал и получил зарплату за два месяца.
— А ты разве не при деньгах? Он уже два месяца работал и получил зарплату за два месяца.
Линь Цзяньшэ: «Я всё отдал Циньцинь».
Линь Цзяньшэ: «Я всё отдал Циньцинь».
Перед свадьбой супруги уже договорились, что в их маленькой семье деньгами будет ведать Циньцинь. После полудня он уже передал деньги Циньцинь, хотя тайно припрятал двадцать юаней личных денег.
Перед свадьбой супруги уже договорились, что в их маленькой семье деньгами будет ведать Циньцинь. После полудня он уже передал деньги Циньцинь, хотя тайно припрятал двадцать юаней личных денег.
Линь Юннянь и не знал, что ему сказать, так что вернулся в комнату за деньгами и продовольственными талонами и велел Линь Цзяньшэ сходить в государственную закусочную и купить пару цзиней пельменей на ужин.
Линь Юннянь и не знал, что ему сказать, так что вернулся в комнату за деньгами и продовольственными талонами и велел Линь Цзяньшэ сходить в государственную закусочную и купить пару цзиней пельменей на ужин.
К тому времени, как Линь Цзяньшэ купил пельмени и вернулся, Лю Цинь наконец вышла из комнаты.
К тому времени, как Линь Цзяньшэ купил пельмени и вернулся, Лю Цинь наконец вышла из комнаты.
В день своей свадьбы сначала свекровь закатила сцену, а затем старшая невестка устроила скандал и вместе со старшим братом и детьми уехала к родителям. Лю Цинь чувствовала себя довольно неуютно, и вид у неё был неважный.
В день своей свадьбы сначала свекровь закатила сцену, а затем старшая невестка устроила скандал и вместе со старшим братом и детьми уехала к родителям. Лю Цинь чувствовала себя довольно неуютно, и вид у неё был неважный.
— Полно тебе. Подожди до завтра, когда вернётся маманька, и я заставлю её извиниться перед тобой. — Линь Цзяньшэ положил несколько пельменей в миску Лю Цинь.
— Полно тебе. Подожди до завтра, когда вернётся маманька, и я заставлю её извиниться перед тобой. — Линь Цзяньшэ положил несколько пельменей в миску Лю Цинь.
Лю Цинь глянула на свёкра. «Она даже отца ударила, с чего бы ей извиняться передо мной?»
Лю Цинь глянула на свёкра. «Она даже отца ударила, с чего бы ей извиняться передо мной?»
Даже если бы и извинилась, она бы не простила эту старую каргу.
Даже если бы и извинилась, она бы не простила эту старую каргу.
Линь Юннянь: «...»
Линь Юннянь: «...»
— Мой младший брат и впрямь не желал зла. Он просто хотел оживить мою свадьбу, никак не ожидая, что она окажется такой мелочной и ещё ударит человека. — Лю Цинь продолжала поносить её.
— Мой младший брат и впрямь не желал зла. Он просто хотел оживить мою свадьбу, никак не ожидая, что она окажется такой мелочной и ещё ударит человека. — Лю Цинь продолжала поносить её.
Линь Юннянь кивнул. «Мы все понимаем. У твоей маманьки просто что-то с головой сегодня стряслось. Будь покойна, как только она завтра вернётся, я с ней основательно поговорю, и она непременно извинится перед тобой».
Линь Юннянь кивнул. «Мы все понимаем. У твоей маманьки просто что-то с головой сегодня стряслось. Будь покойна, как только она завтра вернётся, я с ней основательно поговорю, и она непременно извинится перед тобой».
Ли Шупин обычно была такого кроткого нрава и так послушна ему. Чтобы она вдруг повела себя так сегодня, должно быть, она засиделась допоздна накануне и не выспалась, отчего мозг ей отказал настолько, что она и на него поднять руку посмела.
Ли Шупин обычно была такого кроткого нрава и так послушна ему. Чтобы она вдруг повела себя так сегодня, должно быть, она засиделась допоздна накануне и не выспалась, отчего мозг ей отказал настолько, что она и на него поднять руку посмела.
Как только она протрезвеет, и сказать трудно, как сильно она будет сожалеть.
Как только она протрезвеет, и сказать трудно, как сильно она будет сожалеть.
Лю Цинь: «Тогда я и подожду. Коль она искренне извинится передо мной, я всё же готова поладить с ней в этом доме».
Лю Цинь: «Тогда я и подожду. Коль она искренне извинится передо мной, я всё же готова поладить с ней в этом доме».
— Пап, гляди, какая Циньцинь разумная, не то что маманька... — Линь Цзяньшэ скривил губы, ему и говорить-то о маманьке лень.
— Пап, гляди, какая Циньцинь разумная, не то что маманька... — Линь Цзяньшэ скривил губы, ему и говорить-то о маманьке лень.
Лю Цинь бросила на него шаловливо-укоризненный взгляд.
Лю Цинь бросила на него шаловливо-укоризненный взгляд.
— Апчхи, апчхи... — Старая госпожа Ли, лежа на больничной кровати, дважды чихнула.
— Апчхи, апчхи... — Старая госпожа Ли, лежа на больничной кровати, дважды чихнула.
Линь Сяоюй, ютившаяся с ней на одной кровати, услышала. Подумав, что та мёрзнет, она поспешно натянула одеяло чуть ближе к ней.
Линь Сяоюй, ютившаяся с ней на одной кровати, услышала. Подумав, что та мёрзнет, она поспешно натянула одеяло чуть ближе к ней.
Старая госпожа Ли придержала её руку. «Не нужно натягивать, маманька уже укрыта. Чихание, должно быть, значит, что папанька с остальными меня ругают».
Старая госпожа Ли придержала её руку. «Не нужно натягивать, маманька уже укрыта. Чихание, должно быть, значит, что папанька с остальными меня ругают».
— Папанька заходит слишком далеко. — Линь Сяоюй надула губы и тихо пробормотала.
— Папанька заходит слишком далеко. — Линь Сяоюй надула губы и тихо пробормотала.
Старая госпожа Ли холодно фыркнула. «Он неисправим».
Старая госпожа Ли холодно фыркнула. «Он неисправим».
Пока дети не выросли, он применял телесное насилие; теперь, состарившись, прибегал к молчаливому бойкоту.
Пока дети не выросли, он применял телесное насилие; теперь, состарившись, прибегал к молчаливому бойкоту.
— Твой отец и оба твоих брата считают, что не права я и мне не следовало бузить. А ты считаешь, что маманька не права? — спросила старая госпожа Ли дочь.
— Твой отец и оба твоих брата считают, что не права я и мне не следовало бузить. А ты считаешь, что маманька не права? — спросила старая госпожа Ли дочь.
Линь Сяоюй нахмурилась. «Они так над тобой издевались, так что скандал был совершенно справедлив. Ясно же, что не права папанька с остальными — не помешали издевательствам семьи Лю над тобой. Просто я помогала на кухне и не знала, а то уж точно остановила бы их».
Линь Сяоюй нахмурилась. «Они так над тобой издевались, так что скандал был совершенно справедлив. Ясно же, что не права папанька с остальными — не помешали издевательствам семьи Лю над тобой. Просто я помогала на кухне и не знала, а то уж точно остановила бы их».
Старая госпожа Ли вздохнула, обняла дочь и слегка сдавленным голосом проговорила: «В этой семье только ты умеешь заботиться о маманьке».
Старая госпожа Ли вздохнула, обняла дочь и слегка сдавленным голосом проговорила: «В этой семье только ты умеешь заботиться о маманьке».
Линь Сяоюй крепко обняла мать. «Ты же всё-таки маманька».
Линь Сяоюй крепко обняла мать. «Ты же всё-таки маманька».
Хотя маманька обычно либо заставляла её делать то да это, либо попрекала, что то да другое она делает не так, она всё равно была маманькой, которую она любила больше всех.
Хотя маманька обычно либо заставляла её делать то да это, либо попрекала, что то да другое она делает не так, она всё равно была маманькой, которую она любила больше всех.
На следующий день был понедельник. Позавтракав утром в больничной столовой, старая госпожа Ли наконец-то прошла выписку и покинула больницу.
На следующий день был понедельник. Позавтракав утром в больничной столовой, старая госпожа Ли наконец-то прошла выписку и покинула больницу.
Пока ждали автобус у входа в больницу, старая госпожа Ли опустила голову и заметила, что из тканевых туфелек её дочери Линь Сяоюй торчали пальцы — туфельки были явно слишком малы.
Пока ждали автобус у входа в больницу, старая госпожа Ли опустила голову и заметила, что из тканевых туфелек её дочери Линь Сяоюй торчали пальцы — туфельки были явно слишком малы.
Она тщательно припомнила, когда хоть раз покупала дочери обувь, и обнаружила, что не покупала ей обувь вот уже почти полтора года.
Она тщательно припомнила, когда хоть раз покупала дочери обувь, и обнаружила, что не покупала ей обувь вот уже почти полтора года.
Она снова подумала о том, когда покупала обувь сыновьям. Старшему она купила перед Новым годом, а второму — в прошлом месяце, и то были кожаные туфли.
Она снова подумала о том, когда покупала обувь сыновьям. Старшему она купила перед Новым годом, а второму — в прошлом месяце, и то были кожаные туфли.
«Ты просто пристрастна, предпочитаешь мальчиков девочкам. Ты так любишь своих сыновей и так хорошо относишься к своим двум сыновьям, а они даже не пришли тебя навестить».
«Ты просто пристрастна, предпочитаешь мальчиков девочкам. Ты так любишь своих сыновей и так хорошо относишься к своим двум сыновьям, а они даже не пришли тебя навестить».
Слова дочери о том, что она пристрастна, снова зазвенели у неё в ушах.
Слова дочери о том, что она пристрастна, снова зазвенели у неё в ушах.
Выходит, дочь её и впрямь не оговорила.
Выходит, дочь её и впрямь не оговорила.

Комментарии

Загрузка...