— Ур-р-р- — живот Линь Сяоюй издал долгое урчание.
— Ур-р-р- — живот Линь Сяоюй издал долгое урчание.
— Голодная?
— Голодная?
Линь Сяоюй покраснела и кивнула.
Линь Сяоюй покраснела и кивнула.
Старая госпожа Ли пошарила в кармане и достала красный конверт. Это был приготовленный для Лю Цинь красный конверт по случаю смены адреса, с двадцатью юанями, и она вытащила одну десятую.
Старая госпожа Ли пошарила в кармане и достала красный конверт. Это был приготовленный для Лю Цинь красный конверт по случаю смены адреса, с двадцатью юанями, и она вытащила одну десятую.
— Возьми это и сходи поесть в столовую.
— Возьми это и сходи поесть в столовую.
Линь Сяоюй не взяла. «Старший брат сказал, что принесёт еду».
Линь Сяоюй не взяла. «Старший брат сказал, что принесёт еду».
Старая госпожа Ли усмехнулась: «Даже если мы умрём с голоду, твой старший брат, может, и не принесёт. Иди купи что-нибудь, возьми мяса. Без продовольственных талонов будет, пожалуй, подороже».
Старая госпожа Ли усмехнулась: «Даже если мы умрём с голоду, твой старший брат, может, и не принесёт. Иди купи что-нибудь, возьми мяса. Без продовольственных талонов будет, пожалуй, подороже».
Трое — отец и сыновья — все были дома, ели большую рыбу и мясо; не было причины, чтобы их двое, мать с дочерью, пили бы жидкую кашу в больнице.
Трое — отец и сыновья — все были дома, ели большую рыбу и мясо; не было причины, чтобы их двое, мать с дочерью, пили бы жидкую кашу в больнице.
Линь Сяоюй взяла деньги и пошла в больничную столовую, одолжила у столовой ланч-бокс, заказала жареную китайскую капусту и тушёную свиную грудинку и купила четыре больших паровых булочки.
Линь Сяоюй взяла деньги и пошла в больничную столовую, одолжила у столовой ланч-бокс, заказала жареную китайскую капусту и тушёную свиную грудинку и купила четыре больших паровых булочки.
Всего это вышло на один юань и пятьдесят фыней, а оставшиеся восемь юаней и пятьдесят фыней Линь Сяоюй вернула старой госпоже Ли.
Всего это вышло на один юань и пятьдесят фыней, а оставшиеся восемь юаней и пятьдесят фыней Линь Сяоюй вернула старой госпоже Ли.
Старая госпожа Ли сунула деньги обратно в карман и, сев на кровать, стала есть вместе с дочерью.
Старая госпожа Ли сунула деньги обратно в карман и, сев на кровать, стала есть вместе с дочерью.
После того как проводили последнего гостя, было уже четыре часа дня. Столы и стулья, одолженные у соседей, были уже разобраны ими же, остались лишь миски и палочки — их вернут лишь после того, как помоют.
После того как проводили последнего гостя, было уже четыре часа дня. Столы и стулья, одолженные у соседей, были уже разобраны ими же, остались лишь миски и палочки — их вернут лишь после того, как помоют.
Миски и палочки были сложены в два больших деревянных таза, наваленные у кухонной двери. Двор тоже был не мёл, и на кухне, и в комнатах царил полный беспорядок, всё было не убрано.
Миски и палочки были сложены в два больших деревянных таза, наваленные у кухонной двери. Двор тоже был не мёл, и на кухне, и в комнатах царил полный беспорядок, всё было не убрано.
— Я и впрямь вымотался, весь день суетился. — Линь Гуодун сел в шезлонг, вдруг вспомнил о чём-то и хлопнул себя по лбу: — Ой-ой, я забыл отвезти маме еду.
— Я и впрямь вымотался, весь день суетился. — Линь Гуодун сел в шезлонг, вдруг вспомнил о чём-то и хлопнул себя по лбу: — Ой-ой, я забыл отвезти маме еду.
Вернувшись, они были заняты свадебным пиром, а наевшись, были заняты проводами гостей — и совершенно позабыли отвезти еду.
Вернувшись, они были заняты свадебным пиром, а наевшись, были заняты проводами гостей — и совершенно позабыли отвезти еду.
Линь Юннянь опустил уголки рта, отчего рана на лице натянулась и он скривился от боли. — Ш-ш-ш, у мамы при себе деньги; она сама знает, как купить еду. С голоду не помрёт.
Линь Юннянь опустил уголки рта, отчего рана на лице натянулась и он скривился от боли. — Ш-ш-ш, у мамы при себе деньги; она сама знает, как купить еду. С голоду не помрёт.
Линь Гуодун подумал и сказал: «Это верно».
Линь Гуодун подумал и сказал: «Это верно».
— Старый Линь. — Тётушка Чжао подошла к двери. — Я пришла за нашими мисками; они нужны нам на вечер.
— Старый Линь. — Тётушка Чжао подошла к двери. — Я пришла за нашими мисками; они нужны нам на вечер.
В полдень они ели свадебный пир в доме семьи Линь, так что дома миски были не нужны. Вечером им предстояло есть у себя дома, а потому миски были нужны.
В полдень они ели свадебный пир в доме семьи Линь, так что дома миски были не нужны. Вечером им предстояло есть у себя дома, а потому миски были нужны.
— Миски? Кажется, миски ещё не помыли, верно? — Линь Юннянь глянул на старшего сына.
— Миски? Кажется, миски ещё не помыли, верно? — Линь Юннянь глянул на старшего сына.
Линь Гуодун: «Наверное, нет...»
Линь Гуодун: «Наверное, нет...»
С чего он спрашивает его? Мытьё посуды не его дело.
С чего он спрашивает его? Мытьё посуды не его дело.
Тётушка Чжао нахмурилась: «В вашей семье столько народу, и никто до сих пор миски не помыл? Только не говорите, что вы ждёте, пока Шупин вернётся и помоет?»
Тётушка Чжао нахмурилась: «В вашей семье столько народу, и никто до сих пор миски не помыл? Только не говорите, что вы ждёте, пока Шупин вернётся и помоет?»
Человек до того рассердился, что упал в обморок и попал в больницу, а вся эта семья всё ещё ждёт, когда она, больная, вернётся и помоет посуду. И впрямь не умеют заботиться о других.
Человек до того рассердился, что упал в обморок и попал в больницу, а вся эта семья всё ещё ждёт, когда она, больная, вернётся и помоет посуду. И впрямь не умеют заботиться о других.
Шупин вечно расхваливала своих сыновей за их даровитость и почтительность, но какая ж это почтительность? Она уже попала в больницу, а ни одного человека не видать, чтобы тревожился о ней или навестил её в больнице. Напротив, они всё ещё ждут, когда она вернётся и приберётся.
Шупин вечно расхваливала своих сыновей за их даровитость и почтительность, но какая ж это почтительность? Она уже попала в больницу, а ни одного человека не видать, чтобы тревожился о ней или навестил её в больнице. Напротив, они всё ещё ждут, когда она вернётся и приберётся.
Линь Юннянь: «Кто там ждёт, чтобы она вернулась и мыла? Мы просто были заняты. Старший, позови жену мыть посуду, чтобы мы могли вернуть соседям».
Линь Юннянь: «Кто там ждёт, чтобы она вернулась и мыла? Мы просто были заняты. Старший, позови жену мыть посуду, чтобы мы могли вернуть соседям».
Услышав из комнаты, как свёкор велит ей мыть посуду, Чжан Цзяо, уже и без того недовольная тем, что выкуп за Лю Цинь и её приездной красный конверт были больше, чем у неё, тотчас подхватила свою маленькую кожаную сумочку, подхватила сына и вышла.
Услышав из комнаты, как свёкор велит ей мыть посуду, Чжан Цзяо, уже и без того недовольная тем, что выкуп за Лю Цинь и её приездной красный конверт были больше, чем у неё, тотчас подхватила свою маленькую кожаную сумочку, подхватила сына и вышла.
— Жена, ты куда? — Линь Гуодун встал.
— Жена, ты куда? — Линь Гуодун встал.
Чжан Цзяо вытянула лицо и сказала саркастически: «Раз в этой семье меня никто не уважает, я, разумеется, возвращаюсь к родителям».
Чжан Цзяо вытянула лицо и сказала саркастически: «Раз в этой семье меня никто не уважает, я, разумеется, возвращаюсь к родителям».
Линь Юннянь остолбенел. «Старшая невестка, что это значит? Кто в этой семье смотрит на тебя свысока?»
Линь Юннянь остолбенел. «Старшая невестка, что это значит? Кто в этой семье смотрит на тебя свысока?»
Услышав это, тётушка Чжао тут же прислонилась к дверному косяку, чтобы посмотреть, как развернётся представление.
Услышав это, тётушка Чжао тут же прислонилась к дверному косяку, чтобы посмотреть, как развернётся представление.
— Вы с моей свекровью, — сказала Чжан Цзяо. — Сколько был выкуп за меня, когда я выходила за старшего? Сколько был мой приездной красный конверт? Вы дали Лю Цинь восемьсот восемьдесят восемь за выкуп и двести за приездной красный конверт. Разве это не смотреть на меня свысока и считать, что я не так хороша, как Лю Цинь?
— Вы с моей свекровью, — сказала Чжан Цзяо. — Сколько был выкуп за меня, когда я выходила за старшего? Сколько был мой приездной красный конверт? Вы дали Лю Цинь восемьсот восемьдесят восемь за выкуп и двести за приездной красный конверт. Разве это не смотреть на меня свысока и считать, что я не так хороша, как Лю Цинь?
— Раз вы смотрите на меня свысока, тогда я ухожу. — Сказав это, Чжан Цзяо подхватила ребёнка и ушла.
— Раз вы смотрите на меня свысока, тогда я ухожу. — Сказав это, Чжан Цзяо подхватила ребёнка и ушла.
Если она не закатит сцену и не уйдёт теперь, неужели они ожидают, что она останется дома и будет убирать?
Если она не закатит сцену и не уйдёт теперь, неужели они ожидают, что она останется дома и будет убирать?
Линь Гуодун замер на три секунды, затем поднял ноги и бросился вдогонку: «Жена, не уходи».
Линь Гуодун замер на три секунды, затем поднял ноги и бросился вдогонку: «Жена, не уходи».
Он и сам не хотел оставаться дома; оставаться дома означало мыть посуду.
Он и сам не хотел оставаться дома; оставаться дома означало мыть посуду.
Линь Юннянь остолбенел, никак не ожидая, что выкуп и приездной красный конверт второй невестки обидят старшую невестку и вынудят её вернуться в родительский дом.
Линь Юннянь остолбенел, никак не ожидая, что выкуп и приездной красный конверт второй невестки обидят старшую невестку и вынудят её вернуться в родительский дом.
Тётушка Чжао была женщиной разумной. «Ну-ну, ваша старшая невестка явно хочет, чтобы вы возместили ей разницу в выкупе».
Тётушка Чжао была женщиной разумной. «Ну-ну, ваша старшая невестка явно хочет, чтобы вы возместили ей разницу в выкупе».
Линь Юннянь нахмурился: «Почти все семейные деньги ушли на то, чтобы женить второго сына. Где бы нам взять деньги, чтобы возместить ей? К тому же, это её семья требовала четыреста юаней выкупа; мы этого не предлагали».
Линь Юннянь нахмурился: «Почти все семейные деньги ушли на то, чтобы женить второго сына. Где бы нам взять деньги, чтобы возместить ей? К тому же, это её семья требовала четыреста юаней выкупа; мы этого не предлагали».
На деле, в семье ещё остались кое-какие деньги, но он не мог пересилить себя возместить старшей невестке полную сумму.
На деле, в семье ещё остались кое-какие деньги, но он не мог пересилить себя возместить старшей невестке полную сумму.
Тётушка Чжао сказала: «Неважно, кто это предложил, при такой большой разнице кто угодно будет недоволен. Как гласит старая поговорка? «Не бедность страшна, а неравенство; не скудость, а несправедливость»».
Тётушка Чжао сказала: «Неважно, кто это предложил, при такой большой разнице кто угодно будет недоволен. Как гласит старая поговорка? «Не бедность страшна, а неравенство; не скудость, а несправедливость»».
Если бы её свёкор со свекровью дали ей меньший выкуп, чем её золовке, она бы тоже была недовольна. Потому-то, хоть они с золовкой и вошли в дом с разницей в четыре-пять лет, их выкупы были совершенно одинаковы.
Если бы её свёкор со свекровью дали ей меньший выкуп, чем её золовке, она бы тоже была недовольна. Потому-то, хоть они с золовкой и вошли в дом с разницей в четыре-пять лет, их выкупы были совершенно одинаковы.
Линь Юннянь: «...»
Линь Юннянь: «...»
Линь Цзяньшэ, который уже какое-то время обнимался с Лю Цинь в брачной комнате, вышел и сказал: «Пап, старшая невестка просто мелочна. Не балуй её. Пару дней — и она сама прибежит назад».
Линь Цзяньшэ, который уже какое-то время обнимался с Лю Цинь в брачной комнате, вышел и сказал: «Пап, старшая невестка просто мелочна. Не балуй её. Пару дней — и она сама прибежит назад».
Линь Цзяньшэ считал, что старшая невестка поднимает шум из-за пустяков. Какое ей дело до того, что выкуп и приездной красный конверт его жены были больше? А всё равно взялась мутить воду.
Линь Цзяньшэ считал, что старшая невестка поднимает шум из-за пустяков. Какое ей дело до того, что выкуп и приездной красный конверт его жены были больше? А всё равно взялась мутить воду.
Разве это не просто создаёт неприятности ему и его жене?
Разве это не просто создаёт неприятности ему и его жене?
У старшей невестки в родительском доме две золовки, и обе тяжёлые в общении. Как они стерпят, чтобы она подолгу жила у родителей? Даже лишних полмиски риса съест — и то, небось, будет удостоена холодных взглядов.
У старшей невестки в родительском доме две золовки, и обе тяжёлые в общении. Как они стерпят, чтобы она подолгу жила у родителей? Даже лишних полмиски риса съест — и то, небось, будет удостоена холодных взглядов.
Истинная головная боль. Линь Юннянь потёр голову.
Истинная головная боль. Линь Юннянь потёр голову.
— Ай-я, полно вам рассиживаться. Живо мойте миски, чтобы вернуть мне, — снова поторопила тётушка Чжао.
— Ай-я, полно вам рассиживаться. Живо мойте миски, чтобы вернуть мне, — снова поторопила тётушка Чжао.
Старик Линь посмотрел на Линь Цзяньшэ, а тот отступил на шаг. «С каких пор жених с невестой в первый день свадьбы занимаются работой по дому?»
Старик Линь посмотрел на Линь Цзяньшэ, а тот отступил на шаг. «С каких пор жених с невестой в первый день свадьбы занимаются работой по дому?»
Тётушка Чжао покачала головой, глядя на это. Мужчины в семье Линь все до одного лежебоки; во всём виновата Ли Шупин, что так их баловала.
Тётушка Чжао покачала головой, глядя на это. Мужчины в семье Линь все до одного лежебоки; во всём виновата Ли Шупин, что так их баловала.
Прожив столько лет в одном дворе, она ни разу не видела, чтобы мужчины в семье Линь занимались бы работой по дому.
Прожив столько лет в одном дворе, она ни разу не видела, чтобы мужчины в семье Линь занимались бы работой по дому.
— Старый Линь...
— Старый Линь...
— Старый Линь, я за мисками пришёл.
— Старый Линь, я за мисками пришёл.
И другие соседи пришли просить свои миски, и старик Линь безропотно поднялся.
И другие соседи пришли просить свои миски, и старик Линь безропотно поднялся.
В больнице у старой госпожи Ли закончилась капельница. «Серьёзного больше ничего нет. Если не чувствуете недомогания, можете ехать домой».
В больнице у старой госпожи Ли закончилась капельница. «Серьёзного больше ничего нет. Если не чувствуете недомогания, можете ехать домой».
Ехать домой? Зачем? Чтобы мыть посуду и убирать?
Ехать домой? Зачем? Чтобы мыть посуду и убирать?
Она не забыла, что в прошлой жизни, когда Линь Цзяньшэ женился, она с Линь Сяоюй убирали всё вплоть до девяти часов вечера.
Она не забыла, что в прошлой жизни, когда Линь Цзяньшэ женился, она с Линь Сяоюй убирали всё вплоть до девяти часов вечера.
Линь Юннянь и его сыновья все заявляли, что вымотались за день хлопот и с места не сдвинутся. Чжан Цзяо закатила сцену из-за выкупа и увезла Цзюньцзюня к родителям.
Линь Юннянь и его сыновья все заявляли, что вымотались за день хлопот и с места не сдвинутся. Чжан Цзяо закатила сцену из-за выкупа и увезла Цзюньцзюня к родителям.
Она не вернётся. Кто хочет убирать этот дом, пусть тот и убирает.
Она не вернётся. Кто хочет убирать этот дом, пусть тот и убирает.
— Я ещё чувствую головокружение.
— Я ещё чувствую головокружение.
Медсестра сказала: «Тогда вам следует остаться ещё на одну ночь под наблюдением».
Медсестра сказала: «Тогда вам следует остаться ещё на одну ночь под наблюдением».
— Хорошо.
— Хорошо.
Линь Сяоюй сказала: «Тогда я останусь в больнице приглядывать за тобой».
Линь Сяоюй сказала: «Тогда я останусь в больнице приглядывать за тобой».
— Хорошо. — Старая госпожа Ли улыбнулась и погладила дочь по лицу. Только дочь умеет проявлять заботу.
— Хорошо. — Старая госпожа Ли улыбнулась и погладила дочь по лицу. Только дочь умеет проявлять заботу.
Линь Сяоюй на мгновение опешила. В её памяти мама всегда больше всех любила двух старших братьев — обнимала их, гладила по голове, утирала им пот.
Линь Сяоюй на мгновение опешила. В её памяти мама всегда больше всех любила двух старших братьев — обнимала их, гладила по голове, утирала им пот.
Впервые мама так нежно улыбнулась и погладила её по лицу.
Впервые мама так нежно улыбнулась и погладила её по лицу.

Комментарии

Загрузка...